Update translations using strings from launchpad.net r311

third_party/launchpad_translations/generated_resources_gl.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="gl">
 <translation id="1002064594444093641">Imp&amp;rimir marco...</translation>
 <translation id="1008557486741366299">Agora non</translation>
 <translation id="10122177803156699">Móstramo</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Engadir ao dicionario</translation>
 <translation id="1018656279737460067">Cancelado</translation>
 <translation id="1031460590482534116">Produciuse un erro tentando almacenar o certificado do cliente. Erro <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>).</translation>
 <translation id="1035650339541835006">Configuración de autocompletado...</translation>
@@ skipping 15 matching lines @@
 <translation id="1087119889335281750">&amp;Non hai suxestións ortográficas</translation>
 <translation id="1093148655619282731">Detalles do certificado seleccionado</translation>
 <translation id="1103523840287552314">Traducir sempre o <ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="1103966635949043187">Ir á páxina de inicio do sitio:</translation>
 <translation id="1110155001042129815">Agarde</translation>
 <translation id="111844081046043029">Está seguro de querer abandonar esta páxina?</translation>
 <translation id="1120026268649657149">A palabra chave debe ser única ou inexistente</translation>
 <translation id="112343676265501403">Excepcións de complementos</translation>
 <translation id="1125520545229165057">Dvorak (Hsu)</translation>
 <translation id="1131850611586448366">Temos recibido informes de suplantación de identidade (phishing) sobre o sitio web <ph name="HOST_NAME"/>. Este tipo de sitios enganan aos usuarios para que desvelen información persoal ou financeira, a miúdo finxindo ser institucións de confianza, como bancos.</translation>
-<translation id="1134009406053225289">Abrir nunha xanela de incógnito</translation>
 <translation id="1135328998467923690">O paquete non é correcto: «<ph name="ERROR_CODE"/>»</translation>
 <translation id="1139892513581762545">Lapelas laterais</translation>
 <translation id="114140604515785785">Directorio raíz da extensión:</translation>
 <translation id="1143142264369994168">Asinante do certificado</translation>
 <translation id="1144684570366564048">Administrar excepcións...</translation>
 <translation id="1146498888431277930">Produciuse un erro na conexión SSL</translation>
 <translation id="1152775729948968688">Porén, esta páxina conten outros recursos que non son seguros. Outros usuarios poden ter acceso a estes recursos mentres estean en circulación, e un atacante pode modificalos para cambiar o comportamento da páxina.</translation>
 <translation id="1154228249304313899">Abrir esta páxina:</translation>
 <translation id="1161575384898972166">Inicie sesión en <ph name="TOKEN_NAME"/> para exportar o certificado do cliente.</translation>
 <translation id="1163931534039071049">&amp;Ver código fonte do marco</translation>
@@ skipping 24 matching lines @@
 <translation id="1217515703261622005">Conversión de números especiais</translation>
 <translation id="121827551500866099">Mostrar todas as descargas...</translation>
 <translation id="122082903575839559">Algoritmo de sinatura do certificado</translation>
 <translation id="1221024147024329929">PKCS #1 MD2 con cifrado RSA</translation>
 <translation id="1232569758102978740">Sen título</translation>
 <translation id="1234466194727942574">Barra de lapelas</translation>
 <translation id="1242521815104806351">Detalles da conexión</translation>
 <translation id="1244147615850840081">Provedor de telefonía</translation>
 <translation id="1254593899333212300">Conexión a Internet directa</translation>
 <translation id="1272079795634619415">Parar</translation>
-<translation id="1273291576878293349">Abrir todos os marcadores nunha xanela de incógnito</translation>
 <translation id="1275018677838892971">O sitio web <ph name="HOST_NAME"/> conten elementos de sitios dos que temos recibido informes de suplantación de identidade (phishing). Este tipo de sitios enganan aos usuarios para que desvelen información persoal ou financeira, a miúdo finxindo ser institucións de confianza, como bancos.</translation>
 <translation id="1275718070701477396">Seleccionado</translation>
 <translation id="1285320974508926690">Non traducir nunca este sitio</translation>
 <translation id="1294298200424241932">Editar configuración de confianza:</translation>
 <translation id="129553762522093515">Pechada recentemente</translation>
 <translation id="1313405956111467313">Configuración automática do proxy</translation>
 <translation id="131461803491198646">Rede local, sen itinerancia</translation>
 <translation id="1317130519471511503">Editar elementos...</translation>
-<translation id="1319824869167805246">Abrir todos os marcadores nunha nova xanela</translation>
 <translation id="1325040735987616223">Actualización do sistema</translation>
 <translation id="1335588927966684346">Utilidade:</translation>
 <translation id="1336254985736398701">Ver &amp;información da páxina</translation>
 <translation id="1344519653668879001">Desactivar auditoría de ligazóns</translation>
 <translation id="1346104802985271895">Método de entrada de vietnamita (TELEX)</translation>
 <translation id="1354868058853714482">Adobe Reader non está actualizada e pode ser inseguro.</translation>
 <translation id="1358741672408003399">Ortografía e gramática</translation>
 <translation id="1361655923249334273">Sen usar</translation>
 <translation id="1362165759943288856">Comprou datos ilimitados o <ph name="DATE"/></translation>
 <translation id="1363055550067308502">Alternar modo de largo  completo e medio</translation>
@@ skipping 79 matching lines @@
 <translation id="1640283014264083726">PKCS #1 MD4 con cifrado RSA</translation>
 <translation id="1641504961675316934"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="1644574205037202324">Historial</translation>
 <translation id="1650709179466243265">Engadir www. e .com e abrir o enderezo</translation>
 <translation id="1652965563555864525">&amp;Silencio</translation>
 <translation id="1657406563541664238">Colabore na mellora de <ph name="PRODUCT_NAME"/> enviando automaticamente a Google estatísticas de uso e informes de erros.</translation>
 <translation id="1661245713600520330">Nesta páxina listase todos os módulos cargados no proceso principal e os módulos rexistrados para cargarse posteriormente.</translation>
 <translation id="1661867754829461514">Non se atopa o PIN</translation>
 <translation id="16620462294541761">Non foi posíbel verificar o seu contrasinal. Ténteo de novo.</translation>
 <translation id="166278006618318542">Algoritmo da chave pública do titular</translation>
-<translation id="1664314758578115406">Engadir páxina...</translation>
-<translation id="1664712100580477121">Está seguro de que quere gravar a imaxe ao seguinte dispositivo?:</translation>
 <translation id="1665770420914915777">Utilizar a páxina «Nova lapela»</translation>
 <translation id="1666788816626221136">Ten certificados no ficheiro que non corresponden a ningunha outra categoría:</translation>
 <translation id="1674989413181946727">Configuración de SSL en todo o equipo:</translation>
 <translation id="1676388805288306495">Cambia o tipo de letra e o idioma predeterminados para as páxinas web.</translation>
 <translation id="1679068421605151609">Ferramentas para desenvolvedores</translation>
 <translation id="1681614449735360921">Ver incompatibilidades</translation>
 <translation id="1682548588986054654">Nova xanela de incógnito</translation>
 <translation id="1684861821302948641">Pechar páxinas</translation>
 <translation id="1691063574428301566">O seu equipo reiniciarase cando remate a actualización.</translation>
 <translation id="1692799361700686467">Permitidas as cookies  de sitios múltiples</translation>
 <translation id="1693754753824026215">Mensaxe da páxina <ph name="SITE"/>:</translation>
 <translation id="1699395855685456105">Revisión do hardware:</translation>
 <translation id="1701567960725324452">Se detén a sincronización, os datos almacenados neste equipo, así como os datos almacenados na súa conta de Google seguirán estando en ámbolos dous lugares. Porén, os novos datos ou os cambios que realice nos seus datos non se sincronizarán entre eles.</translation>
 <translation id="1702534956030472451">Occidental</translation>
 <translation id="1709220265083931213">Nos miolos</translation>
 <translation id="1715941336038158809">Ou o nome de usuario ou o contrasinal non son correctos.</translation>
 <translation id="1718559768876751602">Crear agora unha conta de Google</translation>
 <translation id="1720318856472900922">Autenticación de servidor WWW TLS</translation>
 <translation id="1722567105086139392">Ligazón</translation>
 <translation id="1723824996674794290">Nova &amp;xanela</translation>
 <translation id="1725149567830788547">Mostrar &amp;controles</translation>
 <translation id="172612876728038702">Teña paciencia; estase a configurar o TPM e isto pode demorar uns minutos.</translation>
 <translation id="1731346223650886555">Punto e coma «;»</translation>
 <translation id="1731911755844941020">Enviando petición...</translation>
 <translation id="1734072960870006811">Fax</translation>
 <translation id="1741763547273950878">A páxina en <ph name="SITE"/></translation>
-<translation id="1742300158964248589">A gravación da imaxe NON foi satisfactoria!</translation>
 <translation id="175196451752279553">Volv&amp;er a abrir a lapela</translation>
 <translation id="1753682364559456262">Administrar o bloqueo de imaxes...</translation>
 <translation id="1753905327828125965">Máis visitado</translation>
 <translation id="1757915090001272240">Latín estendido</translation>
 <translation id="1761265592227862828">Sincronizar a configuración e os datos\n(pode demorar uns minutos)</translation>
 <translation id="1763046204212875858">Crear accesos directos a aplicativos</translation>
 <translation id="1763138995382273070">Desactivar  a validación HTML5 de formularios interactivos</translation>
 <translation id="176587472219019965">Nova &amp;xanela</translation>
 <translation id="1767519210550978135">Hsu</translation>
 <translation id="176759384517330673">Sincronizada con <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>, última sincronización: <ph name="LAST_SYNC_TIME"/></translation>
 <translation id="1768211415369530011">Se acepta esta petición, executarase o aplicativo:\r
 \r
  <ph name="APPLICATION"/></translation>
 <translation id="1769104665586091481">Abrir a ligazón nunha nova &amp;xanela</translation>
 <translation id="1776883657531386793"><ph name="OID"/>: <ph name="INFO"/></translation>
 <translation id="1779392088388639487">Produciuse un erro de importación PKCS #12</translation>
 <translation id="1779766957982586368">Pechar a xanela</translation>
 <translation id="1782924894173027610">O servidor de sincronización está ocupado. Volva a tentalo máis tarde.</translation>
 <translation id="1788636309517085411">Usar predeterminado</translation>
 <translation id="179767530217573436">as 4 últimas semanas</translation>
 <translation id="1800035677272595847">Suplantación de identidade</translation>
 <translation id="1800124151523561876">Non se escoita a voz.</translation>
 <translation id="1801827354178857021">Punto «.»</translation>
 <translation id="1803557475693955505">Non foi posíbel cargar a páxina de fondo «<ph name="BACKGROUND_PAGE"/>».</translation>
 <translation id="1804251416207250805">Desactivar o envío de ecos de auditoría de hiperligazóns</translation>
-<translation id="1808792122276977615">Engadir páxina...</translation>
 <translation id="1810107444790159527">Caixa de lista</translation>
 <translation id="1813278315230285598">Servizos</translation>
 <translation id="1813414402673211292">Limpar datos de navegación</translation>
 <translation id="18139523105317219">Nome de parte EDI</translation>
 <translation id="1817871734039893258">Recuperación de ficheiros de Microsoft</translation>
 <translation id="1818606096021558659">Páxina</translation>
 <translation id="1824910108648426227">Opcionalmente poede desactivar estes servizos.</translation>
 <translation id="182729337634291014">Produciuse un erro de sincronización...</translation>
 <translation id="1829483195200467833">Limpar as configuracións abertas automaticamente</translation>
 <translation id="1847961471583915783">Limpar as cookies e outros datos do sitio e complementos cando pecho o navegador</translation>
@@ skipping 22 matching lines @@
 <translation id="1936157145127842922">Mostrar no cartafol</translation>
 <translation id="1949795154112250744"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Aviso:<ph name="END_BOLD"/> <ph name="PRODUCT_NAME"/> non pode previr que as extensións rexistren o seu historial de navegación. Para desactivar esta extensión no modo de incógnito, desmarque esta opción.</translation>
 <translation id="1951615167417147110">Desprazarse cara arriba unha páxina</translation>
 <translation id="1956050014111002555">O ficheiro contiña varios certificados, non foi importando ningún:</translation>
 <translation id="1959258573753840401">'''   <ph name="LABEL"/>'''</translation>
 <translation id="1963227389609234879">Retirar todo</translation>
 <translation id="1963692530539281474">Restan <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> días</translation>
 <translation id="1970746430676306437">Ver a &amp;información da páxina</translation>
 <translation id="1971538228422220140">Eliminar as cookies e outros datos do sitio e complementos</translation>
 <translation id="1974043046396539880">Puntos de distribución de Listas de Revogación de Certificados (CLR)</translation>
-<translation id="1976150099241323601">Inicie sesión no dispositivo de seguranza</translation>
+<translation id="1976150099241323601">Iniciar sesión no dispositivo de seguranza</translation>
 <translation id="1976323404609382849">Bloqueáronse as cookies de sitios múltiples.</translation>
 <translation id="1983108933174595844">Enviar captura de pantalla da páxina actual</translation>
 <translation id="1985136186573666099"><ph name="PRODUCT_NAME"/> está a usar a configuración do proxy do seu equipo para conectarse á rede.</translation>
 <translation id="1992397118740194946">Sen configurar</translation>
 <translation id="2007404777272201486">Informar dun problema...</translation>
 <translation id="2010799328026760191">Teclas modificadoras...</translation>
 <translation id="2011110593081822050">Operador do web: <ph name="WORKER_NAME"/></translation>
 <translation id="201192063813189384">Produciuse un erro ao ler os datos da caché</translation>
 <translation id="2012766523151663935">Revisión do firmware:</translation>
 <translation id="2019718679933488176">&amp;Abrir o son nunha nova lapela</translation>
@@ skipping 164 matching lines @@
 <translation id="2553440850688409052">Agochar este complemento</translation>
 <translation id="2557812428283601679">A -- L</translation>
 <translation id="2557899542277210112">Para acceder rapidamente, coloque os marcadores aquí na barra de marcadores.</translation>
 <translation id="2560794850818211873">C&amp;opiar o URL do vídeo</translation>
 <translation id="2568774940984945469">Contedor da barra de información</translation>
 <translation id="257088987046510401">Temas</translation>
 <translation id="2574102660421949343">As cookies de <ph name="DOMAIN"/> están permitidas.</translation>
 <translation id="2580170710466019930">Agarde mentres <ph name="PRODUCT_NAME"/> instala as últimas actualizacións do sistema.</translation>
 <translation id="2587203970400270934">Código de operador:</translation>
 <translation id="2592884116796016067">Unha parte desta páxina (Operador do web HTML) quebrou, polo que é posíbel que non funcione correctamente.</translation>
-<translation id="2600306978737826651">Produciuse un fallo na descarga da imaxe, a gravación foi interrompida!</translation>
