Update translations using strings from launchpad.net r297

third_party/launchpad_translations/generated_resources_gl.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="gl">
 <translation id="1002064594444093641">Imp&amp;rimir marco...</translation>
 <translation id="1008557486741366299">Agora non</translation>
 <translation id="10122177803156699">Móstramo</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Engadir ao dicionario</translation>
 <translation id="1018656279737460067">Cancelado</translation>
 <translation id="1031460590482534116">Produciuse un erro tentando almacenar o certificado do cliente. Erro <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>).</translation>
 <translation id="1035650339541835006">Configuración de autocompletado...</translation>
@@ skipping 397 matching lines @@
 <translation id="238391805422906964">Abrir un informe de suplantación de identidade (phishing)</translation>
 <translation id="2385700042425247848">Nome do servizo:</translation>
 <translation id="2390045462562521613">Omitir esta rede</translation>
 <translation id="2392369802118427583">Activar</translation>
 <translation id="2401813394437822086">Non pode acceder a súa conta?</translation>
 <translation id="2403091441537561402">Pasarela:</translation>
 <translation id="2422426094670600218">&lt;sen nome&gt;</translation>
 <translation id="2422927186524098759">Barra lateral</translation>
 <translation id="2423017480076849397">Acceda e comparta impresoras en liña con <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="2423578206845792524">Gar&amp;dar imaxe como...</translation>
-<translation id="2430043402233747791">Activar só para unha sesión</translation>
+<translation id="2430043402233747791">Permitir só para unha sesión</translation>
 <translation id="2433507940547922241">Aparencia</translation>
 <translation id="2435457462613246316">Mostrar o contrasinal</translation>
 <translation id="2440604414813129000">Ver códig&amp;o fonte</translation>
 <translation id="2441719842399509963">Restaurar aos valores predeterminados</translation>
 <translation id="2445081178310039857">Requírese o directorio raíz da extensión.</translation>
 <translation id="2448046586580826824">Proxy HTTP seguro</translation>
 <translation id="2451353479985491549">, '''</translation>
 <translation id="2454247629720664989">Palabra chave</translation>
 <translation id="2455981314101692989">Esta páxina web desactivou o autocompletado para este formulario.</translation>
 <translation id="2459861677908225199">Usar TLS 1.0</translation>
@@ skipping 50 matching lines @@
 <translation id="2629089419211541119">Hai <ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>
 <translation id="263325223718984101"><ph name="PRODUCT_NAME"/> non puido completar a súa instalación, pero continuará a executarse desde a súa imaxe de disco.</translation>
 <translation id="2635102990349508383">Aínda non foron introducidos os detalles da súa conta de inicio de sesión.</translation>
 <translation id="2635276683026132559">Asinando</translation>
 <translation id="2645575947416143543">Porén, se traballa nunha organización que xera os seus propios certificados e tenta conectarse a un sitio web interno que utiliza eses certificados, pode solucionar este problema de forma segura. Pode importar o certificado raíz da súa organización como «certificado raíz», tras o que os certificados que emita ou que verifique a súa organización consideraranse certificados de confianza e este erro xa non aparecerá a próxima vez que tente conectarse a un sitio web interno. Para obter axuda sobre como engadir un novo certificado raíz ao seu equipo, póñase en contacto co persoal de asistencia da súa organización.</translation>
 <translation id="2649045351178520408">ASCII codificado en Base64, cadea de certificados</translation>
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY"/>, <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="2649911884196340328">O certificado de seguranza do servidor conten erros!</translation>
 <translation id="2653266418988778031">Se elimina un certificado dunha entidade de acreditación (EA), o seu navegador xa non confiará en ningún certificado emitido por esa CA.</translation>
 <translation id="265390580714150011">Valor do campo</translation>
-<translation id="2662952950313424742">Servidor DNS especificado polo usuario, que usará Chrome para a resolución DNS no canto do predeterminado.</translation>
