[cros] Update Guest session related strings.

chrome/app/generated_resources.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 This file contains definitions of resources that will be translated for each
 locale.  The variables is_win, is_macosx, is_linux, and is_posix are available
 for making strings OS specific.  Other platform defines such as use_titlecase
 are declared in build/common.gypi.
 -->
 
 <grit base_dir="." latest_public_release="0" current_release="1"
@@ skipping 1180 matching lines @@
           View Background Pages (<ph name="NUM_BACKGROUND_APPS">$1<ex>3</ex></ph>)
         </message>
         <message name="IDS_EXIT" desc="In Title Case: The text label of the Exit menu item">
           E&amp;xit
         </message>
       </if>
       <if expr="pp_ifdef('chromeos')">
         <message name="IDS_SIGN_OUT" desc="The text label of the Sign Out menu item">
           Sign out
         </message>
-        <message name="IDS_EXIT_GUEST_MODE" desc="The text label of the Exit guest session menu item">
-          Exit guest session
+        <message name="IDS_EXIT_GUEST_MODE" desc="The text label of the Exit guest session menu item. Note: translations should assume that it's a Exit Guest (session). So word session may be added to translation if it's a better looking phrase.">
+          Exit Guest
         </message>
       </if>
 
       <!-- Protector error messages -->
       <message name="IDS_SEARCH_ENGINE_CHANGE_TITLE" desc="The title of the bubble and the wrench menu item with a search engine change notification.">
         Attempted search engine change
       </message>
       <message name="IDS_SEARCH_ENGINE_CHANGE_MESSAGE" desc="The text of the search engine change notification.">
         Arrr! Something tried to commandeer <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Chrome</ex></ph>'s default search engine!
       </message>
@@ skipping 7694 matching lines @@
       </message>
       <message name="IDS_NEW_TAB_OTR_EXTENSIONS_MESSAGE"
                desc="Explanation in a new OTR window that extensions have been disabled while in OTR.">
         Because <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Chrome</ex></ph> does not control how extensions handle your personal data, all extensions have been disabled for incognito windows. You can reenable them individually in the
         <ph name="BEGIN_LINK">&lt;a href="$2"&gt;</ph>extensions manager<ph name="END_LINK">&lt;/a&gt;</ph>.
       </message>
       <message name="IDS_NEW_TAB_GUEST_SESSION_MESSAGE"
           desc="Used when a person enters Guest Session">
           <ph name="BEGIN_BOLD">&lt;strong&gt;</ph>You're browsing as a guest<ph name="END_BOLD">&lt;/strong&gt;</ph>. Pages you view in this window won't appear in the browser history or search history, and they won't leave other traces, like cookies, on the computer after you sign out. Files you download and bookmarks you create won't be preserved.
         <ph name="LINE_BREAK">&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</ph>
-        <ph name="BEGIN_LINK">&lt;a href="$1"&gt;</ph>Learn more<ph name="END_LINK">&lt;/a&gt;</ph> about guest mode.
+        <ph name="BEGIN_LINK">&lt;a href="$1"&gt;</ph>Learn more<ph name="END_LINK">&lt;/a&gt;</ph> about Guest browsing.
       </message>
       <message name="IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_SINGLE"
                desc="Title of recently closed windows in the recently closed section of the new tab page when the window has a single tab">
         1 Tab
       </message>
       <message name="IDS_NEW_TAB_RECENTLY_CLOSED_WINDOW_MULTIPLE"
                desc="Title of recently closed windows in the recently closed section of the new tab page when the window has more than one tab. The % is replaced by the number of tabs">
         <ph name="TAB_COUNT">$1<ex>3</ex></ph> Tabs
       </message>
       <message name="IDS_NEW_TAB_ATTRIBUTION_INTRO"
@@ skipping 4506 matching lines @@
       <message name="IDS_CHROMEOS_ACC_ACCESS_DISABLED" desc="A phrase to speak when accessibility is disabled.">
         Disabling spoken feedback.
       </message>
       <message name="IDS_CHROMEOS_ACC_USERNAME_LABEL" desc="Label for the username text field.">
         Username.
       </message>
       <message name="IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNING_IN" desc="Status when signing in.">
         Signing in.
       </message>
       <message name="IDS_CHROMEOS_ACC_LOGIN_SIGNIN_OFFRECORD" desc="Status when signing in incognito.">
-        Signing in guest mode.
+        Entering as Guest.
       </message>
       <message name="IDS_CHROMEOS_ACC_ACCOUNT_PICTURE" desc="Tooltip for the take account picture button.">
         Take picture.
       </message>
 