 <translation id="2604243255129603442"><ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> foi desactivada. Se detén a sincronización dos seus marcadores, pode reactivala na páxina de extensións, accesíbel a través do menú de ferramentas.</translation>
 <translation id="2607101320794533334">Información do titular da chave pública</translation>
 <translation id="2610780100389066815">Sinatura de listas de confianza de Microsoft</translation>
 <translation id="2615413226240911668">Porén, esta páxina conten outros recursos que non son seguros. Outros usuarios poden ter acceso a estes recursos mentres estean en circulación, e un atacante pode modificalos para cambiar a aparencia da páxina.</translation>
 <translation id="2620436844016719705">Sistema</translation>
 <translation id="2621889926470140926">Quere saír de <ph name="PRODUCT_NAME"/> con <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> descargas en proceso?</translation>
 <translation id="2629089419211541119">Hai <ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>
 <translation id="263325223718984101"><ph name="PRODUCT_NAME"/> non puido completar a súa instalación, pero continuará a executarse desde a súa imaxe de disco.</translation>
 <translation id="2635102990349508383">Aínda non foron introducidos os detalles da súa conta de inicio de sesión.</translation>
 <translation id="2635276683026132559">Asinando</translation>
@@ skipping 82 matching lines @@
 <translation id="2948789661744572780">CORREO</translation>
 <translation id="295228163843771014">Escolleu non sincronizar os contrasinais, vostede sempre pode cambiar de opinión máis adiante se cambia a configuración da sincronización.</translation>
 <translation id="2953767478223974804"><ph name="NUMBER_ONE"/> minuto(s)</translation>
 <translation id="2955913368246107853">Pechar a barra de buscas</translation>
 <translation id="2956070106555335453">Resumo</translation>
 <translation id="2960316970329790041">Deter a importación</translation>
 <translation id="2961695502793809356">Prema para avanzar unha páxina ou prema uns segundos para ver o historial</translation>
 <translation id="2972581237482394796">&amp;Refacer</translation>
 <translation id="2977095037388048586">Tentou acceder a <ph name="DOMAIN"/>, mais, no seu canto, accedeu un servidor que se identifica como <ph name="DOMAIN2"/>. Isto pode deberse a unha configuración incorrecta do servidor ou a outra causa máis grave. É posíbel que un atacante na súa rede estea tentando obrigalo a visitar unha versión falsa (e potencialmente perigosa) de <ph name="DOMAIN3"/>, polo que non debería continuar.</translation>
 <translation id="297870353673992530">Servidor DNS:</translation>
-<translation id="2979639724566107830">Abrir nunha nova xanela</translation>
 <translation id="2983818520079887040">Configuración...</translation>
 <translation id="2987775926667433828">Chinés Tradicional</translation>
 <translation id="2988488679308982380">Non foi posíbel instalar o paquete: «'<ph name="ERROR_CODE"/>»</translation>
 <translation id="2989786307324390836">DER binario codificado, certificado único</translation>
-<translation id="2989805286512600854">Abrir nunha nova lapela</translation>
 <translation id="300544934591011246">Contrasinal anterior</translation>
 <translation id="3020990233660977256">Número de serie: <ph name="SERIAL_NUMBER"/></translation>
 <translation id="3021256392995617989">Preguntarme cando un sitio tente realizar un seguimento da miña localización física (recomendado)</translation>
 <translation id="3021678814754966447">&amp;Ver o código fonte do marco</translation>
 <translation id="302620147503052030">Mostrar o botón</translation>
 <translation id="3026202950002788510">Vaia a
           <ph name="BEGIN_BOLD"/>
           Aplicativos &gt; Preferencias do sistema &gt; Rede &gt; Avanzadas &gt; Proxies
           <ph name="END_BOLD"/>
           e desmarque a selección a calquera proxy que estea seleccionado.</translation>
@@ skipping 27 matching lines @@
 <translation id="3122496702278727796">Produciuse un erro ao crear o cartafol de datos.</translation>
 <translation id="3125649188848276916">Si (non rexistrar novos datos)</translation>
 <translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
 <translation id="3127589841327267804">PYJJ</translation>
 <translation id="312759608736432009">Fabricante do dispositivo:</translation>
 <translation id="3127919023693423797">Autenticando...</translation>
 <translation id="3129020372442395066"><ph name="PRODUCT_NAME_SHORT"/> Opcións de autocompletado</translation>
 <translation id="3129140854689651517">Buscar texto</translation>
 <translation id="3129687551880844787">Almacenamento de sesión</translation>
 <translation id="3140353188828248647">Dar o foco á barra de enderezos</translation>
-<translation id="314141447227043789">Imaxe descargada.</translation>
 <translation id="3157931365184549694">Restaurar</translation>
 <translation id="3160041952246459240">Vostede ten certificados en ficheiros que identifican aos seguintes servidores:</translation>
 <translation id="3166547286524371413">Enderezo:</translation>
 <translation id="3173397526570909331">Deter sincronización</translation>
 <translation id="3180365125572747493">Escriba o contrasinal para cifrar este ficheiro certificado.</translation>
 <translation id="318408932946428277">Limpar as cookies e outros datos do sitio e complementos cando saio do navegador</translation>
 <translation id="3192947282887913208">Ficheiros de son</translation>
 <translation id="3199127022143353223">Servidores</translation>
 <translation id="3202578601642193415">O máis recente</translation>
 <translation id="3208703785962634733">Non confirmado</translation>
@@ skipping 19 matching lines @@
 <translation id="3294437725009624529">Convidado</translation>
 <translation id="3298789223962368867">O URL introducido non é correcto.</translation>
 <translation id="3300394989536077382">Asinado por</translation>
 <translation id="3302709122321372472">Non foi posíbel cargar o ficheiro CSS «<ph name="RELATIVE_PATH"/>» para o script de contido.</translation>
 <translation id="3306897190788753224">Desactivar temporalmente a personalización da conversión, as suxestións baseadas no historial e o dicionario do usuario</translation>
 <translation id="3308006649705061278">Unidade de organización (OU)</translation>
 <translation id="3308116878371095290">Evitouse o uso de cookies nesta páxina.</translation>
 <translation id="3313622045786997898">Valor da sinatura do certificado</translation>
 <translation id="3314070176311241517">Permitir que todos os sitios executen JavaScript (recomendado)</translation>
 <translation id="3315158641124845231">Agochar <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
-<translation id="3319048459796106952">Nova xanela de &amp;incógnito</translation>
+<translation id="3319048459796106952">Nova xanela de incó&amp;gnito</translation>
 <translation id="3323447499041942178">Caixa de texto</translation>
 <translation id="3324684065575061611">(desactivado pola política da empresa)</translation>
 <translation id="3328801116991980348">Información do sitio</translation>
 <translation id="3331321258768829690">(<ph name="UTCOFFSET"/>) <ph name="LONGTZNAME"/> (<ph name="EXEMPLARCITY"/>)</translation>
 <translation id="333371639341676808">Evita que esta páxina cree xanelas de diálogo adicionais.</translation>
 <translation id="3335947283844343239">Volver abrir a lapela pechada</translation>
 <translation id="3341703758641437857">Permitir o acceso os URL de ficheiros</translation>
 <translation id="3345886924813989455">Non foi posíbel atopar ningún navegador compatíbel.</translation>
 <translation id="3349155901412833452">Utilizar as teclas «,» e «.» para mostrar a lista de caracteres dispoñíbeis</translation>
 <translation id="3355823806454867987">Cambiar a configuración do proxy...</translation>
@@ skipping 11 matching lines @@
 <translation id="3388026114049080752">As lapelas e a actividade de navegación</translation>
 <translation id="3391060940042023865">O seguinte complemento quebrou: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="3398951731874728419">Inf. de erro:</translation>
 <translation id="340485819826776184">Usar un servizo de predición para axudarlle a completar as buscas e os enderezos introducidos na barra de enderezos</translation>
 <translation id="3412265149091626468">Saltar á selección</translation>
 <translation id="3413122095806433232">Entidades emisoras de certificados: <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="3414952576877147120">Tamaño:</translation>
 <translation id="3435738964857648380">Seguranza</translation>
 <translation id="3435845180011337502">Formatado ou deseño de páxina</translation>
 <translation id="3435896845095436175">Activar</translation>
-<translation id="3437016096396740659">A batería está cargada</translation>
 <translation id="3437994698969764647">Exportar todos...</translation>
 <translation id="3447644283769633681">Bloquear todas as cookies de terceiros</translation>
 <translation id="3449494395612243720">Erro de sincronización - inicie a sesión de novo</translation>
 <translation id="3449839693241009168">Prema <ph name="SEARCH_KEY"/> para enviar ordes a <ph name="EXTENSION_NAME"/>.</translation>
 <translation id="3454157711543303649">Activación rematada</translation>
-<translation id="345693547134384690">Abrir &amp;imaxe nunha lapela nova</translation>
+<translation id="345693547134384690">Abrir a &amp;imaxe nunha lapela nova</translation>
 <translation id="3459774175445953971">Última modificación:</translation>
 <translation id="3467848195100883852">Activar a corrección ortográfica automática</translation>
 <translation id="3473105180351527598">Activar a protección contra suplantación de identidade (phishing) e software malicioso (malware)</translation>
 <translation id="3479552764303398839">Agora non</translation>
 <translation id="3481915276125965083">Bloqueáronse as seguintes mensaxes emerxentes nesta páxina:</translation>
 <translation id="348620396154188443">Permitir que todos os sitios mostren notificacións de escritorio</translation>
 <translation id="3488065109653206955">Parcialmente activado</translation>
 <translation id="3493881266323043047">Validez</translation>
 <translation id="3494444535872870968">Gardar &amp;marco como...</translation>
 <translation id="3494768541638400973">Entrada de xaponés de Google (para teclado xaponés)</translation>
 <translation id="3496213124478423963">Alonxar</translation>
 <translation id="3498309188699715599">Configuración de entrada de Chewing</translation>
 <translation id="350048665517711141">Seleccione un motor de busca</translation>
 <translation id="350069200438440499">Nome de ficheiro:</translation>
 <translation id="3505920073976671674">Seleccione a rede</translation>
 <translation id="3508920295779105875">Seleccione outro cartafol...</translation>
 <translation id="3511307672085573050">Copiar enderezo da &amp;ligazón</translation>
 <translation id="3524079319150349823">Para inspeccionar un emerxente, prema co botón dereito na páxina ou na icona de acción do navegador e seleccione «Inspeccionar emerxente».</translation>
-<translation id="3524915994314972210">Agardando a que comece a descarga...</translation>
 <translation id="3528033729920178817">Esta páxina rastrexa a súa localización.</translation>
 <translation id="3531250013160506608">Caixa de texto do contrasinal</translation>
 <translation id="3533943170037501541">Dámoslle a benvida a á súa páxina de inicio.</translation>
 <translation id="3539028630945755931">［］／</translation>
 <translation id="3551320343578183772">Pechar lapela</translation>
 <translation id="3561217442734750519">O valor de entrada da chave privada debe ser unha ruta correcta.</translation>
-<translation id="3569713929051927529">Engadir un cartafol...</translation>
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
-<translation id="3576278878016363465">Destinos de imaxe dispoñíbeis</translation>
 <translation id="3581034179710640788">O certificado de seguranza do sitio caducou.</translation>
 <translation id="358344266898797651">Celta</translation>
 <translation id="3590587280253938212">rápido</translation>
 <translation id="3591607774768458617">Este idioma úsase actualmente para mostrar <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="3593152357631900254">Activar o modo de pinyin difuso</translation>
 <translation id="3593965109698325041">Restricións do nome do certificado</translation>
 <translation id="3605499851022050619">Páxina de diagnóstico de Navegación segura</translation>
 <translation id="3608527593787258723">Activar lapela 1</translation>
 <translation id="3609138628363401169">O servidor non admite a extensión de renegociación TLS.</translation>
 <translation id="3612070600336666959">Desactivando</translation>
@@ skipping 51 matching lines @@
 <translation id="3800764353337460026">Estilo de símbolo</translation>
 <translation id="380271916710942399">Certificado de servidor sen listar</translation>
 <translation id="3803991353670408298">Engada outro método de entrada antes de eliminar este.</translation>
 <translation id="3807747707162121253">&amp;Cancelar</translation>
 <translation id="3819800052061700452">&amp;Pantalla completa</translation>
 <translation id="3827774300009121996">&amp;Pantalla completa</translation>
 <translation id="3828029223314399057">Buscar marcadores</translation>
 <translation id="3828924085048779000">Non están permitidas as frases de paso baleiras</translation>
 <translation id="3831099738707437457">A&amp;gochar o panel de ortografía</translation>
 <translation id="3835522725882634757">Vaites! Este servidor está enviando datos que <ph name="PRODUCT_NAME"/> non comprende. <ph name="BEGIN_LINK"/>Informe dun erro<ph name="END_LINK"/> e inclúa a <ph name="BEGIN2_LINK"/>lista sen procesar<ph name="END2_LINK"/>.</translation>
-<translation id="38385141699319881">Descargando imaxe...</translation>
 <translation id="3850258314292525915">Desactivar a sincronización</translation>
 <translation id="385051799172605136">Atrás</translation>
 <translation id="3855676282923585394">Importar marcadores e configuracións...</translation>
 <translation id="3857272004253733895">Esquema Pinyin de dobre entrada</translation>
 <translation id="3857773447683694438">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</translation>
 <translation id="3865082058368813534">Limpar os datos de completado automático de formularios</translation>
 <translation id="3866249974567520381">Descrición</translation>
 <translation id="3867944738977021751">Campos do certificado</translation>
 <translation id="3869917919960562512">Índice erróneo.</translation>
 <translation id="3873139305050062481">I&amp;nspeccionar elemento</translation>
 <translation id="3874070094967379652">Usar unha frase de paso de sincronización para cifrar os meus datos</translation>
-<translation id="3878562341724547165">Semella que cambiou de localización. Gustaríalle usar <ph name="NEW_GOOGLE_URL"/>?</translation>
 <translation id="3881435075661337013">A data de caducidade de <ph name="NETWORK"/> está próxima</translation>
 <translation id="388442998277590542">Non foi posíbel cargar a páxina de opcións «<ph name="OPTIONS_PAGE"/>».</translation>
 <translation id="3897092660631435901">Menú</translation>
 <translation id="3903912596042358459">O servidor rexeitou responder á petición.</translation>
 <translation id="3909791450649380159">Cor&amp;tar</translation>
 <translation id="3920504717067627103">Políticas de certificados</translation>
 <translation id="3927932062596804919">Denegar</translation>
-<translation id="3936390757709632190">&amp;Abrir son nunha lapela nova</translation>
+<translation id="3936390757709632190">&amp;Abrir son nunha nova lapela</translation>
 <translation id="3936877246852975078">As peticións ao servidor foron, temporalmente, atafegadas.</translation>
 <translation id="3937640725563832867">Nome alternativo da emisora do certificado</translation>
 <translation id="3940082421246752453">O servidor non é compatíbel coa versión HTTP utilizada na petición.</translation>
 <translation id="3942946088478181888">Máis información</translation>
