| OLD | NEW |
|---|
| (Empty) | |
| 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="ms"> |
| 4 <translation id="1105130903706696483">Chromium tidak tutup dengan betul. Untuk m
embuka semula laman-laman yang dibuka, klik Pulihkan.</translation> |
| 5 <translation id="1185134272377778587">Perihal Chromium</translation> |
| 6 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS tidak menyokong pelancaran apl
ikasi luaran untuk mengendalikan pautan <ph name="SCHEME"/>. Pautan yang dipohon
ialah <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 7 <translation id="1293235220023151515">Terdapat pemasangan Chromium yang bercangg
ah dalam sistem. Sila buang pemasangan itu dan cuba lagi.</translation> |
| 8 <translation id="1708666629004767631">Terdapat versi Chromium yang baru dan lebi
h selamat digunakan.</translation> |
| 9 <translation id="1774152462503052664">Biarkan Chromium berjalan di latar</transl
ation> |
| 10 <translation id="1929939181775079593">Chromium tidak responsif. Nak lancar semul
a sekarang?</translation> |
| 11 <translation id="1967743265616885482">Terdapat satu modul sama nama yang bercang
gah dengan Chromium.</translation> |
| 12 <translation id="205900032229966545">Anda cuba mencapai <strong><ph name="
DOMAIN"/></strong>, tetapi pelayan memberikan sijil yang luput. Tiadanya m
aklumat untuk menunjukkan sama ada sijil itu mencurigakan sejak menjadi luput. E
rtinya, Chromium tidak boleh menjamin bahawa anda sedang berkomunikasi dengan &l
t;strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> dan bukan suatu ancaman. Anda ti
dak boleh teruskan.</translation> |
| 13 <translation id="2407806170074302369">Perihal Chromium Frame...</translation> |
| 14 <translation id="2485422356828889247">Nyahpasang</translation> |
| 15 <translation id="2558235863893655150">Adakah anda mahukan Chromium menyimpan kat
a laluan anda?</translation> |
| 16 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation> |
| 17 <translation id="2632329825580776666">Fail keutamaan anda tercemar atau tidak sa
h.\n\nChromium tidak dapat memulihkan tetapan anda.</translation> |
| 18 <translation id="263863604136125912">Buka Chromium</translation> |
| 19 <translation id="2648074677641340862">Berlakunya ralat sistem pengendalian sewak
tu pemasangan. Sila muat turun Chromium sekali lagi.</translation> |
| 20 <translation id="2682584270762546522">Anda cuba mencapai <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, tetapi pelayan memberikan sijil yang belum sah. Tiada
nya maklumat untuk menunjukkan sama ada sijil itu boleh dipercayai. Ertinya, Chr
omium tidak boleh menjamin dengan yakinnya bahawa anda sedang berkomunikasi deng
an <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> dan bukan suatu ancaman. Pa
stikan jam dan zon waktu anda disetkan betul-betul pada komputer anda. Jika tida
k betul, sila betulkan sebarang kesilapan dan muat semula laman ini. Jika betul,
anda tidak patut teruskan.</translation> |
| 21 <translation id="2712549016134575851">Percanggahan dengan aplikasi terpasang yan
g lain telah dikesan.</translation> |
| 22 <translation id="275588974610408078">Pelaporan keruntuhan tidak disediakan di Ch
romium.</translation> |
| 23 <translation id="2770231113462710648">Tukar pelayar web utama ke:</translation> |
| 24 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> |
| 25 <translation id="2886012850691518054">Pilihan: Bantulah kami mempertingkat Chrom
ium dengan menghantar statistik pengguna dan laporan keruntuhan secara automatik
kepada Google.</translation> |
| 26 <translation id="2927042866129133279">Argumen tidak sah. Chromium Frame tidak bo
leh dipasangkan dalam mod sedia tanpa memasang Chromium sekali.</translation> |
| 27 <translation id="2966088006374919794">Chromium perlu melancarkan aplikasi luaran
untuk mengendalikan pautan <ph name="SCHEME"/>. Pautan yang dipohon ialah <ph n
ame="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 28 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation> |