       <!-- Removable device notifications -->
       <message name="IDS_REMOVABLE_DEVICE_DETECTION_TITLE" desc="Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)">
         Removable device detected
       </message>
       <message name="IDS_REMOVABLE_DEVICE_SCANNING_MESSAGE" desc="Text of notification message which is shown when user inserts removable device (SD card, USB key...)">
@@ skipping 741 matching lines @@
       <message name="IDS_LOGIN_ERROR_NO_NETWORK_LIBRARY" desc="Couldn't sign in because nework library couldn't be loaded">
         Can't access network library
       </message>
       <message name="IDS_LOGIN_ERROR_KEYBOARD_SWITCH_HINT" desc="A hint text for the login and lock screens about layout switching">
         Hit Shift-Alt to switch keyboard layout
       </message>
       <message name="IDS_LOGIN_ERROR_CAPS_LOCK_HINT" desc="A hint text for the login and lock screens that Caps Lock is on">
         Caps Lock is on
       </message>
       <message name="IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL" desc="An error message shown when we suggest that user may be behind the captive portal.">
-        Before signing in, please start a Guest session to activate the network <ph name="NETWORK_ID">$1<ex>Public Wifi</ex></ph>
+        Before signing in, please enter as Guest to activate the network <ph name="NETWORK_ID">$1<ex>Public Wifi</ex></ph>
       </message>
       <message name="IDS_LOGIN_FIX_CAPTIVE_PORTAL" desc="An link text to fix Internet connection (captive portal) in guest mode.">
-        Start a Guest session
+        Enter as Guest
       </message>
       <message name="IDS_LOGIN_PROXY_ERROR_MESSAGE" desc="An offline message shown when a proxy error has appeared.">
         The sign-in page failed to load using the current proxy settings. Please <ph name="LINK_START">$1<ex>&gt;a&lt;</ex></ph>try to sign in again<ph name="LINK_END">$2<ex>&gt;/a&lt;</ex></ph> or use different proxy settings.
       </message>
       <message name="IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_TITLE" desc="An offline message title shown when we suggest that user may be behind the captive portal.">
        Tips for accessing this network
       </message>
-      <message name="IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL" desc="An offline message shown when we suggest that user may be behind the captive portal.">
-        To use <ph name="NETWORK_ID">$1<ex>&gt;b&lt;Public Wifi&gt;/b&lt;</ex></ph> you may first need to visit the network's sign-in page. To do so, <ph name="LINK_START">$2<ex>&gt;a&lt;</ex></ph>start a Guest session<ph name="LINK_END">$3<ex>&gt;/a&lt;</ex></ph> and visit any webpage. Once you can access the network, you may exit the Guest session and try signing in again.
+      <message name="IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL" desc="An offline message shown when we suggest that user may be behind the captive portal. Translation note: exit Guest - should be assumed as exit Guest session. Word session may be added to the translation if needed.">
+        To use <ph name="NETWORK_ID">$1<ex>&gt;b&lt;Public Wifi&gt;/b&lt;</ex></ph> you may first need to visit the network's sign-in page. To do so, <ph name="LINK_START">$2<ex>&gt;a&lt;</ex></ph>enter as Guest<ph name="LINK_END">$3<ex>&gt;/a&lt;</ex></ph> and visit any web page. Once you can access the network, you may exit Guest and try signing in again.
       </message>
       <message name="IDS_LOGIN_MAYBE_CAPTIVE_PORTAL_NETWORK_SELECT" desc="An offline message shown when we suggest that user may select other network.">
         You may also select another network.
       </message>
       <message name="IDS_LOGIN_ERROR_CAPTIVE_PORTAL_NO_GUEST_MODE" desc="An error message shown when we suggest that user may be behind the captive portal but Guest mode is disabled.">
         Your password cannot be verified on this current network. Please select another network.
       </message>
       <message name="IDS_NOTIFICATION_PANEL_TITLE" desc="Text for the title of the notification panel.">
         Notifications
       </message>
@@ skipping 416 matching lines @@
     </messages>
     <structures fallback_to_english="true">
       <!-- Make sure these stay in sync with the structures in generated_resources.grd. -->
       <structure name="IDD_CHROME_FRAME_FIND_DIALOG" file="cf_resources.rc" type="dialog" >
       </structure>
       <structure name="IDD_CHROME_FRAME_READY_PROMPT" file="cf_resources.rc" type="dialog" >
       </structure>
     </structures>
   </release>
 </grit>