Update translations using strings from launchpad.net r311

third_party/launchpad_translations/chromium_strings_sv.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="sv">
 <translation id="1105130903706696483">Chromium stängdes inte ner korrekt. Tryck på Återställ för att öppna de sidor du hade uppe tidigare.</translation>
 <translation id="1185134272377778587">Om Chromium</translation>
 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS saknar stöd för att starta ett externt program för att hantera <ph name="SCHEME"/>-länkar. Begärd länk är <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="1293235220023151515">En installation av Chromium hittades redan på systemet. Avinstallera den och försök igen.</translation>
 <translation id="1708666629004767631">Det finns en ny, säkrare version av Chromium tillgänglig.</translation>
 <translation id="1967743265616885482">En modul med samma namn är känd för att ha skapat problem i Chromium.</translation>
 <translation id="205900032229966545">Du försökte att nå &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, men servern presenterade ett utgånget certifikat. Ingen information finns tillgänglig som indikerar huruvida detta certifikat har förlorat sin säkerhet sedan det gick ut. Detta betyder att Chromium inte kan garantera att du kommunicerar med &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; och inte någon med farliga avsikter. Du bör inte fortsätta.</translation>
@@ skipping 59 matching lines @@
 <translation id="7123348595797445166">Prova det (redan installerat)</translation>
 <translation id="7138853919861947730">Chromium kan använda webbtjänster för att förbättra din användarupplevelse.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Varför ser jag detta?</translation>
 <translation id="7223968959479464213">Aktivitetshanterare - Chromium</translation>
 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
 <translation id="7421823331379285070">Chromium kräver Windows XP eller senare. Vissa funktioner kanske inte fungerar.</translation>
 <translation id="7483335560992089831">Kan inte installera samma version av Chromium som redan körs. Stäng Chromium och försök igen.</translation>
 <translation id="7503101070699687603">Chromium Tilläggsvärd</translation>
 <translation id="7641113255207688324">Chromium är inte din standardwebbläsare.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Installationsprogrammet kunde inte skapa en tillfällig katalog. Kontrollera ledigt hårddiskutrymme och installationsbehörighet.</translation>
-<translation id="786596160034915371">Denna dator har redan en senare version av Chromium. Om programvaran inte fungerar så avinstallera Chromium och hämta ner det igen.</translation>
 <translation id="8046283042877435986">Denna webbplats rekommenderar Chromium Frame (redan installerat).</translation>
 <translation id="8422904359318093226">Chromium missköter sig</translation>
 <translation id="8453117565092476964">Installationsarkivet är skadat eller ogiltigt. Hämta ner Chromium igen.</translation>
 <translation id="8621669128220841554">Installationen misslyckades på grund av okänt fel. Hämta ner Chromium igen.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Okänd version.</translation>
 <translation id="8770560772173120024">Chromium importerar nu Favoriter/Bokmärken.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Du har inte behörighet att installera på systemnivån. Prova att köra installationsprogrammet som Administratör.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Webbläsare</translation>
 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS har gjorts möjlig med ytterligare <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>programvara baserad på öppen källkod<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
 <translation id="9013262824292842194">Chromium kräver Windows Vista eller Windows XP med SP2 eller högre.</translation>
 <translation id="911206726377975832">Ta även bort ditt surfdata?</translation>
 <translation id="9191268552238695869">En administratör har installerat Chromium på detta system och det finns tillgängligt för alla användare. Chromium på systemnivå ersätter nu din installation på användarnivå.</translation>
-<translation id="980185455267101462">Denna dator har redan en senare version av Chromium Frame. Om programvaran inte fungerar så avinstallera Chromium Frame och hämta ner det igen.</translation>
 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
 <translation id="1929939181775079593">Chromium svarar inte. Starta om nu?</translation>
 <translation id="275588974610408078">Kraschrapportering är inte tillgängligt i Chromium.</translation>
 <translation id="3190315855212034486">Hoppsan! Chromium har kraschat. Starta om nu?</translation>
 <translation id="4077262827416206768">Stäng alla Chromium-fönster och starta om Chromium för att denna ändring ska bli aktiv.</translation>
 <translation id="7278516633989165382">Chromium Frame har uppdaterats. Starta om din webbläsare. Chrome version: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame version: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="2886012850691518054">Valfritt: Hjälp till att göra Chromium bättre genom att automatiskt skicka användningsstatistik och kraschrapporter till Google.</translation>
 <translation id="378917192836375108">Chromium låter dig klicka på ett telefonnummer på webben och ringa upp det med Skype!</translation>
 <translation id="3296368748942286671">Fortsätt att köra bakgrundsprogram när Chromium har stängts</translation>
 <translation id="872034308864968620">Låt Chromium köras i bakgrunden</translation>
 <translation id="1774152462503052664">Låt Chromium köra i bakgrunden</translation>
 <translation id="5211087808649701653">Starta klassisk utskriftsdialog</translation>
 <translation id="6714487516757221107">Ingen installation av Chromium eller Chromium Frame hittades att uppdatera.</translation>
 <translation id="8628626585870903697">Chromium inkluderar inte PDF-visaren som krävs för att förhandsvisning av utskrifter ska fungera.</translation>
 <translation id="3748537968684000502">Du befinner dig på en säker Chromium-sida.</translation>
-<translation id="5763345311842154236">Chromiums temagalleri</translation>
+<translation id="7099619729220467157">Chromiums Ny flik-sida har designats om. Växla mellan sektioner genom att klicka på dessa etiketter. Chrome kommer ihåg din inställning nästa gång.</translation>
 </translationbundle>