 <translation id="3942974664341190312">Dupla alternancia</translation>
 <translation id="3943582379552582368">&amp;Atrás</translation>
 <translation id="3943857333388298514">Pegar</translation>
 <translation id="3944384147860595744">Imprimir desde calquera sitio</translation>
 <translation id="3947376313153737208">Sen selección</translation>
 <translation id="394984172568887996">Importado desde Internet Explorer</translation>
-<translation id="3950820424414687140">Acceder</translation>
+<translation id="3950820424414687140">Iniciar sesión</translation>
 <translation id="3950924596163729246">Non é posíbel acceder á rede.</translation>
 <translation id="3951872452847539732">Unha extensión está a administrar as súas preferencias do proxy de rede.</translation>
 <translation id="3954582159466790312">Activar &amp;son</translation>
 <translation id="3966072572894326936">Seleccionar outro cartafol...</translation>
 <translation id="3968739731834770921">Kana</translation>
 <translation id="3978267865113951599">(quebrou)</translation>
 <translation id="3979748722126423326">Activar <ph name="NETWORKDEVICE"/></translation>
 <translation id="3981760180856053153">O tipo de gardado introducido non é correcto.</translation>
 <translation id="3984413272403535372">Produciuse un erro ao asinar a extensión.</translation>
 <translation id="3986287159189541211">Erro de HTTP <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
@@ skipping 65 matching lines @@
 <translation id="4163521619127344201">A súa localización física</translation>
 <translation id="4164507027399414915">Restaurar todas as miniaturas retiradas</translation>
 <translation id="4176463684765177261">Desactivada</translation>
 <translation id="4180788401304023883">Eliminar certificado de EA «<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>»?</translation>
 <translation id="4181841719683918333">Idiomas</translation>
 <translation id="4181898366589410653">Non se atopou ningún mecanismo de revogación no certificado do servidor.</translation>
 <translation id="4182252350869425879">Advertencia: Posíbel sitio de suplantación de identidade (phishing).</translation>
 <translation id="4188026131102273494">Palabra chave:</translation>
 <translation id="4194415033234465088">Dachen 26</translation>
 <translation id="4194570336751258953">Activar a función Tocar para premer</translation>
-<translation id="4195643157523330669">Abrir nunha nova lapela</translation>
 <translation id="4196320913210960460">Pode administrar as extensións instaladas premendo en Extensións no menú Ferramentas.</translation>
 <translation id="4196967880387277612">C</translation>
 <translation id="4198861010405014042">Acceso compartido</translation>
 <translation id="4200983522494130825">&amp;Nova lapela</translation>
 <translation id="4209092469652827314">Grande:</translation>
 <translation id="4212108296677106246">Quere confiar en «<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>» como entidade de acreditación?</translation>
 <translation id="4215444178533108414">Rematou a eliminación de elementos</translation>
 <translation id="421577943854572179">incrustado en calquera outro sitio</translation>
 <translation id="4216499942524365685">Os detalles da súa conta de inicio de sesión están obsoletos. Prema para volver a introducir o contrasinal.</translation>
 <translation id="4220128509585149162">Quebras</translation>
 <translation id="4222982218026733335">O certificado do servidor non é correcto</translation>
 <translation id="4224803122026931301">Excepcións de localizacións</translation>
 <translation id="422929353996972043">asdfzxcv89</translation>
 <translation id="4229495110203539533">Hai <ph name="NUMBER_ONE"/> segundo</translation>
 <translation id="4235618124995926194">Incluír este correo:</translation>
 <translation id="4237016987259239829">Produciuse un erro de conexión de rede</translation>
 <translation id="4240069395079660403"><ph name="PRODUCT_NAME"/> non pode mostrarse neste idioma</translation>
 <translation id="4250680216510889253">Non</translation>
 <translation id="4251486191409116828">Produciuse un erro ao crear o acceso directo ao aplicativo.</translation>
 <translation id="4254921211241441775">Interromper a sincronización desta conta</translation>
 <translation id="4256316378292851214">Gardar &amp;vídeo como...</translation>
 <translation id="425878420164891689">Calculando o tempo para que se complete</translation>
-<translation id="4260722247480053581">Abrir nunha xanela de incógnito</translation>
 <translation id="4265682251887479829">Non atopa o que está buscando?</translation>
 <translation id="4268025649754414643">Cifrado da chave</translation>
 <translation id="4268574628540273656">URL:</translation>
 <translation id="4270393598798225102">Versión <ph name="NUMBER"/></translation>
 <translation id="427208986916971462">A conexión foi comprimida con <ph name="COMPRESSION"/>.</translation>
 <translation id="4274292172790327596">Erro non recoñecido</translation>
 <translation id="42981349822642051">Expandir</translation>
 <translation id="4302315780171881488">Estado da conexión:</translation>
 <translation id="4304224509867189079">Iniciar a sesión</translation>
 <translation id="4306718255138772973">Proxy de impresión na nube</translation>
@@ skipping 19 matching lines @@
 <translation id="4378727699507047138">Empregar o tema clásico</translation>
 <translation id="4381021079159453506">Navegador de contido</translation>
 <translation id="4381091992796011497">Nome de usuario/a:</translation>
 <translation id="4381849418013903196">Coma «,»</translation>
 <translation id="4388712255200933062"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> está feita a partires da idea de que imprimir ten de ser máis intuitivo, accesíbel e útil. Usando <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> pode facer que as súas impresoras estean dispoñíbeis para calquera aplicativo ou móbil <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="4394049700291259645">Desactivar</translation>
 <translation id="4405141258442788789">A operación esgotou o tempo de resposta.</translation>
 <translation id="4408427661507229495">nome de rede</translation>
 <translation id="4408599188496843485">Ax&amp;uda</translation>
 <translation id="4411578466613447185">Asinante do código</translation>
-<translation id="4414232939543644979">Nova xanela de &amp;incógnito</translation>
+<translation id="4414232939543644979">Nova xanela de incó&amp;gnito</translation>
 <translation id="4417271111203525803">Enderezo liña 2</translation>
 <translation id="4421917670248123270">Pechar e cancelar descargas</translation>
 <translation id="4422347585044846479">Editar o marcador para esta páxina</translation>
 <translation id="4422428420715047158">Dominio:</translation>
 <translation id="4428782877951507641">Configuración de sincronización</translation>
 <translation id="443008484043213881">Ferramentas</translation>
 <translation id="4433862206975946675">Importar datos desde outro navegador...</translation>
-<translation id="4440967101351338638">Gravación de imaxes de ChromiumOs</translation>
 <translation id="444134486829715816">Expandir...</translation>
 <translation id="4444364671565852729"><ph name="PRODUCT_NAME"/> actualizouse á versión <ph name="VERSION"/>.</translation>
 <translation id="4448844063988177157">Buscando redes Wi-Fi...</translation>
 <translation id="4449935293120761385">Sobre o completado automático</translation>
 <translation id="446322110108864323">Configuración de entrada de pinyin</translation>
 <translation id="4469842253116033348">Desactivar as notificacións de <ph name="SITE"/></translation>
 <translation id="4470270245053809099">Emitido por: <ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="4474155171896946103">Marcar todas as lapelas...</translation>
 <translation id="4475552974751346499">Buscar nas descargas</translation>
-<translation id="4478664379124702289">Gardar li&amp;gazón como...</translation>
+<translation id="4478664379124702289">Gardar liga&amp;zón como...</translation>
 <translation id="4479639480957787382">Ethernet</translation>
 <translation id="4481249487722541506">Cargar extensión desempaquetada...</translation>
 <translation id="4492190037599258964">Resultados da busca de «<ph name="SEARCH_STRING"/>»</translation>
 <translation id="4495419450179050807">Non mostrar nesta páxina</translation>
 <translation id="4497369307931735818">Control remoto</translation>
 <translation id="45025857977132537">Uso de chaves de certificado: <ph name="USAGES"/></translation>
 <translation id="4508265954913339219">Produciuse un fallo na activación</translation>
 <translation id="4508765956121923607">&amp;Ver código fonte</translation>
 <translation id="4509345063551561634">Localización:</translation>
 <translation id="4513946894732546136">Comentarios e suxestións</translation>
@@ skipping 35 matching lines @@
 <translation id="471800408830181311">Produciuse un erro ao xerar a chave privada.</translation>
 <translation id="4718464510840275738">Preferencias de sincronización</translation>
 <translation id="4724168406730866204">Eten 26</translation>
 <translation id="4724450788351008910">Afiliación modificada</translation>
 <translation id="4731578803613910821">Os seus datos en <ph name="WEBSITE_1"/>, en <ph name="WEBSITE_2"/> e en <ph name="WEBSITE_3"/></translation>
 <translation id="4735819417216076266">Estilo de espazos</translation>
 <translation id="4755860829306298968">Administrar bloqueo de complementos...</translation>
 <translation id="4756388243121344051">&amp;Historial</translation>
 <translation id="4759238208242260848">Descargas</translation>
 <translation id="4763816722366148126">Seleccionar o método de entrada anterior</translation>
-<translation id="4764675709794295630">« Atrás</translation>
 <translation id="4764776831041365478">É posíbel que a páxina web <ph name="URL"/> estea temporalmente inactiva ou que se teña trasladado definitivamente a outro enderezo.</translation>
 <translation id="4767443964295394154">Destino das descargas</translation>
 <translation id="4771973620359291008">Produciuse un erro descoñecido.</translation>
 <translation id="4775879719735953715">Navegador predeterminado</translation>
 <translation id="4778630024246633221">Administrador de certificados</translation>
 <translation id="4779083564647765204">Ampliación</translation>
 <translation id="4780321648949301421">Gardar páxina como...</translation>
 <translation id="4780374166989101364">Activa as API de extensións experimentais. Teña en conta que a galería de extensións non lle permite enviar extensións que empreguen API experimentais.</translation>
 <translation id="4786993863723020412">Produciuse un erro de lectura da caché</translation>
 <translation id="4788968718241181184">Método de entrada de vietnamita (TCVN6064)</translation>
@@ skipping 53 matching lines @@
 <translation id="5027550639139316293">Certificado de correo</translation>
 <translation id="5030338702439866405">Emitido por</translation>
 <translation id="5031603669928715570">Activar...</translation>
 <translation id="5031870354684148875">Sobre o tradutor de Google</translation>
 <translation id="5034259512732355072">Elixir outro directorio...</translation>
 <translation id="5037676449506322593">Seleccionar todo</translation>
 <translation id="5039804452771397117">Permitir</translation>
 <translation id="5040262127954254034">Intimidade</translation>
 <translation id="5042992464904238023">Contido web</translation>
 <translation id="5048179823246820836">Nórdico</translation>
-<translation id="5050255233730056751">URL escritas</translation>
 <translation id="5055518462594137986">Lembrar a miña selección para todas as ligazóns deste tipo.</translation>
 <translation id="5076340679995252485">&amp;Pegar</translation>
 <translation id="5078638979202084724">Marcar todas as lapelas</translation>
 <translation id="508794495705880051">Engadir nova tarxeta de crédito...</translation>
 <translation id="5088534251099454936">PKCS #1 SHA-512 con cifrado RSA</translation>
 <translation id="5098629044894065541">Hebreo</translation>
-<translation id="5101042277149003567">Abrir todos os marcadores</translation>
 <translation id="5105859138906591953">Para importar os marcadores da barra de ferramentas, ten que ter iniciado sesión coa súa conta de Google. Inicie sesión e tente importalos de novo.</translation>
 <translation id="5107325588313356747">Para agochar o acceso a este programa, debe desinstalalo. Para elo, utilice\n<ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/> do Panel de control.\n\nDesexa iniciar <ph name="CONTROL_PANEL_APPLET_NAME"/>?</translation>
 <translation id="5110450810124758964">Hai <ph name="NUMBER_ONE"/> día</translation>
 <translation id="5111692334209731439">&amp;Administrador de marcadores</translation>
 <translation id="5112577000029535889">&amp;Ferramentas para desenvolvedores</translation>
 <translation id="511291565806773566">Número de serie</translation>
 <translation id="5116300307302421503">Non é posíbel analizar o ficheiro.</translation>
 <translation id="5116333507878097773"><ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>
 <translation id="5116628073786783676">Gardar &amp;son como...</translation>
 <translation id="5119173345047096771">Mozilla Firefox</translation>
 <translation id="5120247199412907247">Configuración avanzada</translation>
 <translation id="5125751979347152379">O URL non é correcto.</translation>
 <translation id="5130080518784460891">Eten</translation>
 <translation id="5131817835990480221">Actualizar &amp;<ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="5135533361271311778">Non foi posíbel crear un elemento en marcadores.</translation>
 <translation id="5139955368427980650">&amp;Abrir</translation>
 <translation id="5143712164865402236">Activar pantalla completa</translation>
 <translation id="5150254825601720210">Nome do servidor SSL de certificado de Netscape</translation>
 <translation id="5154702632169343078">Titular</translation>
 <translation id="5154917547274118687">Memoria</translation>
 <translation id="5158548125608505876">Non sincronizar o meu contrasinal</translation>
 <translation id="5158983316805876233">Usar o mesmo proxy para todos os protocolos</translation>
 <translation id="5170568018924773124">Mostrar en cartafol</translation>
 <translation id="5177526793333269655">Vista de miniaturas</translation>
 <translation id="5178667623289523808">Buscar anterior</translation>
-<translation id="5179510805599951267">Esta páxina non está esta escrita en <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>? Informe deste erro.</translation>
+<translation id="5179510805599951267">Esta páxina non está escrita en «<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>»? Informe deste erro.</translation>
 <translation id="5183088099396036950">Non foi posíbel estabelecer conexión co servidor.</translation>
 <translation id="5184063094292164363">Consola &amp;JavaScript</translation>
-<translation id="5188181431048702787">Aceptar e continuar »</translation>
 <translation id="5189060859917252173">O certificado «<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>» representa a unha entidade de acreditación.</translation>
 <translation id="5190835502935405962">Barra de marcadores</translation>
 <translation id="5191625995327478163">Preferencias de &amp;idioma...</translation>
 <translation id="5196117515621749903">Recargar ignorando a caché</translation>
 <translation id="5197255632782567636">Internet</translation>
 <translation id="5199729219167945352">Experimentos</translation>
 <translation id="5204967432542742771">Introduza o contrasinal</translation>
 <translation id="5208988882104884956">Metade do largo</translation>
 <translation id="5209518306177824490">Pegada dixital SHA-1</translation>
 <translation id="5210365745912300556">Pechar a lapela</translation>
@@ skipping 302 matching lines @@
         non é apagado correctamente, estes ficheiros pódense danar, o que da
         como resultado este erro. Recargar a páxina debe resolver este problema,
         e apagalo correctamente debe evitar que isto volva a ocorrer.