| 29 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> |
| 30 <translation id="309634601461115233">Sila daftar keluar dari Chromium OS dan daf
tar masuk lagi supaya perubahan ini berkesan.</translation> |
| 31 <translation id="3096463977885168586">Hak cipta © 2006-2011 The Chromium Authors
. Semua Hak Cipta Terpelihara.</translation> |
| 32 <translation id="3103660991484857065">Pemasang gagal menyahmampatkan arkib. Sila
muat turun Chromium sekali lagi.</translation> |
| 33 <translation id="3190315855212034486">Alamak! Chromium dah runtuh. Nak lancar se
mula sekarang?</translation> |
| 34 <translation id="3296368748942286671">Teruskan perjalanan aplikasi latar ketika
Chromium ditutup</translation> |
| 35 <translation id="3509308970982693815">Sila tutup semua tetingkap Chromium dan cu
ba sekali lagi.</translation> |
| 36 <translation id="3555616473548901994">Penyahpasangan selesai.</translation> |
| 37 <translation id="3748537968684000502">Anda sedang melawat laman Chromium yang di
lindungi.</translation> |
| 38 <translation id="378917192836375108">Chromium membolehkan anda mengklik nombor t
elefon di laman web dan menghubunginya dengan Skype!</translation> |
| 39 <translation id="3838208658251026018">Chromium sedang mengimport perkara-perkara
berikut dari <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 40 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> |
| 41 <translation id="3849925841547750267">Maaf, tetapan Mozilla Firefox anda tidak d
idapati ketika pelayar itu berjalan. Untuk mengimport tetapan itu ke dalam Chrom
ium, simpan kerja anda dan tutup semua tetingkap Firefox, kemudian klik Sambung.
</translation> |
| 42 <translation id="4077262827416206768">Sila tutup semua tetingkap Chromium dan la
ncarkan semula Chromium supaya perubahan ini berkesan.</translation> |
| 43 <translation id="4124681358536363708">Nampaknya, direktori pemasangan Chromium i
nstallation sedang digunakan. Sila tutup dan buka semula komputer anda, dan cuba
lagi.</translation> |
| 44 <translation id="4179848566211676653">Keluar dari Chromium</translation> |
| 45 <translation id="4222661289444749267">Kemas Kini Chromium Frame.</translation> |
| 46 <translation id="4285930937574705105">Pemasangan gagal akibat ralat yang tidak d
inyatakan. Jika Chromium sedang berjalan, tolong tutupkannya dan cuba sekali lag
i.</translation> |
| 47 <translation id="4330297532943865716">Terdapat pemasangan Chromium atau Chromium
Frame yang bercanggah dalam sistem. Sila nyahpasang dan cuba sekali lagi.</tran
slation> |
| 48 <translation id="4330585738697551178">Modul ini didapati bercanggah dengan Chrom
ium.</translation> |
| 49 <translation id="4365115785552740256">Chromium djayakan oleh projek sumber terbu
ka <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> dan <p
h name="BEGIN_LINK_OSS"/>perisian-perisian sumber terbuka<ph name="END_LINK_OSS"
/> yang lain.</translation> |
| 50 <translation id="4387544446954190892">Chromium ialah pelayar web yang menjalanka
n laman web dan aplikasi sepantas kilat. Ia laju, stabil dan mudah digunakan. La
yari sesawang dengan lebih selamat dengan sistem perlindungan anti-perisian pero
sak atau phishing yang disertakan dalam Chromium.</translation> |
| 51 <translation id="4464530290860906238">Tidak digunakan dalam Chromium. Pemegang t
empat untuk memastikan keselarasan peta sumber.</translation> |
| 52 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> |
| 53 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796</translation> |
| 54 <translation id="4736009297872521264">Chromium Bertindak Tidak Mengikut Tertib</
translation> |
| 55 <translation id="4818993768077639880">Chromium sudah dipasang dan boleh digunaka
n oleh semua pengguna komputer ini. Jika anda mahu memasang Chromium di tahap pe
ngguna, anda mesti menyahpasang versi tahap sistem yang dipasang oleh pentadbir
terlebih dahulu.</translation> |
| 56 <translation id="4890456338028740446">Anda cuba mencapai <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, tetapi pelayan memberikan sijil yang dikeluarkan oleh
