Update translations using strings from launchpad.net r311

third_party/launchpad_translations/chromium_strings_ru.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ru">
 <translation id="1105130903706696483">Chromium завершил работу неправильно. Чтобы вернуться к открытым страницам, нажмите «Восстановить».</translation>
 <translation id="1185134272377778587">О браузере Chromium</translation>
 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS не поддерживает запуск внешнего приложения для обработки <ph name="SCHEME"/> ссылок. Ссылка требует <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="1708666629004767631">Доступна новая, более безопасная версия браузера Chromium.</translation>
 <translation id="1967743265616885482">Есть информация о том, что модуль с таким именем конфликтует с Chromium.</translation>
 <translation id="205900032229966545">Вы пытаетесь войти в &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, однако сервер представил просроченный сертификат безопасности. Неизвестно, был ли этот сертификат признан небезопасным с момента истечения срока годности. Это означает, что  Chromium не может гарантировать тот факт, что вы обмениваетесь данными с &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, а не с сайтом злоумышленников. Вы не должны продолжать работу с этим сайтом.</translation>
 <translation id="2407806170074302369">O Chromium Frame...</translation>
@@ skipping 54 matching lines @@
 <translation id="7123348595797445166">Попробовать (уже установлен)</translation>
 <translation id="7138853919861947730">Chromium может использовать веб-сервисы, чтобы сделать вашу работу в сети более удобной.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Почему я вижу это?</translation>
 <translation id="7223968959479464213">Управление задачами - Chromium</translation>
 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
 <translation id="7421823331379285070">Для работы Chromium требуется ОС Windows XP, либо более поздняя версия. Некоторые возможность могут быть недоступны.</translation>
 <translation id="7483335560992089831">Невозможно установить ту же версию Chromium, которая уже запущена. Закройте Chromium и попробуйте снова.</translation>
 <translation id="7503101070699687603">Хост плагинов Chromium</translation>
 <translation id="7641113255207688324">Chromium не является вашим браузером по умолчанию.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Установщик не может создать временный каталог. Проверьте наличие свободного дискового пространства, а также ваши полномочия для установки программного обеспечения.</translation>
-<translation id="786596160034915371">На этом компьютере установлена более новая версия Chromium. Если программа не работает, удалите Chromium и загрузите его ещё раз.</translation>
 <translation id="8422904359318093226">Chromium работает некорректно</translation>
 <translation id="8453117565092476964">Установовчный архив повреждён. Загрузите Chromium ещё раз.</translation>
 <translation id="8621669128220841554">Установка не удалась из-за непредвиденной ошибки. Загрузите Chromium ещё раз.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Неизвестная версия</translation>
 <translation id="8770560772173120024">Chromium импортирует избранное и закладки.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">У вас нет необходимых полномочий для установки на уровне системы. Запустите установщик с правами администратора.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Интернет-браузер</translation>
 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS стала реальностью благодаря дополнительному <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>программному обеспечению с открытым исходным кодом<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
 <translation id="9013262824292842194">Для работы Chromium необходима ОС Windows Vista или Windows XP с SP2, либо более поздней версии.</translation>
 <translation id="911206726377975832">Удалить все ваши личные данные?</translation>
 <translation id="9191268552238695869">Администратор установил на этом компьютере версию Chromium, которая доступна для всех пользователей. Установленная на системном уровне версия Chromium сейчас заменит вашу установку на уровне пользователя.</translation>
-<translation id="980185455267101462">На этом компьютере уже установлена более новая версия Chromium Frame. Если программа не работает, удалите Chromium Frame и загрузите её снова.</translation>
 <translation id="985602178874221306">Авторы Chromium</translation>
 <translation id="1293235220023151515">В системе установлена несовместимая версия Chromium. Пожалуйста удалите её и попробуйте снова.</translation>
 <translation id="4330297532943865716">В системе обнаружена несовместимая версия Chromium или Chromium Frame. Пожалуйста, удалите её и попробуйте ещё раз.</translation>
 <translation id="1929939181775079593">Chromium не отвечает. Перезапустить?</translation>
 <translation id="275588974610408078">Отчеты об ошибках в Chromium не доступны.</translation>
 <translation id="2927042866129133279">Недопустимые аргументы. Chromium Frame не может быть установлен в рабочем виде без установленного Chromium.</translation>
 <translation id="3096463977885168586">Copyright © 2006-2011 The Chromium Authors. All Rights Reserved.</translation>
 <translation id="4077262827416206768">Пожалуйста, закройте все окна Chromium и перезапустите Chromium для того, чтобы изменения вступили в силу.</translation>
 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=ru&amp;answer=161796</translation>
 <translation id="7278516633989165382">Chromium Frame был обновлен. Пожалуйста, перезапустите ваш браузер. Версия Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, версия Chromium Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="8046283042877435986">На этом сайте рекомендуется использовать Chromium Frame (Уже установлен).</translation>
 <translation id="3190315855212034486">Ой! Chromium завершил работу в результате ошибки. Перезапустить?</translation>
 <translation id="2886012850691518054">Дополнительно: Помогите Chromium стать лучше, автоматически отправляя статистику использования и отчеты об ошибках к Google.</translation>
 <translation id="1774152462503052664">Позволить Chromium работать в фоновом режиме</translation>
 <translation id="3296368748942286671">Продолжать работу фоновых приложений после закрытия Chromium</translation>
 <translation id="378917192836375108">Просто кликните на любой телефонный номер на сайте, и Chromium позвонит на него через Skype!</translation>
 <translation id="5211087808649701653">Открывать системный диалог печати</translation>
 <translation id="6714487516757221107">Программа установки Chromium или Chromium Frame не найдена для выполнения обновления.</translation>
 <translation id="8628626585870903697">В Chromium нет функции просмотра PDF-файлов, требуемой для работы предварительного просмотра печати.</translation>
 <translation id="3748537968684000502">Вы просматриваете защищенную страницу Chromium</translation>
-<translation id="5763345311842154236">Галерея тем Chromium</translation>
 <translation id="872034308864968620">Позволить Chromium работать в фоновом режиме</translation>
+<translation id="7099619729220467157">Страница новой вкладки в Chromium была переработана. Переключайтесь между разделами, щёлкая по этим меткам. Chrome запомнит ваши настройки.</translation>
 </translationbundle>