         <ph name="LINE_BREAK"/>
         Se o problema persiste, probe a baleirar a caché. Nalgúns casos, este
         tamén pode ser un síntoma de que o hardware comeza a fallar.</translation>
 <translation id="6086259540486894113">Debe seleccionar polo menos un tipo de datos para sincronizar.</translation>
 <translation id="6092270396854197260">MSPY</translation>
 <translation id="6093374025603915876">Preferencias de completado automático</translation>
 <translation id="6096326118418049043">Nome X.500</translation>
-<translation id="609978099044725181">Activar/desactivar modo Hanja</translation>
 <translation id="6100736666660498114">Menú Inicio</translation>
 <translation id="6102827823267795198">Se a suxestión do provedor da busca debe ser autocompletada inmediatamente cando estea activada como instantánea.</translation>
 <translation id="6107012941649240045">Emitido o</translation>
 <translation id="610886263749567451">Alerta de JavaScript</translation>
 <translation id="6110555300980107810">ND</translation>
 <translation id="6113225828180044308">Módulos (<ph name="MODULUS_NUM_BITS"/> bits):\n<ph name="MODULUS_HEX_DUMP"/>\n\nexpoñente público (<ph name="PUBLIC_EXPONENT_NUM_BITS"/> bits):\n<ph name="EXPONENT_HEX_DUMP"/></translation>
 <translation id="6129938384427316298">Comentario do certificado de Netscape</translation>
 <translation id="6129953537138746214">Espazo</translation>
 <translation id="6139139147415955203">Active un servizo en segundo plano que conecta o servizo <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> a calquera impresora instalada neste equipo. Unha vez que esta funcionalidade de laboratorio estea activada, pode acender <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> iniciando sesión coa súa conta de Google nas Opcións/Preferencias da sección Nos miolos.</translation>
 <translation id="614161640521680948">Idioma:</translation>
@@ skipping 26 matching lines @@
 <translation id="6263284346895336537">Non crítico</translation>
 <translation id="6264365405983206840">Seleccionar &amp;todo</translation>
 <translation id="6264485186158353794">Volver á seguranza</translation>
 <translation id="6267166720438879315">Selecciona un certificado para autenticar a súa identidade en <ph name="HOST_NAME"/>.</translation>
 <translation id="62780591024586043">Características de localización experimentais</translation>
 <translation id="6294193300318171613">&amp;Mostrar sempre a barra de marcadores</translation>
 <translation id="6295228342562451544">Cando se conecta a un sitio web seguro, o servidor que o aloxa ofrece ao seu navegador o que se coñece co nome de «certificado» para verificar a súa identidade. Este certificado conten información de identidade, como  o enderezo do sitio web, que é verificada por un terceiro no que o seu equipo confía. Ao comprobar que o enderezo do certificado concorda co enderezo do sitio web, pódese verificar a comunicación segura co sitio web correspondente e non cun terceiro (como un atacante da súa rede).</translation>
 <translation id="6295535972717341389">Complementos</translation>
 <translation id="629730747756840877">Conta</translation>
 <translation id="630065524203833229">&amp;Saír</translation>
-<translation id="6308937455967653460">Gardar li&amp;gazón como...</translation>
+<translation id="6308937455967653460">Gardar liga&amp;zón como...</translation>
 <translation id="6315493146179903667">Traer todos á fronte</translation>
-<translation id="6316768948917110108">Gravando imaxe...</translation>
 <translation id="6320286250305104236">Configuración de rede...</translation>
 <translation id="6322279351188361895">Produciuse un erro ao ler a chave privada.</translation>
 <translation id="6333049849394141510">Escolla o que desexa sincronizar</translation>
 <translation id="6342069812937806050">Agora mesmo</translation>
 <translation id="6348657800373377022">Selector</translation>
 <translation id="6349678711452810642">Facer predeterminado</translation>
 <translation id="6356936121715252359">Configuración de almacenamento de Adobe Flash Player...</translation>
 <translation id="6358450015545214790">Que significa isto?</translation>
 <translation id="6361850914223837199">Detalles do erro:</translation>
 <translation id="6362853299801475928">&amp;Informar dun problema...</translation>
@@ skipping 29 matching lines @@
 <translation id="6458308652667395253">Administrar bloqueo de JavaScript...</translation>
 <translation id="6459488832681039634">Usar selección para buscar</translation>
 <translation id="6460601847208524483">Buscar seguinte</translation>
 <translation id="6463795194797719782">&amp;Editar</translation>
 <translation id="646727171725540434">Proxy HTTP</translation>
 <translation id="6472893788822429178">Mostrar o botón «Páxina de inicio»</translation>
 <translation id="6483805311199035658">Abrindo <ph name="FILE"/>...</translation>
 <translation id="6484929352454160200">Está dispoñíbel unha nova versión de <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="6492313032770352219">Tamaño en disco:</translation>
 <translation id="6500116422101723010">O servidor agora non pode xestionar a petición. Este código indica que é unha condición temporal e que o servidor estará funcionando outra vez despois dun atraso.</translation>
-<translation id="6500444002471948304">Engadir cartafol...</translation>
 <translation id="6503077044568424649">Máis visitado</translation>
-<translation id="6506104645588011859">A accesibilidade foi activada</translation>
 <translation id="6507969014813375884">Chinés simplificado</translation>
 <translation id="6508261954199872201">Aplicativo: <ph name="APP_NAME"/></translation>
 <translation id="6512448926095770873">Abandonar esta páxina</translation>
 <translation id="6516193643535292276">Non foi posíbel conectarse a Internet</translation>
 <translation id="6518014396551869914">Copia&amp;r imaxe</translation>
 <translation id="6521850982405273806">Informar dun erro...</translation>
 <translation id="6533668113756472185">Deseño ou formato de páxina</translation>
 <translation id="6535131196824081346">Este erro pode producirse cando se conecta a un servidor seguro (HTTPS). Isto
         significa que o servidor está tentando estabelecer unha conexión segura, pero, debido a
         unha configuración desastrosa, a conexión no será totalmente segura!
         <ph name="LINE_BREAK"/> Neste caso,
         o servidor ten de ser arranxado.
         <ph name="PRODUCT_NAME"/>
         non use conexións non seguras á fin de protexer a súa intimidade.</translation>
 <translation id="654233263479157500">Usar un servizo web para axudar a resolver erros de navegación</translation>
 <translation id="6549689063733911810">Recente</translation>
 <translation id="6550675742724504774">Opcións</translation>
-<translation id="6550769511678490130">Abrir todos os marcadores</translation>
 <translation id="6556866813142980365">Refacer</translation>
 <translation id="6566142449942033617">Non foi posíbel cargar a ruta «<ph name="PLUGIN_PATH"/>» do complemento.</translation>
 <translation id="6567688344210276845">Non foi posíbel cargar a icona «<ph name="ICON"/>» para a acción da páxina.</translation>
 <translation id="6571070086367343653">Editar tarxeta de crédito</translation>
 <translation id="6575134580692778371">Non configurado</translation>
 <translation id="6584811624537923135">Confirmar desinstalación</translation>
 <translation id="6584878029876017575">Sinatura de caducidade de Microsoft</translation>
 <translation id="6588399906604251380">Activar a corrección ortográfica</translation>
 <translation id="659432221160402784"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sincronizará calquera aplicativo que instale, de maneira que poderá acceder a elas desde calquera navegador <ph name="PRODUCT_NAME"/> desde o que inicie sesión.</translation>
 <translation id="6596816719288285829">Enderezo IP</translation>
@@ skipping 110 matching lines @@
 <translation id="7006788746334555276">Configuración de contido</translation>
 <translation id="7009102566764819240">Embaixo ten a lista de todos os elementos non seguros da páxina. Prema na ligazón de Diagnóstico para obter máis información sobre a ameaza do software malicioso (malware) do recurso específico. Se sabe que un recurso foi erroneamente considerado como de  suplantación de identidade (phishing), prema na ligazón «Informar dun erro»</translation>
 <translation id="701080569351381435">Ver código fonte</translation>
 <translation id="7014174261166285193">Produciuse un fallou durante a instalación.</translation>
 <translation id="7017354871202642555">Non é posíbel estabelecer un modo despois de estabelecer unha xanela.</translation>
 <translation id="7017587484910029005">Escriba os caracteres que vexa na imaxe que aparece a seguir.</translation>
 <translation id="702373420751953740">Versión de PRL:</translation>
 <translation id="702455272205692181"><ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="7029809446516969842">Contrasinais</translation>
 <translation id="7031962166228839643">Estase preparando o TPM, agarde (isto pode demorar uns minutos)...</translation>
-<translation id="7033648024564583278">Iniciando o proceso de gravación...</translation>
-<translation id="703748601351783580">Abrir todos os marcadores nunha nova xanela</translation>
 <translation id="7039912931802252762">Inicio de sesión de tarxeta intelixente de Microsoft</translation>
 <translation id="7040807039050164757">&amp;Revisar a ortografía neste campo</translation>
 <translation id="7042418530779813870">Pe&amp;gar e buscar</translation>
 <translation id="7049357003967926684">Asociación</translation>
 <translation id="7052500709156631672">A pasarela ou o servidor proxy recibiron unha resposta incorrecta dun servidor orixinal (upstream).</translation>
 <translation id="7053983685419859001">Bloquear</translation>
 <translation id="7063412606254013905">Para saber máis sobre correos de suplantación de identidade (phishing).</translation>
 <translation id="7065534935986314333">Sobre o sistema</translation>
 <translation id="7070714457904110559">Activa engadidos experimentais sobre xeolocalización. Inclúe o uso de API de localización propias do sistema operativo (se están dispoñíbeis), e o envío de datos de configuración adicionais da rede local ao servizo de localización de Google para fornecer un posicionamento máis preciso.</translation>
 <translation id="7070804685954057874">Entrada directa</translation>
@@ skipping 81 matching lines @@
 <translation id="7426243339717063209">Quere desinstalar «<ph name="EXTENSION_NAME"/>»?</translation>
 <translation id="7427348830195639090">Páxina de fondo: <ph name="BACKGROUND_PAGE_URL"/></translation>
 <translation id="7428061718435085649">Use as teclas de Maiús (tanto a esquerda como a dereita) para seleccionar o segundo ou o terceiro candidato</translation>
 <translation id="7434509671034404296">Desenvolvedor</translation>
 <translation id="74354239584446316">A súa conta da tenda web é <ph name="EMAIL_ADDRESS"/> - iniciar sesión para sincronizarse cunha conta diferente xerará incompatibilidades.</translation>
 <translation id="7443484992065838938">Vista previa do informe</translation>
 <translation id="7444983668544353857">Desactivar <ph name="NETWORKDEVICE"/></translation>
 <translation id="7445762425076701745">A identidade do servidor ao que está conectado non pode ser totalmente comprobada. Está conectado a un servidor que usa un nome que soamente é correcto para a súa rede, e para o que unha entidade de acreditación externa non ten medio de comprobar de quen sexa a súa propiedade. Xa que algunhas entidades de acreditación, malia todo, asociarán certificados con eses nomes, non hai maneira de asegurar que se conecte ao sitio web pretendido e non ao dun atacante.</translation>
 <translation id="7447657194129453603">Estado da rede:</translation>
 <translation id="7447930227192971403">Activar lapela 3</translation>
-<translation id="7450044767321666434">Imaxe gravada satisfactoriamente!</translation>
 <translation id="7450633916678972976">Nota: Ao premer en «Enviar comentarios», Chrome inclúe o rexistro da súa versión de
         Chrome, a versión do sistema operativo e o enderezo URL asociado ao seu comentario.
