Update translations using strings from launchpad.net r311

third_party/launchpad_translations/chromium_strings_gl.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="gl">
 <translation id="1105130903706696483">Chromium non foi pechado correctamente. Para volver a abrir as páxinas que tiña abertas prema Restaurar:</translation>
 <translation id="1185134272377778587">Sobre Chromium</translation>
 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS non permite iniciar un aplicativo externo para manexar  ligazóns <ph name="SCHEME"/>. A ligazón da petición é <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="1708666629004767631">Está dispoñíbel unha versión nova e máis segura de Chromium</translation>
 <translation id="1967743265616885482">Xa hai un módulo co mesmo nome que ten conflitos con Chromium.</translation>
 <translation id="205900032229966545">Tentou acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero o servidor mostrou un certificado caducado. Non hai información dispoñíbel que indique se o certificado se viu comprometido desde a súa expiración. Isto implica que Chromium non pode garantir que se estea comunicando con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; e non cun atacante. Suxerímoslle que non debería continuar.</translation>
 <translation id="2407806170074302369">Sobre Chromium Frame...</translation>
@@ skipping 54 matching lines @@
 <translation id="7123348595797445166">Próbeo (xa instalado)</translation>
 <translation id="7138853919861947730">Chromium pode usar servizos web para mellorar a súa experiencia de navegación.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Por que estou vendo isto?</translation>
 <translation id="7223968959479464213">Xestor de tarefas - Chromium</translation>
 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
 <translation id="7421823331379285070">Chromium require Windows XP ou superior. Algunhas das funcionalidades poden non funcionar.</translation>
 <translation id="7483335560992089831">Non é posíbel instalar a mesma versión de Chromium que a que está executando. Peche Chromium e ténteo de novo.</translation>
 <translation id="7503101070699687603">Anfitrión para complementos de Chromium</translation>
 <translation id="7641113255207688324">Chromium non é o seu navegador predeterminado.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">O instalador non puido crear un cartafol temporal. Comprobe se ten espacio libre no disco e permiso para instalar software.</translation>
-<translation id="786596160034915371">Este equipo xa ten unha versión máis recente de Chromium instalada. Se o software non funciona, desinstale Chromium e descárgueo de novo.</translation>
 <translation id="8422904359318093226">Chromium estase portando mal</translation>
 <translation id="8453117565092476964">O ficheiro do instalador está danado ou non é correcto. Descargue Chromium de novo.</translation>
 <translation id="8621669128220841554">A instalación fallou debido a un erro non especificado. Descargue Chromium de novo.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Versión descoñecida</translation>
 <translation id="8770560772173120024">Chromium está importando os favoritos/marcadores.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Non ten os permisos axeitados para facer unha instalación a nivel de sistema. Execute o instalador como administrador.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Navegador web</translation>
 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS é posíbel grazas a un software adicional de <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>código aberto<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
 <translation id="9013262824292842194">Chromium require Windows Vista ou Windows XP con SP2 ou superior.</translation>
 <translation id="911206726377975832">Desexa eliminar tamén os datos de navegación?</translation>
 <translation id="9191268552238695869">Un administrador instalou Chromium neste sitema e está dispoñíbel para todos os usuarios. Agora, a versión de Chromium a nivel de sistema substituirá a súa instalación a nivel de usuario.</translation>
-<translation id="980185455267101462">Este equipo xa ten unha versión máis recente de Chromium Frame. Se o software non está funcionando, desinstale Chromium Frame e descárgueo de novo.</translation>
 <translation id="985602178874221306">Os autores de Chromium</translation>
 <translation id="1293235220023151515">Atopouse un conflito na instalación de Chromium no seu sistema. Desinstáleo e tenteo de novo.</translation>
 <translation id="2927042866129133279">Argumentos incorrectos. Chromium Frame non pode ser instalado en modo dispoñíbel se non se instala tamén Chromium.</translation>
 <translation id="3096463977885168586">Copyright © 2006-2011 Os autores de Chromium. Reservados todos os dereitos.</translation>
 <translation id="4330297532943865716">Atopouse no sistema unha instalación de Chromium ou de Chromium Frame en conflito. Desinstale e volva a tentalo.</translation>
 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
 <translation id="8046283042877435986">Este sitio recomenda Chromium Frame (xa instalado).</translation>
 <translation id="1929939181775079593">Chromium non responde, Volver a inicialo agora?</translation>
 <translation id="275588974610408078">O informe de quebras non está dispoñíbel en Chromium.</translation>
 <translation id="3190315855212034486">Vaites! Chromium quebrou. Volver a inicialo agora?</translation>
 <translation id="4077262827416206768">Peche todas as xanelas de Chromium e volva a inicialo para que este cambio sexa efectivo.</translation>
 <translation id="7278516633989165382">Foi actualizado Chromium Frame. Volva a iniciar o seu navegador. Versión Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, Versión Chromium Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="2886012850691518054">Opcional: Axude a mellorar Chromium, enviando automaticamente estatísticas de uso e informes de quebras a Google.</translation>
 <translation id="378917192836375108">Chromium permítelle premer nun número de teléfono no web e chamalo con Skype!</translation>
 <translation id="3296368748942286671">Continuar executando os aplicativos en segundo plano cando Chromium estea pechado</translation>
 <translation id="872034308864968620">Deixar a Chromium executándose en segundo plano</translation>
 <translation id="1774152462503052664">Deixar a Chromium executandose en segundo plano</translation>
 <translation id="5211087808649701653">Iniciar o dialogo nativo de impresión</translation>
 <translation id="6714487516757221107">Non se atopa unha instalación de Chromium ou Chromium Frame que actualizar.</translation>
 <translation id="8628626585870903697">Chromium non inclúe o visor de PDF requirido para función de vista preliminar.</translation>
 <translation id="3748537968684000502">Vostede está a ver unha páxina segura de Chromium.</translation>
-<translation id="5763345311842154236">Galería de temas de Chromium</translation>
+<translation id="7099619729220467157">A páxina «Nova lapela» de Chromium foi remodelada. Prema nestas etiquetas para cambiar entre as seccións. Chrome lembrará a súa selección para a próxima vez.</translation>
 </translationbundle>