Update translations using strings from launchpad.net r311

third_party/launchpad_translations/chromium_strings_he.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="he">
 <translation id="1105130903706696483">Chromium לא נכבה כראוי. כדיל פתוח מחדש את הדפים שנותרו פתוחים, יש ללחוץ על שחזור.</translation>
 <translation id="1185134272377778587">על אודות Chromium</translation>
 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS אינה תומכת בטעינת יישומים חיצוניים לטיפול בקישורי <ph name="SCHEME"/>. הקישור שהתבקש הוא <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="1708666629004767631">ישנה גרסה חדשה ובטוחה יותר של Chromium זמינה.</translation>
 <translation id="1967743265616885482">ידוע כי מודול בעל שם זהה עשוי להתנגש עם Chromium.</translation>
 <translation id="205900032229966545">ניסית להגיע אל &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, אך השרת הציג תעודה שתוקפה פג. אין אף מידע זמין שיעיד אם תעודה זו שונתה מאז תפוגתה. משמעות הדבר היא ש־Chromium אינו יכול להבטיח שהתקשורת זו היא אכן עם &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ולא עם תוקף. מומלץ שלא להמשיך.</translation>
 <translation id="2407806170074302369">על אודות מסגרת Chromium...</translation>
@@ skipping 54 matching lines @@
 <translation id="7123348595797445166">התנסות (כבר מותקן)</translation>
 <translation id="7138853919861947730">Chromium עשוי להשתמש בשירותים מקוונים על מנת לשפר את חוויית הגלישה שלך.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">למה זה מופיע לי?</translation>
 <translation id="7223968959479464213">מנהל המשימות – Chromium</translation>
 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
 <translation id="7421823331379285070">Chromium דורש Windows XP ומעלה. יתכן שחלק מהתכונות לא יפעלו.</translation>
 <translation id="7483335560992089831">לא ניתן להתקין את אותה הגרסה של Chromium כמו זו שכבר פעילה. נא לסגור את Chromium ולנסות שוב.</translation>
 <translation id="7503101070699687603">מארח התוספים של Chromium</translation>
 <translation id="7641113255207688324">Chromium אינו דפדפן בררת המחדל שלך.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">תכנית ההתקנה לא הצליחה ליצור תיקייה זמנית. נא לבדוק את המקום הפנוי ואת ההרשאות להתקנת תכנה.</translation>
-<translation id="786596160034915371">במחשב זה כבר יש גרסה עדכנית יותר של Chromium. אם התכנה לא עובדת נא להסיר את Chromium ולהוריד שוב.</translation>
 <translation id="8422904359318093226">Chromium עושה בלגן</translation>
 <translation id="8453117565092476964">ארכיון ההתקנה פגום או שגוי. נא להוריד את Chromium שוב.</translation>
 <translation id="8621669128220841554">ההתקנה נכשלה עקב שגיאה שלא פורטה. נא להוריד את Chromium שוב.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">גרסה בלתי מוכרת.</translation>
 <translation id="8770560772173120024">Chromium מייבא כעת מועדפים/סימניות.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">אין לך את ההרשאות הדרושות לביצוע התקנת ברמה מערכתית. יש לנסות להפעיל את ההתקנה שוב כמנהל מערכת.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">דפדפן אינטרנט</translation>
 <translation id="8971920611044657379">מסגרת Chromium</translation>
 <translation id="9013262824292842194">Chromium דורש Windows Vista או Windows XP עם SP2 ומעלה.</translation>
 <translation id="911206726377975832">האם למחוק גם את כל נתוני הגלישה שלך?</translation>
 <translation id="9191268552238695869">מנהל מערכת התקין Chromium במערכת זו והוא זמין לכל המשתמשים. גרסת ה־Chromium שהותקנה ברמת המערכת תחליף את ההתקנה שבוצעה ברמת המשתמש שלך.</translation>
-<translation id="980185455267101462">במחשב זה כבר ישנה גרסה עדכנית יותר של מסגרת Chromium. אם התכנה אינה עובדת יש להסיר את מסגרת Chromium ולהתקין שוב.</translation>
 <translation id="985602178874221306">יוצרי Chromium</translation>
 <translation id="4330297532943865716">התקנה הגורמת להתנגשות של Chromium או מסגרת Chromium נמצאה במערכת. נא להסיר אותה ולנסות שוב.</translation>
 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS זמינה בזכות <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>תכנה בקוד פתוח<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> נוספת.</translation>
 <translation id="1293235220023151515">התקנה סותרת של Chromium נמצאה במערכת. נא להסיר אותה ולנסות שוב.</translation>
 <translation id="1929939181775079593">Chromium אינו מגיב. אם להפעיל אותו מחדש כעת?</translation>
 <translation id="275588974610408078">אין אפשרות לדווח על קריסות ב־Chromium.</translation>
 <translation id="2927042866129133279">הארגומנטים שגויים. לא ניתן להתקין את מסגרת Chromium במצב הכנה מבלי להתקין גם את Chromium.</translation>
 <translation id="3096463977885168586">זכויות יוצרים © 2011-2006 יוצרי Chromium. כל הזכויות שמורות.</translation>
 <translation id="3190315855212034486">בום! Chromium קרס. האם להפעיל אותו מחדש כעת?</translation>
 <translation id="4077262827416206768">נא לסגור את כל החלונות של Chromium ולהפעיל אותו מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.</translation>
 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
 <translation id="7278516633989165382">מסגרת Chromium עודכנה. נא להפעיל מחדש את הדפדפן. גרסת ה־Chromium:‏ <ph name="TODO_0001"/>, גרסת מסגרת ה־Chromium:‏ <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="8046283042877435986">אתר זה ממליץ להשתמש במסגרת Chromium (כבר מותקנת).</translation>
 <translation id="2886012850691518054">לבחירתך: ניתן לסייע בשיפור Chromium על ידי שליחה אוטומטית של סטטיסטיקת שימוש ודיווחי שגיאות ל־Google.</translation>
 <translation id="378917192836375108">Chromium מאפשר לך ללחוץ על מספר טלון בדף אינטרנט ולהתקשר אליו באמצעות Skype!</translation>
 <translation id="1774152462503052664">לתת ל־Chromium לרוץ ברקע</translation>
 <translation id="3296368748942286671">תכניות הרצות ברקע ימשיכו לרוץ גם לאחר סגירת Chromium</translation>
 <translation id="5211087808649701653">טעינת דו־שיח ההדפסה המקורי</translation>
 <translation id="6714487516757221107">לא נמצא אף התקנה של Chromium או של מסגרת Chromium לעדכון.</translation>
 <translation id="8628626585870903697">Chromium אינו כולל את מציג ה־PDF הנדרש לצורך תכונת התצוגה המקדימה להדפסה.</translation>
 <translation id="872034308864968620">לתת ל־Chromium לרוץ ברקע</translation>
 <translation id="3748537968684000502">הדף הנצפה הוא דף מאובטח של Chromium.</translation>
-<translation id="5763345311842154236">גלריית ערכות העיצוב של Chromium</translation>
+<translation id="7099619729220467157">עמוד הלשונית החדשה של Chromium עוצב מחדש. ניתן להחליף בין אזורים על ידי לחיצה על תוויות אלה. Chromium יזכור את העדפותיך להבא.</translation>
 </translationbundle>