         Tamén pode optar por incluír unha captura de pantalla asociada co seu comentario.
         Esta información é empregada por nos para diagnosticar problemas e axúdanos a
         mellorar o rendemento de Chrome. Calquera información de carácter persoal incluída
         na información enviada, xa sexa de forma explícita nos seus comentarios, no rexistro,
         URL ou captura de pantalla, estarán protexidos consonte as nosas políticas de intimidade.
         Para non enviar o enderezo URL, desactive a caixiña «Incluír este URL:».
         Para non enviar a captura de pantalla, deixe a caixiña «Incluír esta captura de pantalla:».
         sen marcar. Vostede acepta que Google poderá empregar calquera información que vostede
@@ skipping 35 matching lines @@
 <translation id="7554791636758816595">Nova lapela</translation>
 <translation id="7564146504836211400">Cookies e outros datos</translation>
 <translation id="756445078718366910">Abrir xanela do navegador</translation>
 <translation id="7566499939565597189">1234qweras</translation>
 <translation id="7567293639574541773">I&amp;nspeccionar elemento</translation>
 <translation id="7568593326407688803">Esta páxina está escrita en <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> Quere traducila?</translation>
 <translation id="7568790562536448087">Actualizando</translation>
 <translation id="7584802760054545466">Conectando con <ph name="NETWORK_ID"/></translation>
 <translation id="7587108133605326224">Báltico</translation>
 <translation id="7596288230018319236">As páxinas visitadas aparecerán aquí de non ser que as abra nunha xanela de navegación de incógnito. Co botón Buscar pode facer unha busca nas páxinas do seu historial.</translation>
-<translation id="7600965453749440009">Non traducir nunca do <ph name="LANGUAGE"/></translation>
+<translation id="7600965453749440009">Non traducir nunca do «<ph name="LANGUAGE"/>»</translation>
 <translation id="760537465793895946">Comprobar se hai conflitos con módulos de terceiros.</translation>
 <translation id="7606992457248886637">Entidades</translation>
 <translation id="7607002721634913082">Detido</translation>
 <translation id="7615851733760445951">&lt;non hai ningunha cookie seleccionada&gt;</translation>
 <translation id="7617095560120859490">Díganos o que está acontecendo (requirido)</translation>
 <translation id="7624154074265342755">Redes sen fíos</translation>
 <translation id="7624267205732106503">Limpar cookies e datos doutros sitios ao pechar o navegador</translation>
 <translation id="762904068808419792">Escriba aquí a súa consulta de busca.</translation>
 <translation id="762917759028004464">O navegador predeterminado é <ph name="BROWSER_NAME"/>.</translation>
 <translation id="7629827748548208700">Lapela: <ph name="TAB_NAME"/></translation>
 <translation id="7631887513477658702">&amp;Abrir sempre os ficheiros deste tipo</translation>
 <translation id="7632380866023782514">Superior dereita</translation>
 <translation id="7634357567062076565">continuar</translation>
 <translation id="7635741716790924709">Enderezo liña 1</translation>
 <translation id="7643817847124207232">Perdeuse a conexión a Internet.</translation>
 <translation id="7646591409235458998">Correo</translation>
 <translation id="7648048654005891115">Estilo de mapa de teclado</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Axuda</translation>
 <translation id="7650701856438921772"><ph name="PRODUCT_NAME"/> mostrase neste idioma.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation>
 <translation id="7666868073052500132">Propósitos: <ph name="USAGES"/></translation>
 <translation id="7671130400130574146">Utilizar bordos e barra de título</translation>
 <translation id="7671576867600624">Tecnoloxía:</translation>
 <translation id="7685049629764448582">Memoria de JavaScript</translation>
-<translation id="7690346658388844119">Rematou a gravación da imaxe</translation>
 <translation id="7693221960936265065">no principio de todo</translation>
 <translation id="7694379099184430148"><ph name="FILENAME"/>: tipo de ficheiro descoñecido</translation>
 <translation id="770015031906360009">Grego</translation>
 <translation id="7701040980221191251">Ningún</translation>
 <translation id="770273299705142744">Completado automático de formularios</translation>
 <translation id="7705276765467986571">Non foi posíbel cargar o modelo do marcador.</translation>
 <translation id="7714464543167945231">Certificado</translation>
 <translation id="7715454002193035316">Só durante a sesión</translation>
 <translation id="7716781361494605745">URL da política entidades de acreditación en Netscape</translation>
 <translation id="77221669950527621">Extensións ou aplicativos</translation>
 <translation id="7724603315864178912">Cortar</translation>
-<translation id="7727721885715384408">Renomear...</translation>
 <translation id="7733107687644253241">Inferior dereita</translation>
 <translation id="774576312655125744">O seus datos en <ph name="WEBSITE_1"/>, en <ph name="WEBSITE_2"/> e en outros <ph name="NUMBER_OF_OTHER_WEBSITES"/> sitios web</translation>
 <translation id="7751005832163144684">Imprimir unha páxina de proba</translation>
-<translation id="7751559664766943798">Mostrar sempre a barra de marcadores</translation>
 <translation id="7754704193130578113">Preguntar onde gardar cada ficheiro antes da descarga</translation>
 <translation id="7764209408768029281">Ferra&amp;mentas</translation>
 <translation id="7772127298218883077">Sobre <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="7780428956635859355">Enviar unha captura de pantalla gardada</translation>
 <translation id="7781829728241885113">Onte</translation>
 <translation id="778881183694837592">Os campos obrigatorios non se poden deixar en branco.</translation>
 <translation id="7789962463072032349">deter</translation>
 <translation id="7791543448312431591">Engadir</translation>
 <translation id="7793343764764530903">Activou <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> satisfactoriamente. <ph name="PRODUCT_NAME"/> rexistrou as impresoras nesta máquina con &lt;b&gt;<ph name="EMAIL_ADDRESSES"/>&lt;/b&gt;. Agora xa pode imprimir nas súas impresoras desde calquera web ou aplicativo móbil con <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> activada.</translation>
 <translation id="7800304661137206267">La conexión foi cifrada mediante <ph name="CIPHER"/>, con <ph name="MAC"/> para a autenticación da mensaxe e con <ph name="KX"/> como mecanismo de intercambio de chaves.</translation>
@@ skipping 53 matching lines @@
 <translation id="7959074893852789871">Este ficheiro contiña moitos certificados, algúns deles non foron importados:</translation>
 <translation id="7961015016161918242">Nunca</translation>
 <translation id="7965010376480416255">Memoria compartida</translation>
 <translation id="7966826846893205925">Administrar a configuración de completado automatico...</translation>
 <translation id="7972714317346275248">PKCS #1 SHA-384 con cifrado RSA</translation>
 <translation id="7974087985088771286">Activar lapela 6</translation>
 <translation id="7977590112176369853">&lt;introduza unha consulta&gt;</translation>
 <translation id="7978412674231730200">Chave privada</translation>
 <translation id="7979036127916589816">Produciuse un erro de sincronización</translation>
 <translation id="7982789257301363584">Rede</translation>
-<translation id="7983301409776629893">Traducir sempre do <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> ao <ph name="TARGET_LANGUAGE"/></translation>
+<translation id="7983301409776629893">Traducir sempre do «<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>» ao «<ph name="TARGET_LANGUAGE"/>»</translation>
 <translation id="7985242821674907985"><ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="798525203920325731">Espazos de nomes de rede</translation>
 <translation id="7988355189918024273">Activa funcionalidades de accesibilidade</translation>
 <translation id="7997479212858899587">Identidade</translation>
 <translation id="7999087758969799248">Método de entrada estándar</translation>
 <translation id="7999229196265990314">Creáronse os seguintes ficheiros:
 
 Extensión: <ph name="EXTENSION_FILE"/>
 Ficheiro de chave: <ph name="KEY_FILE"/>
 
 Garde o seu ficheiro de chave nalgún sito seguro, xa que precisarao para crear novas versións da súa extensión.</translation>
 <translation id="8000020256436988724">Barra de ferramentas</translation>
 <translation id="8000066093800657092">Sen rede</translation>
 <translation id="8004582292198964060">Navegador</translation>
 <translation id="8007030362289124303">Batería baixa</translation>
-<translation id="8018154597338652331"><ph name="BURNT_AMOUNT"/> de <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="8019305344918958688">Vaites... Non se instalou ningunha extensión. :-(</translation>
 <translation id="8023801379949507775">Actualizar extensións agora</translation>
 <translation id="8026334261755873520">Limpar datos de navegación</translation>
-<translation id="8026354464835030469"><ph name="BURNT_AMOUNT"/> de descoñecido</translation>
 <translation id="8026684114486203427">Para usar a Chrome Web Store, ten que iniciar sesión cunha conta de Google.</translation>
-<translation id="8027581147000338959">Abrir nunha nova xanela</translation>
 <translation id="8028060951694135607">Recuperación de chaves de Microsoft</translation>
 <translation id="8028152732786498049">Isto só pode instalarse desde a <ph name="CHROME_WEB_STORE"/>.</translation>
 <translation id="8028993641010258682">Tamaño</translation>
 <translation id="8030169304546394654">Desconectado</translation>
 <translation id="803771048473350947">Ficheiro</translation>
 <translation id="8041089156583427627">Enviar comentarios</translation>
 <translation id="8045462269890919536">Romanés</translation>
 <translation id="8049151370369915255">Personalizar os tipos de letra...</translation>
 <translation id="8050038245906040378">Sinatura de código comercial de Microsoft</translation>
 <translation id="8051695050440594747"><ph name="MEGABYTES"/> MB dispoñíbeis</translation>
 <translation id="8053278772142718589">Ficheiros PKCS #12</translation>
 <translation id="8053390638574070785">Recargar esta páxina</translation>
 <translation id="8053959338015477773">Precisase dun complemento adicional para mostrar algúns elementos desta páxina.</translation>
 <translation id="8063491445163840780">Activar lapela 4</translation>
 <translation id="8064671687106936412">Chave:</translation>
 <translation id="8065982201906486420">Prema para executar o complemento <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
-<translation id="8067791725177197206">Continuar »</translation>
 <translation id="806812017500012252">Reordenar por título</translation>
 <translation id="8080048886850452639">C&amp;opiar URL do son</translation>
 <translation id="8089798106823170468">Comparta e controle o acceso as súas impresoras desde calquera conta de Google.</translation>
 <translation id="8106211421800660735">Número da tarxeta de crédito</translation>
 <translation id="8108473539339615591">Auditor XSS</translation>
 <translation id="8109246889182548008">Almacén de certificados</translation>
 <translation id="8112223930265703044">Todo</translation>
 <translation id="8114439576766120195">Os seus datos en todos os sitios web</translation>
 <translation id="8116152017593700047">Aquí pode seleccionar capturas de pantalla. Actualmente non hai ningunha captura dispoñíbel. Prema Ctrl+ a tecla de «Modo panorámico» para facer unha captura de pantalla. As últimas tres capturas mostraranse aquí.</translation>
 <translation id="8116190140324504026">Máis información...</translation>
@@ skipping 37 matching lines @@
 <translation id="8250690786522693009">Latín</translation>
 <translation id="8251578425305135684">Miniatura retirada</translation>
 <translation id="825608351287166772">Os certificados teñen un período de validez, como calquera outro documento de identidade (por exemplo, un pasaporte). O certificado presentado ao seu navegador aínda non é válido. Cando un certificado está fora do período de validez, non é necesario gardar algúns dos datos sobre o estado do mesmo (se foi revogado e se xa non é de confianza). Polo tanto, non é posíbel verificar que o certificado sexa fiábel. Non debe continuar.</translation>
 <translation id="8261506727792406068">Eliminar</translation>
 <translation id="8265096285667890932">Utilizar as lapelas laterais</translation>
 <translation id="8265562484034134517">Importar datos desde outro navegador...</translation>
 <translation id="8272426682713568063">Tarxetas de crédito</translation>
 <translation id="8275038454117074363">Importar</translation>
 <translation id="827924395145979961">As páxinas non se cargan</translation>
 <translation id="8281886186245836920">Omitir</translation>
-<translation id="8286036467436129157">Iniciar sesión</translation>
 <translation id="8286227656784970313">Usar o dicionario do sistema</translation>