entiti yang tidak dipercayai oleh sistem pengendalian komputer anda. Ini mungki
n bererti bahawa pelayan telah menjana surat tauliah keselamatan sendiri, yang t
idak boleh diharapkan oleh Chromium untuk mendapatkan maklumat identiti, ataupun
mungkin ada suatu ancaman yang hendak memintas komunikasi anda. Anda tidak patu
t teruskan, <strong>khususnya</strong> jika anda tidak pernah membac
a amaran ini pada tapak ini.</translation> |
| 57 <translation id="4931128279570440880">Dalam hal ini, alamat yang tersenarai dala
m sijil tidak sepadan dengan alamat tapak web yang hendak diakses oleh pelayar a
nda. Ini mungkin kerana komunikasi anda sedang dipintas oleh suatu ancaman yang
memberikan sijil untuk tapak web yang berlainan dan pasti menyebabkan salah pada
n, ataupun pelayan disetkan supaya memulangkan sijil yang sama untuk berbilang t
apak web, termasuk yang anda cuba melawat itu, meskipun sijil itu tidak sah untu
k kesemua tapak web itu. Chromium pasti bahawa anda telah mengakses <strong&g
t;<ph name="DOMAIN2"/></strong>, tetapi tidak boleh mengesahkan bahawa itu
ialah tapak yang sama dengan <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> y
ang hendak anda capai itu. Jika anda teruskan, Chromium tidak akan menyemak lagi
sebarang salah padan nama. Pada umumnya, adalah lebih baik untuk tidak teruskan
dari sini.</translation> |
| 58 <translation id="4932687624772039103">Chromium tidak menyokong <ph name="OS_NAME
"/>.</translation> |
| 59 <translation id="5211087808649701653">Lancarkan dialog cetak tempatan</translati
on> |
| 60 <translation id="5398878173008909840">Terdapat versi Chromium yang baru.</transl
ation> |
| 61 <translation id="5498103559159810756">Chromium menggunakan enjin carian utama an
da yang kini ditetapkan sebagai <ph name="PAGE_TITLE"/>. Adakah anda ingin menge
kalkan enjin carian utama anda?</translation> |
| 62 <translation id="5559945513746540383">Chromium tidak dipasang atau gagal mencari
direktori pemasangannya. Sila muat turun Chromium sekali lagi.</translation> |
| 63 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> |
| 64 <translation id="5862307444128926510">Selamat Datang ke Chromium</translation> |
| 65 <translation id="5947389362804196214">Keutamaan anda tidak dapat dibaca.\n\nTerd
apat sesetengah ciri yang tidak tersedia, maka perubahan keutamaan tidak dapat d
isimpan.</translation> |
| 66 <translation id="5981059579301719217">Profil anda tidak boleh digunakan kerana d
atangnya daripada versi Chromium yang lebih baharu.\n\nTerdapat sesetengah ciri
yang tidak disediakan. Sila nyatakan direktori profil yang berlainan atau gunaka
n versi Chromium yang lebih baru.</translation> |
| 67 <translation id="6055895534982063517">Terdapat versi Chromium baru yang lebih la
ju daripada sebelumnya.</translation> |
| 68 <translation id="6089587093203430357">Segera</translation> |
| 69 <translation id="6248213926982192922">Jadikan Chromium pelayar utama anda</trans
lation> |
| 70 <translation id="6287463253129672858">Versi Chromium Frame sama yang sedang berj
alan tidak dapat dipasangkan. Sila tutup Chromium Frame dan cuba sekali lagi.</t
ranslation> |
| 71 <translation id="6373523479360886564">Adakah anda benar-benar hendak menyahpasan
g Chromium?</translation> |
| 72 <translation id="6389904555427754410">Anda cuba mencapai <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, tetapi sijil yang diberikan oleh pelayan mengandungi
ralat. Chromium tidak boleh menggunakan sijil yang beralat dan tidak boleh menge
sahkan identiti tapak yang anda cuba bersambung itu. Sambungan anda tidak dilind
ungi dan anda tidak patut teruskan.</translation> |
| 73 <translation id="6510925080656968729">Nyahpasang Chromium</translation> |
| 74 <translation id="6550687541571590855">Chromium tidak boleh membaca atau menulis
pada direktori datanya:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 75 <translation id="6676384891291319759">Akses Internet</translation> |
