Update translations using strings from launchpad.net r311

third_party/launchpad_translations/chromium_strings_fi.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="fi">
 <translation id="1105130903706696483">Avaa avoinna olleet sivut uudelleen napsauttamalla Palauta.</translation>
 <translation id="1185134272377778587">Tietoja Chromiumista</translation>
 <translation id="1708666629004767631">Chromiumista on uudempi, entistä turvallisempi versio saatavilla.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Poista</translation>
 <translation id="2558235863893655150">Haluatko, että Chromium tallentaa salasanasi?</translation>
 <translation id="263863604136125912">Käynnistä Chromium</translation>
 <translation id="2648074677641340862">Asennuksen aikana tapahtui käyttöjärjestelmätason virhe. Lataa Chromium uudelleen.</translation>
@@ skipping 11 matching lines @@
 <translation id="6373523479360886564">Haluatko varmasti poistaa Chromiumin asennuksen?</translation>
 <translation id="6510925080656968729">Poista Chromiumin asennus</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Käytä internetiä</translation>
 <translation id="6757767188268205357">Älä häiritse</translation>
 <translation id="7123348595797445166">Kokeile (valmiiksi asennettu)</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Miksi minulle näytetään tämä ilmoitus?</translation>
 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
 <translation id="7421823331379285070">Chromium vaatii toimiakseen Windows XP:n tai uudemman. Osa ominaisuuksista ei välttämättä toimi.</translation>
 <translation id="7641113255207688324">Chromium ei ole oletusselaimesi.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Asennusohjelma ei pystynyt luomaan väliaikaista hakemistoa. Tarkista, että käytettävissä on riittävästi levytilaa ja että sinulla on oikeus asentaa ohjelmia.</translation>
-<translation id="786596160034915371">Tällä koneella on jo asennettuna uudempi versio Chromiumista. Jos se ei toimi, poista Chromium ja lataa se uudelleen.</translation>
 <translation id="8422904359318093226">Chromium ei toimi kunnolla</translation>
 <translation id="8453117565092476964">Asennustiedosto on korruptoitunut tai virheellinen. Lataa Chromium uudelleen.</translation>
 <translation id="8621669128220841554">Asennus epäonnistui määrittelemättömästä syystä. Lataa Chromium uudelleen.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Tuntematon versio.</translation>
 <translation id="8770560772173120024">Chromium tuo parhaillaan suosikkeja/kirjanmerkkejä.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Sinulla ei ole käyttöoikeuksia järjestelmätason asennukseen. Kokeile asennusohjelman suorittamista uudelleen järjestelmänvalvojana.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Internet-selain</translation>
 <translation id="9013262824292842194">Chromium vaatii Windows Vistan, Windows XP:n SP2:lla tai uudemman.</translation>
 <translation id="911206726377975832">Poistetaanko myös selailutiedot?</translation>
 <translation id="9191268552238695869">Ylläpitäjä on asentanut järjestelmään Chromiumin ja se on kaikkien käyttäjien käytettävissä. Järjestelmälaajuinen Chromium korvaa henkilökohtaisen Chromium-asennuksesi.</translation>
@@ skipping 19 matching lines @@
 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
 <translation id="1929939181775079593">Chromium ei vastaa. Käynnistetäänkö se uudelleen?</translation>
 <translation id="2407806170074302369">Tietoja Chromium Frame -kehyksestä...</translation>
 <translation id="3190315855212034486">Huh! Chromium kaatui juuri. Käynnistetäänkö se uudelleen?</translation>
 <translation id="7278516633989165382">Chromium Frame -kehys on päivitetty. Käynnistä selain uudelleeen. Chromen versio: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame -kehyksen versio: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="8046283042877435986">Tämä sivusto suosittelee Chromium Frame -kehystä (jo asennettu).</translation>
 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame -kehys</translation>
 <translation id="2632329825580776666">Asetustiedosto on korruptoitunut tai muuten virheellinen.\n\nChromium ei voi palauttaa asetuksiasi.</translation>
 <translation id="4222661289444749267">Chromium Frame -kehyksen päivitys</translation>
 <translation id="4330297532943865716">Järjestelmästä löytyi ristiriidan aiheuttava asennus Chromiumista tai Chromium Frame -kehyksestä. Poista se ensin ja yritä sitten asennusta uudelleen.</translation>
-<translation id="980185455267101462">Tällä tietokoneella on jo uudempi versio Chromium Frame -kehyksestä asennettuna. Jos se ei toimi kunnolla, poista Chromium Frame -kehyksen asennus ja lataa se uudelleen.</translation>
 <translation id="275588974610408078">Kaatumisraportointi ei ole käytettävissä Chromiumissa.</translation>
 <translation id="378917192836375108">Chromium mahdollistaa soiton verkkosivulla olevaan puhelinnumeroon Skypea käyttäen!</translation>
 <translation id="6055895534982063517">Chromiumista on saatavilla uusi versio; se on nopeampi kuin koskaan aiemmin.</translation>
 <translation id="1774152462503052664">Salli Chromiumin suoritus taustalla</translation>
 <translation id="2886012850691518054">Valinnainen: auta parantamaan Chromiumia lähettämällä automaattisesti käyttötilastoja ja kaatumisraportteja Googlelle.</translation>
 <translation id="3849925841547750267">Valitettavasti Mozilla Firefoxin asetukset eivät ole käytettävissä sen ollessa käynnissä. Sulje kaikki Firefoxin ikkunat ja napsauta &quot;Jatka&quot; tuodaksesi asetukset Chromiumiin.</translation>
 <translation id="4077262827416206768">Sulje kaikki Chromiumin ikkunat ja käynnistä Chromium uudelleen ottaaksesi käyttöön tämän muutoksen.</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Asetuksiesi luku epäonnistui.\n\nJotkin toiminnot eivät välttämättä ole käytettävissä ja muutoksia asetuksiin ei tallenneta.</translation>
 <translation id="872034308864968620">Salli Chromiumin suoritus taustalla</translation>
 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS:n toiminnan mahdollistaa <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>avoimen lähdekoodin ohjelmistot<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
 <translation id="3296368748942286671">Pidä taustasovellukset käynnissä Chromiumin ollessa suljettu</translation>
 <translation id="4365115785552740256">Chromiumin on mahdollistanut avoimen lähdekoodin projekti <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> sekä <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>muut avoimen lähdekoodin ohjelmistot<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="8628626585870903697">Chromium ei sisällä tulostuksen esikatselua varten vaadittavaa PDF-katselusovellusta.</translation>
+<translation id="3748537968684000502">Selaat turvallista Chromium-sivua.</translation>
+<translation id="5211087808649701653">Näytä järjestelmän oma tulostusikkuna</translation>
 </translationbundle>