 <translation id="8288345061925649502">Cambiar o motor de busca</translation>
 <translation id="8289811203643526145">Administrar certificados...</translation>
 <translation id="8293206222192510085">Engadir marcador</translation>
 <translation id="8295070100601117548">Produciuse un erro de servidor</translation>
 <translation id="8299269255470343364">Xaponés</translation>
 <translation id="8300849813060516376">Produciuse un fallo en OTASP</translation>
 <translation id="8301162128839682420">Engadir idioma</translation>
 <translation id="8302838426652833913">Vaia a
           <ph name="BEGIN_BOLD"/>
           Aplicativos &gt; Preferencias do sistema &gt; Rede &gt; Axúdame a
           <ph name="END_BOLD"/>
           probar a conexión.</translation>
 <translation id="8307664665247532435">A configuración vai seren eliminada a próxima vez que se volva a cargar a páxina.</translation>
 <translation id="8308427013383895095">Produciuse un un erro de tradución debido a un problema coa conexión de rede.</translation>
 <translation id="830868413617744215">Beta</translation>
 <translation id="8309505303672555187">Escolla unha rede:</translation>
 <translation id="8314066201485587418">Limpar as cookies e outros datos do sitio cando saia do meu navegador</translation>
 <translation id="8314308967132194952">Engadir nova rúa...</translation>
 <translation id="8318945219881683434">Non foi posíbel comprobar a revogación.</translation>
 <translation id="8319414634934645341">Uso estendido de chave</translation>
 <translation id="8323232699731382745">contrasinal da rede</translation>
 <translation id="8326395326942127023">Nome da base de datos:</translation>
 <translation id="8326478304147373412">PKCS #7, cadea de certificados</translation>
-<translation id="8331498498435985864">A accesibilidade foi desactivada</translation>
 <translation id="8335971947739877923">Exportar...</translation>
 <translation id="833853299050699606">Non está dispoñíbel a información do plan.</translation>
 <translation id="8349305172487531364">Barra de marcadores</translation>
-<translation id="8366757838691703947">Perderanse todos os datos no dispositivo.</translation>
 <translation id="8371695176452482769">Fale agora</translation>
 <translation id="8371806639176876412">Aquilo que introduza na caixa multifunciónal pode quedar rexistrado</translation>
 <translation id="8372369524088641025">Chave WEP incorrecta</translation>
 <translation id="8382913212082956454">Copiar &amp;enderezo de correo</translation>
 <translation id="839072384475670817">Crear &amp;accesos directos a aplicativos...</translation>
 <translation id="8392896330146417149">Estado da itinerancia:</translation>
 <translation id="8394212467245680403">Alfanumérico</translation>
 <translation id="8396532978067103567">Contrasinal incorrecto:</translation>
 <translation id="839736845446313156">Rexistro</translation>
 <translation id="8398877366907290961">Continuar aínda así</translation>
@@ skipping 26 matching lines @@
 <translation id="8486154204771389705">Manter nesta páxina</translation>
 <translation id="8487678622945914333">Acercar</translation>
 <translation id="8487693399751278191">Importar agora os marcadores...</translation>
 <translation id="8494214181322051417">Novo!</translation>
 <translation id="8494234776635784157">Contido web</translation>
 <translation id="8494979374722910010">Produciuse un erro ao tentar conectar co servidor.</translation>
 <translation id="8496717697661868878">Executar este complemento</translation>
 <translation id="8502249598105294518">Personalice e controle <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="8503758797520866434">Preferencias de autocompletado...</translation>
 <translation id="8503813439785031346">Nome de usuario</translation>
-<translation id="8506299468868975633">A descarga da imaxe xa rematou</translation>
 <translation id="8507996248087185956"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> minutos</translation>
 <translation id="851263357009351303">Permitir sempre que <ph name="HOST"/> mostre imaxes</translation>
 <translation id="8515737884867295000">Produciuse un fallo coa autenticación baseada en certificado</translation>
 <translation id="8525306231823319788">Pantalla completa</translation>
 <translation id="8534801226027872331">Neste caso, o certificado para o seu navegador conten erros e non pode interpretarse. Isto pode supor que non podemos interpretar a información de identidade do certificado ou algunha outra información utilizada para asegurar a conexión. Non debe continuar.</translation>
 <translation id="8535005006684281994">URL de renovación do certificado de Netscape</translation>
 <translation id="8546306075665861288">Caché de imaxes</translation>
 <translation id="8546541260734613940">[*.]exemplo.com</translation>
 <translation id="855081842937141170">Fixar a lapela</translation>
 <translation id="8553075262323480129">A tradución non foi feita correctamente porque non se puido determinar o idioma da páxina.</translation>
 <translation id="8561574028787046517"><ph name="PRODUCT_NAME"/> actualizouse.</translation>
 <translation id="8562413501751825163">Pechar Firefox antes da importación</translation>
 <translation id="8571226144504132898">Dicionario de símbolos</translation>
 <translation id="8571890674111243710">Traducindo a páxina ao <ph name="LANGUAGE"/>...</translation>
 <translation id="8580634710208701824">Recargar o marco</translation>
 <translation id="8584134039559266300">Activar lapela 8</translation>
-<translation id="8584280235376696778">&amp;Abrir vídeo nunha nova lapela</translation>
+<translation id="8584280235376696778">&amp;Abrir o vídeo nunha nova lapela</translation>
 <translation id="8589311641140863898">API de extensións experimentais</translation>
 <translation id="8590375307970699841">Configurar actualizacións automáticas</translation>
 <translation id="859285277496340001">O certificado non especifica un mecanismo para comprobar se foi revogado.</translation>
 <translation id="8595062045771121608">Neste caso, o certificado do servidor ou un certificado de entidade emisora de certificados (EA) intermediaria presentado ao seu navegador está asinado cun algoritmo moi feble (como RSA-MD2). Estudos recentes feitos por expertos informáticos demostraron que o algoritmo de sinatura é menos seguro do que se pensaba ata agora e que actualmente apenas é utilizado en sitos web de confianza. É probábel que este certificado teña sido falsificado, polo que no debe continuar cara o punto seguinte.</translation>
 <translation id="8596540852772265699">Ficheiros personalizados</translation>
 <translation id="8601206103050338563">Autenticación de cliente WWW TLS</translation>
 <translation id="8602184400052594090">Falta o ficheiro de manifesto ou non é lexíbel.</translation>
 <translation id="8602882075393902833">Activar «Instant» para unha navegación e busca máis rápida</translation>
 <translation id="8615618338313291042">Aplicativo de navegación de incógnito: <ph name="APP_NAME"/></translation>
 <translation id="8619892228487928601"><ph name="CERTIFICATE_NAME"/>: <ph name="ERROR"/></translation>
 <translation id="862542460444371744">&amp;Extensións</translation>
 <translation id="862750493060684461">Caché CSS</translation>
 <translation id="8627795981664801467">Só conexións seguras</translation>
-<translation id="8629974950076222828">Abrir todos os marcadores nunha xanela de incógnito</translation>
 <translation id="8636666366616799973">O paquete non é correcto. Detalles: «<ph name="ERROR_MESSAGE"/>».</translation>
 <translation id="8637688295594795546">Hai dispoñíbel unha actualización do sistema. preparando a descarga...</translation>
 <translation id="8641392906089904981">Prema Maiús+Alt para cambiar a disposición de teclado</translation>
 <translation id="8642489171979176277">Importados desde a barra de ferramentas de Google</translation>
 <translation id="8642947597466641025">Facer o texto máis grande</translation>
 <translation id="8651585100578802546">Forzar a recarga desta páxina</translation>
 <translation id="8652722422052983852">A modo. Arranxemos isto.</translation>
 <translation id="8655295600908251630">Canle</translation>
 <translation id="8658163650946386262">Configurar a sincronización...</translation>
 <translation id="8661290697478713397">Abrir a ligazón nunha xanela de incó&amp;gnito</translation>
@@ skipping 160 matching lines @@
 <translation id="932508678520956232">Non é posíbel iniciar a impresora</translation>
 <translation id="936801553271523408">Datos do diagnóstico do sistema</translation>
 <translation id="938582441709398163">Mapa de teclado</translation>
 <translation id="939519157834106403">SSID</translation>
 <translation id="939736085109172342">Novo cartafol</translation>
 <translation id="940425055435005472">Tamaño do tipo de letra:</translation>
 <translation id="941543339607623937">A chave privada non é correcta.</translation>
 <translation id="945522503751344254">Enviar comentarios</translation>
 <translation id="950108145290971791">Desexa activar «Instant» para ter unha busca e navegación máis rápidas?</translation>
 <translation id="952992212772159698">Non activado</translation>
-<translation id="9563164493805065">Gravación de imaxe completada.</translation>
 <translation id="957120528631539888">Desactiva a mostra de mensaxes de validación e impide o envío de formularios.</translation>
 <translation id="964324710553558337">C</translation>
 <translation id="969892804517981540">Compilación oficial</translation>
 <translation id="978146274692397928">A puntuación inicial dos caracteres é de largo completo.</translation>
 <translation id="978407797571588532">Vaia a
           <ph name="BEGIN_BOLD"/>
           Inicio &gt; Panel de control &gt; Conexións de rede &gt; Asistente de nova conexión
           <ph name="END_BOLD"/>
           para probar a súa conexión.</translation>
 <translation id="98515147261107953">Apaisado</translation>
@@ skipping 152 matching lines @@
 <translation id="3303818374450886607">Copias</translation>
 <translation id="3587482841069643663">Todas</translation>
 <translation id="3718288130002896473">Comportamento</translation>
 <translation id="4278390842282768270">Permitido</translation>
 <translation id="4532822216683966758">Ten activado o certificado de control de procedencia de DNS. Isto pode dar lugar ao envío de información privada a Google.</translation>
 <translation id="4625904365165566833">Non ten permiso para acceder. Probe co propietario do portátil.</translation>
 <translation id="4886690096315032939">Dar o foco a lapela existente ao abrila</translation>
 <translation id="4988526792673242964">Páxinas</translation>
 <translation id="5098647635849512368">Non se atopou a ruta absoluta ao directorio.</translation>
 <translation id="5359419173856026110">Mostra a taxa real de fotogramas dunha páxina, en fotogramas por segundo, cando a aceleración por hardware está activada.</translation>
-<translation id="5412713837047574330">Non se pode acceder ao aplicativo en <ph name="HOST_NAME"/> xa que a súa conexión de rede non funciona. A páxina cargarase cando se restabeleza a conexión de rede. &lt;br&gt;</translation>
 <translation id="5451285724299252438">caixa de texto de intervalo de páxinas</translation>
 <translation id="5512074755152723588">Se escribe na caixa multifunción un enderezo URL dunha lapela xa existente, o resultado é unha posta en foco da lapela existente no canto de cargala de novo na lapela actual.</translation>
 <translation id="5565871407246142825">Tarxetas de crédito</translation>
 <translation id="563969276220951735">Autocompletado de formularios</translation>
 <translation id="5677928146339483299">Bloqueado</translation>
 <translation id="5748266869826978907">Comprobe a configuración dos DNS. Póñase en contacto co seu administrador de rede
         se non está seguro do que quere dicir isto.</translation>
 <translation id="5949910269212525572">Non é posíbel atopar o enderezo do servidor DNS.</translation>
 <translation id="6549677549082720666">Instalado un novo aplicativo en segundo plano</translation>
 <translation id="7366909168761621528">Datos de navegación</translation>
 <translation id="7387829944233909572">Dialogo «Limpar datos de navegación»</translation>
 <translation id="7396845648024431313"><ph name="APP_NAME"/> porase en funcionamento no inicio do sistema e seguirá funcionando en segundo plano, incluso unha vez que teña pechadas todas as outras xanelas de  <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="7771452384635174008">Disposición</translation>
 <translation id="8433186206711564395">Configuracións da rede</translation>
 <translation id="8550022383519221471">O servizo de sincronización non está dispoñíbel para o seu dominio.</translation>
 <translation id="8652487083013326477">botón de escolla de intervalo de páxinas</translation>
 <translation id="8844709414456935411"><ph name="PRODUCT_NAME"/>
         detectou que un produto da ESET intercepta as conexións seguras.
