Update translations using strings from launchpad.net r311

third_party/launchpad_translations/chromium_strings_eu.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="eu">
 <translation id="1105130903706696483">Chromium ez da ondo itxi. Irekita zenituen orriak berriro irekitzeko, egin klik Leheneratu botoian.</translation>
 <translation id="1185134272377778587">Chromium-i buruz</translation>
 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS-ek ez du onartzen kanpoko aplikazioak abiaraztea <ph name="SCHEME"/> estekak maneiatzeko. Eskatutako esteka <ph name="PROTOLINK"/> da.</translation>
 <translation id="1708666629004767631">Chromium-en bertsio berriago eta seguruagoa dago eskuragarri.</translation>
 <translation id="1967743265616885482">Chromium-en izen bera duen modulu batekin gatazkak sortu ohi dira</translation>
 <translation id="205900032229966545">&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; domeinua atzitzen saiatu zara, baina zerbitzariak iraungitako ziurtagiria aurkeztu du. Ez dago informaziorik ziurtagiri hori iraungi denetik arriskuan jarri den jakiteko. Honek esan nahi du Chromium-ek ezin duela bermatu &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; domeinuarekin (eta ez erasotzaile batekin) kontaktuan zaudela. Ez zenuke jarraitu beharko.</translation>
 <translation id="2407806170074302369">Chromium Frame buruz...</translation>
@@ skipping 54 matching lines @@
 <translation id="7123348595797445166">Proba ezazu (jadanik instalatua)</translation>
 <translation id="7138853919861947730">Chromium-ek web-zerbitzuak erabil ditzake zure nabigatze-esperientzia hobetzeko.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Zergatik ikusten dut hau?</translation>
 <translation id="7223968959479464213">Ataza-kudeatzailea - Chromium</translation>
 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
 <translation id="7421823331379285070">Chromium-ek Windows XP edo berriagoa behar du. Zenbait ezaugarrik ez dute funtzionatuko.</translation>
 <translation id="7483335560992089831">Ezin da instalatu exekutatzen ari den Chromium-en bertsio bera. Itxi Chromium eta saiatu berriro.</translation>
 <translation id="7503101070699687603">Chromium pluginen ostalaria</translation>
 <translation id="7641113255207688324">Chromium ez da zure nabigatzaile lehenetsia.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Instalatzaileak ezin izan du behin-behineko direktorioa sortu. Begiratu ea diskoan tokirik dagoen eta softwarea instalatzeko baimenik duzun.</translation>
-<translation id="786596160034915371">Ordenagailu honek Chromium-en bertsio berriagoa dauka. Softwareak ongi funtzionatzen ez badu, desinstalatu Chromium eta deskarga ezazu berriro.</translation>
 <translation id="8422904359318093226">Chromium gaizki portatzen ari da</translation>
 <translation id="8453117565092476964">Instalatzailearen fitxategia hondatuta dago edo baliogabea da. Mesedez deskargatu Chromium berriro.</translation>
 <translation id="8621669128220841554">Instalazioak huts egin du zehaztu gabeko errore baten ondorioz. Mesedez deskargatu Chromium berriro.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Bertsio ezezaguna.</translation>
 <translation id="8770560772173120024">Chromium gogokoenak/laster-markak inportatzen ari da.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Ez daukazu baimen egokirik sistema-mailako instalazioak egiteko. Saiatu instalatzailea administratzaile modura exekutatzen.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Internet Nabigatzailea</translation>
 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>kode irekiko software gehiagori<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> esker existitzen da.</translation>
 <translation id="9013262824292842194">Chromium-ek Windows Vista edo Windows XP SP2 edo berriagoa behar du.</translation>
 <translation id="911206726377975832">Zure nabigatze-datuek ere ezabatu?</translation>
 <translation id="9191268552238695869">Administratzaile batek Chromium instalatu du sistema honetan, eta erabiltzaile guztiek erabil dezakete. Sistema-maila Chromium-ek erabiltzaile-mailan instalatutakoa ordeztuko du orain.</translation>
-<translation id="980185455267101462">Ordenagailu honek Chromium Frame-n bertsio berriagoa dauka instalatuta. Softwareak funtzionatzen ez badu, desinstalatu Chromium Frame eta deskargatu berriro.</translation>
 <translation id="985602178874221306">Chromium egileak</translation>
 <translation id="1293235220023151515">Gatazka eragiten duen Chromium-en instalazioa aurkitu da sisteman. Desinstala ezazu eta saiatu berriro.</translation>
 <translation id="2927042866129133279">Baliogabeko argumentuak. Chromium Frame ezin da modu zuzenean instalatu Chromium instalatu gabe.</translation>
 <translation id="3096463977885168586">Copyright © 2006-2011 Chromium-en egileak. Eskubide guztiak erreserbatuta.</translation>
 <translation id="4330297532943865716">Gatazka eragiten duen Chromium-en edo Chromium Frame-n instalazioa aurkitu da sisteman. Desinstala ezazu eta saiatu berriro.</translation>
 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
 <translation id="8046283042877435986">Gune honek Chromium Frame gomendatzen du (jadanik instalatuta dago).</translation>
 <translation id="1929939181775079593">Chromium-ek ez du erantzuten. Berrabiarazi nahi duzu?</translation>
 <translation id="275588974610408078">Kraskaduren jakinarazpena ez da existitzen Chromium-en.</translation>
 <translation id="3190315855212034486">Chromium kraskatu egin da. Berrabiarazi nahi duzu?</translation>
 <translation id="4077262827416206768">Itxi Chromium-en leiho guztiak eta berrabiarazi aldaketa honek eragina izan dezan.</translation>
 <translation id="7278516633989165382">Chromium Frame eguneratu da. Mesedez berrabiarazi zure nabigatzailea. Chrome bertsioa: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame bertsioa: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="2886012850691518054">Aukerakoa: Lagundu Chromium hobetzen erabilera-estatistikak eta kraskadura-txostenak Google-i automatikoki bidaliz.</translation>
 <translation id="378917192836375108">Chromium-i esker, telefono-zenbaki bat markatu dezakezu Skype bidez deiak egiteko!</translation>
 <translation id="3296368748942286671">Jarraitu atzeko planoko aplikazioak exekutatzen Chromium itxita dagoenean</translation>
 <translation id="872034308864968620">Utzi Chromium atzeko planoan exekuta dadin</translation>
 <translation id="1774152462503052664">Utzi Chromium atzeko planoan exekuta dadin</translation>
 <translation id="5211087808649701653">Abiarazi jatorrizko inprimatze-elkarrizketa</translation>
 <translation id="6714487516757221107">Ezin da eguneratu, ez baita Chromium-en edo Chromium Frame-n instalaziorik aurkitu.</translation>
 <translation id="8628626585870903697">Chromium-ek ez dauka Inprimatze-aurrebistarako beharrezkoa den PDF ikusgailua.</translation>
 <translation id="3748537968684000502">Chromium-en orri seguru bat ari zara ikusten.</translation>
-<translation id="5763345311842154236">Chromium gaien galeria</translation>
+<translation id="7099619729220467157">Chromum-en fitxa-orri berria birmoldatu egin da. Mugitu atalen artean etiketa hauetan klik eginez. Chromium-ek zure hobespena gogoratuko du hurrengorako.</translation>
 </translationbundle>