| 76 <translation id="6714487516757221107">Tiadanya pemasangan Chromium atau Chromium
Frame yang hendak dikemaskini.</translation> |
| 77 <translation id="6757767188268205357">Jangan usik saya</translation> |
| 78 <translation id="6893813176749746474">Chromium telah dikemas kini, tetapi tidak
digunakan selama tidak kurang 30 hari.</translation> |
| 79 <translation id="6944967875980567883">Modul yang dimuatkan ke dalam Chromium</tr
anslation> |
| 80 <translation id="6953661834318318668">Chromium Toolbar</translation> |
| 81 <translation id="7123348595797445166">Cubalah (sudah dipasang)</translation> |
| 82 <translation id="7138853919861947730">Chromium boleh menggunakan perkhidmatan we
b untuk meningkatkan pengalaman anda semasa melayari Internet.</translation> |
| 83 <translation id="7196020411877309443">Kenapa kelihatan begini?</translation> |
| 84 <translation id="7223968959479464213">Pengurus Tugas - Chromium</translation> |
| 85 <translation id="7278516633989165382">Chromium Frame telah dikemas kini. Sila la
ncarkan semula pelayar anda. Versi Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, Versi Chromiu
m Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation> |
| 86 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> |
| 87 <translation id="7421823331379285070">Chromium memerlukan Windows XP ke atas. Te
rdapat sesetengah ciri yang tidak dapat berfungsi.</translation> |
| 88 <translation id="7483335560992089831">Versi Chromium sama yang sedang berjalan t
idak dapat dipasang. Sila tutup Chromium dan cuba sekali lagi.</translation> |
| 89 <translation id="7503101070699687603">Chromium Plug-In Host</translation> |
| 90 <translation id="7641113255207688324">Chromium bukan pelayar utama anda</transla
tion> |
| 91 <translation id="7747138024166251722">Pemasang tidak dapat mewujudkan direktori
sementara. Sila semak kekosongan ruang cakera dan keizinan untuk memasang perisi
an.</translation> |
| 92 <translation id="8046283042877435986">Tapak ini mengesyorkan Chromium Frame (sud
ah dipasang).</translation> |
| 93 <translation id="8422904359318093226">Chromium bertindak tidak bertertib</transl
ation> |
| 94 <translation id="8453117565092476964">Arkib pemasang tercemar atau tidak sah. Si
la muat turun Chromium sekali lagi.</translation> |
| 95 <translation id="8621669128220841554">Pemasangan gagal akibat ralat yang tidak d
inyatakan. Sila muat turun Chromium sekali lagi.</translation> |
| 96 <translation id="8628626585870903697">Chromium tidak disertakan pemapar PDF yang
diperlukan untuk kefungsian Pralihat Cetakan.</translation> |
| 97 <translation id="872034308864968620">Biarkan Chromium Berjalan di Latar</transla
tion> |
| 98 <translation id="8738921060445980047">Versi tidak diketahui.</translation> |
| 99 <translation id="8862326446509486874">Anda tiada hak yang bersesuaian untuk pema
sangan tahap sistem. Sila jalankan pemasang itu sekali lagi sebagai Pentadbir.</
translation> |
| 100 <translation id="8865765905101981392">Pelayar Internet</translation> |
| 101 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> |
| 102 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS dijayakan oleh <ph name="BEGIN
_LINK_CROS_OSS"/>perisian sumber terbuka<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> tambahan.
</translation> |
| 103 <translation id="9013262824292842194">Chromium memerlukan Windows Vista atau Win
dows XP dengan SP2 ke atas.</translation> |
| 104 <translation id="911206726377975832">Nak padam juga data pelayaran anda?</transl
ation> |
| 105 <translation id="9191268552238695869">Seorang pentadbir telah memasang Chromium
pada sistem ini, dan boleh digunakan oleh semua pengguna. Chromium tahap sistem
akan menggantikan pemasangan tahap pengguna anda sekarang.</translation> |
| 106 <translation id="985602178874221306">Pengarang Chromium</translation> |
| 107 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 7713008:
Update translations using strings from launchpad.net r311 (Closed)
Base URL: http://src.chromium.org/svn/trunk/src/