         Isto, normalmente, non é un problema de seguranza, xa que o software
         da ESET adoita a executarse no mesmo equipo. Porén, debido a algúns
         aspectos específicos das conexións seguras cos que
         <ph name="PRODUCT_NAME"/>
         é intolerante, os produtos da ESET teñen que ser configurados para que
         non execute esta interceptación. Prema en «Aprender máis» para ver as
         instrucións.</translation>
 <translation id="8870318296973696995">Páxina de inicio</translation>
 <translation id="9076523132036239772">Ou o seu correo ou o contrasinal non puideron seren verificados. Tente primeiro conectar a unha rede.</translation>
-<translation id="976526967778596630">Non se pode acceder á páxina web <ph name="HOST_NAME"/> porque non está conectado á rede. A páxina cargarase cando se restabeleza a conexión de rede.&lt;br&gt;</translation>
 <translation id="1291144580684226670">Tipo de letra estándar</translation>
 <translation id="1470719357688513792">A nova configuración de cookies terá efecto despois de recargar a páxina.</translation>
 <translation id="1636842079139032947">Desconectar esta conta...</translation>
 <translation id="1732215134274276513">Soltar lapelas</translation>
 <translation id="1812631533912615985">Soltar lapelas</translation>
 <translation id="2045969484888636535">Seguir bloqueando cookies</translation>
 <translation id="2078019350989722914">Avisar antes de saír (<ph name="KEY_EQUIVALENT"/>)</translation>
 <translation id="2391419135980381625">Tipo de letra estándar</translation>
 <translation id="3264544094376351444">Tipo de letra Sans-serif</translation>
 <translation id="351152300840026870">Tipo de letra de largo fixo</translation>
 <translation id="3842552989725514455">Tipo de letra Serif</translation>
 <translation id="4393664266930911253">Activar estas características...</translation>
 <translation id="4419409365248380979">Permitirlle sempre a <ph name="HOST"/> estabelecer cookies</translation>
 <translation id="4480627574828695486">Desconectar esta conta...</translation>
 <translation id="4539401194496451708">Usando o perfil de Chrome <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Sincronizado por última vez o: <ph name="LAST_SYNC_TIME"/></translation>
-<translation id="4665674675433053715">Páxina «Nova lapela» experimental</translation>
 <translation id="5105855035535475848">Fixar lapelas</translation>
 <translation id="5453029940327926427">Pechar lapelas</translation>
 <translation id="5829990587040054282">Bloqueo de pantalla ou apagado</translation>
 <translation id="6025294537656405544">Tamaño mínimo do tipo de letra</translation>
 <translation id="6252594924928912846">Personalizar a configuración da sincronización</translation>
 <translation id="6648524591329069940">Tipo de letra Serif</translation>
 <translation id="7017219178341817193">Engadir unha nova páxina</translation>
 <translation id="7064842770504520784">Personalizar a configuración da sincronización</translation>
 <translation id="7268365133021434339">Pechar lapelas</translation>
 <translation id="7452120598248906474">Tipo de letra de largo fixo</translation>
-<translation id="7747704580171477003">Activa un redeseño  en modo desenvolvemento da páxina de «Nova lapela»</translation>
 <translation id="8072988827236813198">Fixar lapelas</translation>
 <translation id="8205333955675906842">Tipo de letra Sans-serif</translation>
 <translation id="8828781037212165374">Activar estas características...</translation>
 <translation id="10614374240317010">Nunca gardado</translation>
 <translation id="1478632774608054702">Executar PPAPI Flash no proceso de renderización</translation>
 <translation id="1492817554256909552">Nome do punto de acceso:</translation>
 <translation id="152234381334907219">Nunca gardado</translation>
 <translation id="1548132948283577726">Os sitios dos que nunca gardou os contrasinais aparecerán aquí.</translation>
 <translation id="1765313842989969521">(esta extensión é administrada e non é posíbel desinstalala ou desactivala)</translation>
 <translation id="1801298019027379214">PIN incorrecto, tenteo de novo. Intentos restantes: <ph name="TRIES_COUNT"/></translation>
@@ skipping 492 matching lines @@
 <translation id="3448976534399424402">Enfocar o menú da chave inglesa</translation>
 <translation id="3589825953300272289">Atope os seus marcadores no menú da chave inglesa ou na barra de marcadores.</translation>
 <translation id="3808873045540128170">Está morto, Jim!</translation>
 <translation id="4262366363486082931">Enfocar a barra de ferramentas</translation>
 <translation id="4508345242223896011">Suavizar o desprazamento</translation>
 <translation id="4882473678324857464">Enfocar os marcadores</translation>
 <translation id="497421865427891073">Avanzar</translation>
 <translation id="50501183967525113">Debuxo coa GPU acelerada</translation>
 <translation id="5227808808023563348">Buscar o texto anterior</translation>
 <translation id="539755880180803351">Couta os formularios web coas predicións de tipo de completado automático do campo como texto de substitución.</translation>
-<translation id="6928955981459329182">Prerenderizar as suxestións previas na caixa multifunción.</translation>
 <translation id="6970856801391541997">Imprimir páxinas específicas</translation>
 <translation id="6989426679472387780">Activar o debuxo coa GPU acelerada dos contidos da páxina cando estea activada a composición.</translation>
 <translation id="6993929801679678186">Mostra as predicións de completado automático</translation>
 <translation id="7026338066939101231">Decremento</translation>
 <translation id="7469237359338869056">Buscar de novo o texto</translation>
-<translation id="7777698395338723844">Activar os URL escritos nas opcións de sincronización. Isto permite a sincronización do seu historial de URL escritos noutros clientes para axudar á caixa multifunción a facer o completado automático.</translation>
 <translation id="8004512796067398576">Incremento</translation>
 <translation id="8306243285620593545">Enfocar a icona de estado</translation>
 <translation id="8418240940464873056">Modo «hanja»</translation>
 <translation id="9049835026521739061">Modo «hangul»</translation>
 <translation id="112818052757437142">O directorio nomeado «$1» xa existe. Escolla un nome diferente.</translation>
 <translation id="1282227640663454719">O formulario de sinatura <ph name="FORM_SIGNATURE"/> é para <ph name="FORM_URL"/>.</translation>
 <translation id="154603084978752493">En&amp;gadir motor de busca...</translation>
 <translation id="1588870296199743671">Abrir a ligazón con...</translation>
 <translation id="2189470649391435617">Axustar tamaño á dereita</translation>
 <translation id="2889064240420137087">Abrir a ligazón con...</translation>
 <translation id="2951310213712249777">Prerenderización da caixa multifunción</translation>
 <translation id="3206175707080061730">Xa existe un ficheiro nomeado «$1». Quere substituílo?</translation>
 <translation id="3589447798447761053"><ph name="PRODUCT_NAME"/>
         Detectou que un produto de Kaspersky está a interceptar as conexións seguras.
         Isto, normalmente, non é un problema de seguranza, xa que o software de
         Kaspersky adoita a executarse no mesmo equipo. Porén,
         <ph name="PRODUCT_NAME"/>
         é intolerante con algúns aspectos específicos das conexións seguras, polo que
         os produtos de Karpersky teñen que ser configurados para que non executen
         esta interceptación. Prema en «Aprender máis» para ver as instrucións que o
         guiarán á opción de configuración para a desactivación.</translation>
 <translation id="3595946410121365924">Axustar tamaño á esquerda</translation>
-<translation id="3703445029708071516">Activar a sincronización dos URL escritos.</translation>
 <translation id="3719388386220274270">Enviar comentarios adicionais sobre o completado automático</translation>
 <translation id="4008217099472149670">Non é posíbel dispor de conexións seguras por mor do antivirus Kaspersky</translation>
 <translation id="434849659521617751">Seleccionado un directorio</translation>
 <translation id="5342221287123687807">Restaurar o tema predeterminado</translation>
 <translation id="5685236799358487266">Engadir como mo&amp;tor de busca...</translation>
 <translation id="5835133142369577970">Especifique o nome do cartafol</translation>
 <translation id="6021987327127625071">Seleccionados $1directorios</translation>
 <translation id="6745789064498140868">Imprimir <ph name="PREVIEW_TAB_TITLE"/></translation>
 <translation id="7415834062450491574">Enviar comentarios a Google.</translation>
 <translation id="7523913831415327888">$1 elementos seleccionados, $2</translation>
@@ skipping 31 matching lines @@
 <translation id="2120194937135899861">Activar a xanela 4</translation>
 <translation id="214353449635805613">Captura de área de pantalla</translation>
 <translation id="2357350991104857462">Desactivar o acceso previo</translation>
 <translation id="2359244647993923521">Algunhas preferencias foron desactivadas polo administrador e outras están a seren administradas por unha extensión.</translation>
 <translation id="243166756403268832">Completouse o pegado.</translation>
 <translation id="2478277127709346535">Activar a xanela 7</translation>
 <translation id="2529377200258391825">O «Bloq Maiús» está activado\nPrema a tecla de busca para cancelar</translation>
 <translation id="2562265053877774071">Algunhas preferencias están a seren administradas por unha extensión.</translation>
 <translation id="2651472069264772588">Non foi posíbel pegar, houbo un erro no sistema de ficheiros: $1'</translation>
 <translation id="2679392804024228530">Cifrar todos os datos sincronizados</translation>
-<translation id="273269537092923463">Configurar a sincronización de <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="2740531572673183784">Aceptar</translation>
 <translation id="2750306679399709583">$1 x $2</translation>
 <translation id="2789428618572362768">Se hai varios usuarios usando Chrome de vez no equipo. Só o primeiro usuario en executar Chrome pode modificar estas preferencias.</translation>
 <translation id="2850297146577954246">Pode ser falado calquera texto, empregando un sintetizador de voz</translation>
 <translation id="2859738163554174612">Non volver a ofrecer o acceso</translation>
 <translation id="294238750282796288">Algunhas opcións están a seren administradas por unha extensión.</translation>
 <translation id="3040136669977326843">Pegando $1 de $2 elementos...</translation>
 <translation id="3096212521773120572">Activar a xanela 6</translation>
-<translation id="3291862315280588024">Ir ao inicio da palabra anterior</translation>
 <translation id="3325146402434751578">Estabelecer ou administrar as impresoras en <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="361846151613043842">Activar a xanela 1</translation>
 <translation id="3648607100222897006">Estas funcionalidades experimentais poden cambiar, romperse ou desaparecer en calquera momento. Non garantimos de ningunha forma o que poida suceder se activa estes experimentos e o seu navegador entra en «combustión espontánea». Bromas aparte, o seu navegador pode eliminar todos os seus datos, ou verse comprometida a súa intimidade e seguranza de moitas maneiras. Calquera experimento que active será activado para todos os usuarios deste navegador. Continúe con moito tino.</translation>
 <translation id="3714633008798122362">calendario web</translation>
-<translation id="3726392994785559752">non conectado</translation>
-<translation id="381723870071368006">Usar proxis compartidos</translation>
 <translation id="3845608881815490588">Algunhas opcións foron desactivadas polo administrador e outras están a seren administradas por unha extensión.</translation>
 <translation id="3886815172404033724">Cambiar as características de accesibilidade</translation>
-<translation id="3910322943643470802">Para cambiar a configuración do proxy, active a opción «Usar proxis compartidos».</translation>
 <translation id="3952119550285200690">Para engadir un usuario, conéctese primeiro a unha rede.</translation>
 <translation id="3960611155749707703">Activar aúltima xanela</translation>
 <translation id="407097265175181480"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Vostede está de incógnito<ph name="END_BOLD"/>. As páxinas que visite nesta xanela non aparecerán no historial de navegación nin no historial de buscas, e non deixará ningunha outra pegada, como as cookies, no equipo despois de pechar &lt;strong&gt;todas&lt;/strong&gt; as xanelas abertas de incógnito. Porén, si que se manterán os ficheiros descargados ou os marcadores que cree.
         <ph name="LINE_BREAK"/>
         <ph name="BEGIN_BOLD"/>Empregar a navegación de incógnito non afectará ao comportamento doutras persoas, servidores ou software. Preste atención a:<ph name="END_BOLD"/>
         <ph name="BEGIN_LIST"/>
           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Sitios web que toman ou comparten información sobre vostede<ph name="END_LIST_ITEM"/>
           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Provedores de servizos de internet ou empregadores que rastrexen as páxinas que visita<ph name="END_LIST_ITEM"/>
           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Software malicioso que rastrexe as súas pulsacións a cambio de cariñas sorrintes (emoticonas) de balde<ph name="END_LIST_ITEM"/>
           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Vixilancia de axentes secretos<ph name="END_LIST_ITEM"/>
           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Xente que o segue<ph name="END_LIST_ITEM"/>
         <ph name="END_LIST"/>
         <ph name="BEGIN_LINK"/>Saber máis<ph name="END_LINK"/> sobre a navegación de incógnito.</translation>
 <translation id="4089178294798788516">Selección recortada ao portapapeis.</translation>
 <translation id="409980434320521454">Non foi posíbel sincronizar</translation>
-<translation id="4146671046252289537">Ir a fin da seguinte palabra</translation>
 <translation id="4220188427073615244">Inicie sesión usando: <ph name="EMAIL_ADDRESS"/></translation>
 <translation id="4284105660453474798">Está seguro que desexa eliminar «$1»?</translation>
 <translation id="4580526846085481512">Está seguro que desexa eliminar «$1» elementos?</translation>
 <translation id="4583537898417244378">Ficheiro incorrecto ou estragado.</translation>
 <translation id="462551743132815358">Pechar o arquivo</translation>
 <translation id="4630590996962964935">Carácter incorrecto: $1</translation>
 <translation id="4728558894243024398">Plataforma</translation>
 <translation id="4781649528196590732">Pór en foco o panel anterior</translation>
 <translation id="4808139931410481934">Activar a xanela 2</translation>
 <translation id="4883178195103750615">Exportar marcadores a un ficheiro HTML...</translation>
@@ skipping 16 matching lines @@
 <translation id="662720828712108508">Permitir que <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) abra todas as ligazóns <ph name="PROTOCOL"/> no canto de <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/>?</translation>
 <translation id="6718553273653596934">Non é posíbel abrir o que xa está aberto «$1»: $2</translation>
 <translation id="6921968934403058457">Activar as extensións experimentais para abrir as xanelas do panel fora do marco do navegador.</translation>
 <translation id="6937266377577518989">Selección copiada no portapapeis.</translation>
 <translation id="6998579716604177680">Algúns axustes foron desactivados polo administrador e outros están a seren administrados por unha extensión.</translation>
 <translation id="7077872827894353012">Ignorando os manexadores de protocolos</translation>
 <translation id="7184085666627891006">Cuando o acceso previo estea activado, a conexión dun perfil a unha conta de Google engadirá as cookies da conta
         ao cartafol de cookies do perfil, polo que xa non será preciso volver a escribir o nome de usuario e o contrasinal no navegador.
         O acceso previo permanece desactivado se o perfil non está conectado a unha conta de Google.</translation>
 <translation id="7258264058936813500">Cargar aínda así</translation>
-<translation id="731250560645734839">Configurar a sincronización de <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="7349325818436011302">Abrir o arquivo</translation>
 <translation id="7475292478930529311">As preferencias do complemento foron desactivadas</translation>
 <translation id="7582582252461552277">Preferir esta rede</translation>
 <translation id="7661266386772591122">Exportar marcadores a un ficheiro HTML...</translation>
 <translation id="793703748056186466">Algúns axustes están a seren administrados por unha extensión.</translation>
 <translation id="7984180109798553540">Para maior seguranza, <ph name="PRODUCT_NAME"/> cifrará os seus datos.</translation>
 <translation id="810066391692572978">Este ficheiro ten características non admitidas.</translation>
 <translation id="8106242143503688092">Non cargar (recomendado)</translation>
 <translation id="8157788939037761987">Abrir <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="8195796306739579529">Cifrar os contrasinais</translation>
 <translation id="8248320442525544322">incorporaciónDePaís</translation>
 <translation id="8337399713761067085">Neste momento está desconectado</translation>
 <translation id="8395901698320285466">Dimensións</translation>
 <translation id="8403381103556738778">Esta páxina ten contidos non seguros.</translation>
 <translation id="8923749287865336189">Non foi posíbel pegar, houbo un erro non esperado: $1</translation>
 <translation id="899457468947881820">Manexadores de protocolos</translation>
 <translation id="9004241046659393937">Activar a xanela 5</translation>
 <translation id="9017608379655359501">Cancelouse o pegado.</translation>
 <translation id="901834265349196618">correo</translation>
 <translation id="9023317578768157226">Permitir que <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) abra todas as ligazóns <ph name="PROTOCOL"/>?</translation>
 <translation id="9071761050483587943">Activar o acceso automático aos sitios de Google</translation>
 <translation id="926145120297878023">Lembra os resultados seleccionados habitualmente sobre a base dos resultados de autocompletado do termo de busca na caixa multifunción e ofrece os URL a próxima vez que se escribe o mesmo termo de busca.</translation>
 <translation id="1051694321716046412">Personalizar o usuario...</translation>
 <translation id="1055276160337268034">A extensión «<ph name="EXTENSION_NAME"/>» solicitou permisos adicionais.</translation>
 <translation id="1417363496376480406">Administrar o usuario</translation>
 <translation id="1630086885871290594">Letrista</translation>
 <translation id="1790550373387225389">Entrar nol modo de presentación</translation>
-<translation id="1846638227267398173">Novo usuario</translation>
 <translation id="2028531481946156667">Non foi posíbel iniciar o proceso de formatado.</translation>
 <translation id="2148756636027685713">Rematou o formatado</translation>
 <translation id="2760297631986865803">Personalizar o usuario...</translation>
 <translation id="2790759706655765283">Páxina web oficial dos editores</translation>
 <translation id="2841013758207633010">Tempo</translation>
 <translation id="3210492393564338011">Eliminar o usuario</translation>
 <translation id="3270450410717929853">Poderá acceder a:</translation>
 <translation id="3297788108165652516">Esta rede compártese con outros usuarios.</translation>
 <translation id="3305389145870741612">O proceso de formatado pode levar algúns segundos. Agarde.</translation>
 <translation id="3330206034087160972">Saír do modo de presentación</translation>
@@ skipping 16 matching lines @@
 <translation id="4969785127455456148">Álbum</translation>
 <translation id="5064044884033187473">Prpietario do ficheiro</translation>
 <translation id="5488640658880603382">Está seguro que quere eliminar o perfil «<ph name="PROFILE_NAME"/>» e todos os datos asociados con el deste equipo? Isto non terá volta atrás!</translation>
 <translation id="5512653252560939721">O certificado de usuario debe estar gardado no hardware.</translation>
 <translation id="5698727907125761952">Interprete oficial</translation>
 <translation id="5866801229574126103">Eliminar o usuario</translation>
 <translation id="6015796118275082299">Ano</translation>
 <translation id="6224481128663248237">O formatado rematou satisfactoriamente.</translation>
 <translation id="6368046945223687609">Atraso da lista de reprodución</translation>
 <translation id="6374830905869502056">Codificado por</translation>
-<translation id="6510391806634703461">Novo usuario</translation>
 <translation id="6615455863669487791">Mostrar</translation>
 <translation id="6645984541666123347">Mostra, na área de estado, a cantidade de memoria dispoñíbel. Prema no menú para obter máis información sobre a memoria do sistema.</translation>
 <translation id="6736329909263487977"><ph name="ISSUED_BY"/> [<ph name="ISSUED_TO"/>]</translation>
 <translation id="6923900367903210484">Dereitos de autoría</translation>
 <translation id="7317938878466090505"><ph name="PROFILE_NAME"/> (actual)</translation>
 <translation id="7326487563595667270">Burbulla de instalación de novos aplicativos</translation>
 <translation id="7359657277149375382">Tipo de ficheiro</translation>
 <translation id="7493310265090961755">Banda</translation>
 <translation id="750509436279396091">Abrir o cartafol de descargas</translation>
 <translation id="794676567536738329">Confirmar os permisos</translation>
 <translation id="7972819274674941125">Aviso de dereitos de autoría</translation>
 <translation id="8002980609684534974">Número de pista</translation>
 <translation id="8142041167538903585">Ollo! produciuse algún erro durante o formatado...</translation>
 <translation id="8263231521757761563">Manexadores activos de protocolo</translation>
 <translation id="8375667793438132385">Permitir <ph name="INTENT_HANDLE_TITLE"/> (<ph name="INTENT_HANDLE_HOSTNAME"/>) para manexar os intentos?</translation>
 <translation id="8707481173455612936">Páxina web oficial da orixe do son</translation>
 <translation id="8848519885565996859">Ligazón URL do cadro, definida polo usuario</translation>
 <translation id="8895199537967505002">BPM</translation>
 <translation id="8943392635470173207">Usar <ph name="INTENT_HANDLER_TITLE"/></translation>
 <translation id="8997135628821231"><ph name="ISSUED_BY"/> [<ph name="ISSUED_TO"/>] (<ph name="DEVICE"/>)</translation>
+<translation id="1220583964985596988">Engadir un novo usuario</translation>
+<translation id="1344187865832782101">Novo! Chrome agora sincroniza o seu historial da caixa multifunción e as sesións externas</translation>
+<translation id="1478897831827830200">Trazando</translation>
+<translation id="1483904542716422841">Empregar OAuth para autenticar as operacións de sincronización.</translation>
+<translation id="1493892686965953381">Agardando por <ph name="LOAD_STATE_PARAMETER"/>...</translation>
+<translation id="1832546148887467272">Cambiar a <ph name="NEW_GOOGLE_HOST"/></translation>
+<translation id="2322193970951063277">Cabeceiras e rodapés</translation>
+<translation id="2452539774207938933">Cambiar ao usuario: <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
+<translation id="2489918096470125693">Engadir un &amp;cartafol...</translation>
+<translation id="2501190902826909027">Desactivando as mensaxes de voz.</translation>
+<translation id="2603463522847370204">Abrir nunha xanela de incó&amp;gnito</translation>
+<translation id="2624449429763181457">Manteña premida a tecla Control, Alt ou Maiús para ver os atallos de teclado para estes modificadores.</translation>
+<translation id="2715860168077106263">Activar as sesións nas opcións de sincronización. Isto permite a sincronización das súas sesións noutros clientes.</translation>
+<translation id="2991701592828182965">Activando as mensaxes de voz.</translation>
+<translation id="3007574127824276972">Acceder a <ph name="PRODUCT_NAME"/> como <ph name="USER_NAME"/></translation>
+<translation id="3011362742078013760">Abrir tdo nunha xanela de incó&amp;gnito</translation>
+<translation id="3088325635286126843">&amp;Renomear...</translation>
+<translation id="3106956132925302472">O dispositivo externo de almacenamento, polo de agora, non é compatíbel co seu Chromebook.</translation>
+<translation id="3134199831823465489">Activar a sincronización do historial da caixa multifunción.</translation>
+<translation id="3144135466825225871">Non foi posíbel substituír o ficheiro «crx». Comprobe se o ficheiro está a ser usado.</translation>
+<translation id="3177048931975664371">Prema para agochar o contrasinal</translation>
+<translation id="3464868340187708956">Engadir un novo usuario</translation>
+<translation id="3595596368722241419">Bateria totalmente cargada</translation>
+<translation id="3613422051106148727">&amp;Abrir nunha nova lapela</translation>
+<translation id="37613671848467444">Abrir nunha xanela de incó&amp;gnito</translation>
+<translation id="3918953202886869483">Non é posíbel acceder á páxina en <ph name="HOST_NAME"/> xa que a súa conexión de rede non funciona. A páxina cargarase cando se restabeleza a conexión de rede. <ph name="LINE_BREAK"/></translation>
+<translation id="3974195870082915331">Prema para mostrar o contrasinal</translation>
+<translation id="4118354733733581748">Acceder a <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> como <ph name="USER_NAME"/></translation>
+<translation id="4181795849311796490">Empregar OAuth, no canto do ClientLogin, para autenticar as operación de sincronización. Isto separa a autenticación específica da interface de usuario desde o navegador e activa un amplo conxunto de  mecanismos de factores secundarios.</translation>
+<translation id="4366553784388256545">Inscribíndose no dispositivo. Agarde...</translation>
+<translation id="4517433557782069986">Acceder a <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="4693792639927205294">Activar o historial da caixa multifunción nas opcións de sincronización. Isto permite a sincronización do historial de URL escritos noutros clientes para axudar no autocompletado da caixa multifunción.</translation>
+<translation id="4722977855794593514">Aplicativos, extensións e temas</translation>
+<translation id="4853020600495124913">Abrir nunha &amp;nova xanela</translation>
+<translation id="543074011856712355">Mostra unha nova interface de usuario experimental da plataforma de descarga.</translation>
+<translation id="5465754949539394526">Chrome quedou sen memoria.\n</translation>
+<translation id="5481220874745676347">Personalizar o usuario: <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
+<translation id="5627523580512561598">extensión <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
+<translation id="5707604204219538797">Seguinte palabra</translation>
+<translation id="601858197474825353">Historial da caixa multifunción</translation>
+<translation id="6232017090690406397">Batería</translation>
+<translation id="6320045364366127516">Cargando</translation>
+<translation id="6380143666419481200">Aceptar e continuar</translation>
+<translation id="6397592254427394018">Abrir todos os marcadores nunha xanela de incó&amp;gnito</translation>
+<translation id="6466988389784393586">&amp;Abrir todos os marcadores</translation>
+<translation id="665061930738760572">Abrir nunha &amp;nova xanela</translation>
+<translation id="6660445291081843757">Nova interface de usuario de descarga.</translation>
+<translation id="6702639462873609204">&amp;Editar...</translation>
+<translation id="6804671422566312077">Abrir todos os marcadores nunha &amp;nova xanela</translation>
+<translation id="698453923878286417">Novo! Chrome agora sincroniza as súas sesións externas.</translation>
+<translation id="713122686776214250">Engadir pá&amp;xina...</translation>
+<translation id="7147317239056109068">A impresión non está dispoñíbel xa que a páxina que tentaba imprimir quebrou.</translation>
+<translation id="7447215573579476012">Non é posíbel acceder ao aplicativo en <ph name="HOST_NAME"/> xa que a súa conexión de rede non funciona. A páxina cargarase cando se restabeleza a conexión de rede. <ph name="LINE_BREAK"/></translation>
+<translation id="7484964289312150019">Abrir todos os marcadores nunha &amp;nova xanela</translation>
+<translation id="7564847347806291057">Rematar proceso</translation>
+<translation id="7690853182226561458">Engadir &amp;cartafol...</translation>
+<translation id="7794058097940213561">Formatar o dispositivo</translation>
+<translation id="7939062555109487992">Opcións avanzadas</translation>
+<translation id="8190907767443402387">Envíe os seus comentarios para axudar a mellorar Chrome</translation>
+<translation id="8368859634510605990">&amp;Abrir todos os marcadores</translation>
+<translation id="8483533724780614728">Novo! Chrome agora sincroniza o seu historial da caixa multifunción.</translation>
+<translation id="8812832766208874265">Seguir usando <ph name="CURRENT_GOOGLE_HOST"/></translation>
+<translation id="8824701697284169214">Engadir pá&amp;xina...</translation>
+<translation id="8941882480823041320">Anterior palabra</translation>
+<translation id="8943805475239098364">Prefire buscar con <ph name="NEW_GOOGLE_HOST"/> no canto de <ph name="CURRENT_GOOGLE_HOST"/>?</translation>
+<translation id="9024127637873500333">&amp;Abrir nunha nova lapela</translation>
+<translation id="9073956535272005160"><ph name="DEVICE_LABEL"/>, polo de agora, non é compatíbel co seu Chromebook.</translation>
+<translation id="910083018063317242">Activa o renderizado previo das suxestións da caixa multifunción e anticipa as accións apropiadas da rede (renderizado previo, «Instant», conexión previa a DNS) mediante o cálculo dun valor de confianza para cada resultado da caixa multifunción.</translation>
+<translation id="949906202571564927">Activar as sesións de sincronización</translation>
 </translationbundle>