 <translation id="2670965183549957348">Método de entrada Chewing</translation>
 <translation id="2674170444375937751">Está seguro de que quere eliminar estas páxinas do historial?</translation>
 <translation id="2678063897982469759">Activar de novo</translation>
 <translation id="2679312662830811292">Hai <ph name="NUMBER_ONE"/> minuto</translation>
 <translation id="2681441671465314329">Baleirar a caché</translation>
 <translation id="2686759344028411998">Non foi posíbel detectar ningún dos módulos cargados.</translation>
 <translation id="2688477613306174402">Configuración</translation>
 <translation id="2704184184447774363">Sinatura de documentos de Microsoft</translation>
 <translation id="2709516037105925701">Completado automático</translation>
 <translation id="2714313179822741882">Axustes da entrada Hangul</translation>
@@ skipping 942 matching lines @@
 <translation id="5953934840931207585">Configuración de autocompletado <ph name="PRODUCT_NAME_SHORT"/></translation>
 <translation id="5958418293370246440"><ph name="SAVED_FILES"/> / <ph name="TOTAL_FILES"/> ficheiros</translation>
 <translation id="5963026469094486319">Obter temas</translation>
 <translation id="59659456909144943">Notificación: <ph name="NOTIFICATION_NAME"/></translation>
 <translation id="5966654788342289517">Cousas persoais</translation>
 <translation id="5972826969634861500">Iniciar <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="5975083100439434680">Alonxar</translation>
 <translation id="5976160379964388480">Outros</translation>
 <translation id="5979421442488174909">&amp;Traducir ao <ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="5981759340456370804">Estados para «nerds»</translation>
-<translation id="5984992849064510607">Engade unha entrada «Usar lapelas laterais» ao menú de contexto da franxa de lapelas. Use isto para cambiar a localización das lapelas da parte superior (a súa localización predeterminada) ao lateral. Isto é útil en monitores panorámicos.</translation>
+<translation id="5984992849064510607">Engade unha entrada «Usar lapelas laterais» ao menú de contexto da barra de lapelas. Use isto para cambiar a localización das lapelas da parte superior (a súa localización predeterminada) ao lateral. Isto é útil en monitores panorámicos.</translation>
 <translation id="5986279928654338866">o servidor <ph name="DOMAIN"/> require un nome de usuario e un contrasinal</translation>
 <translation id="5988520580879236902">Inspeccionar vistas activas:</translation>
 <translation id="5988840637546770870">A canle de desenvolvemento é onde se proban as ideas, pero as veces  pode ser moi inestábel. Continúe con tino.</translation>
 <translation id="5992618901488170220">Non se pode cargar a páxina web xa que o equipo entrou en modo de repouso
         ou hibernación. Cando acontece isto, desactívanse as conexións de rede
         e non se producen novas peticións. Recargar a páxina debe resolver este
         problema.</translation>
 <translation id="5992752872167177798">Zona de probas Seccomp</translation>
 <translation id="5999606216064768721">Utilizar bordos e barra de título</translation>
 <translation id="5999940714422617743"><ph name="EXTENSION_NAME"/> xa foi instalado.</translation>
@@ skipping 423 matching lines @@
 <translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>
 <translation id="7525067979554623046">Crear</translation>
 <translation id="7531238562312180404">Xa que <ph name="PRODUCT_NAME"/> non controla a forma na que as extensións administran os seus datos persoais, desactiváronse todas as extensións para as xanelas de navegación de incógnito. Pode volver a activalas no
         <ph name="BEGIN_LINK"/>administrador de extensións<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="7538227655922918841">As cookies de sitios múltiples permítense só para unha sesión.</translation>
 <translation id="7542995811387359312">O autocompletado da tarxeta de crédito foi desactivado porque este formulario non emprega unha conexión segura.</translation>
 <translation id="7543025879977230179">Opcións de <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="7554791636758816595">Nova lapela</translation>
 <translation id="7564146504836211400">Cookies e outros datos</translation>
 <translation id="756445078718366910">Abrir xanela do navegador</translation>
-<translation id="7564847347806291057">Rematar proceso</translation>
 <translation id="7566499939565597189">1234qweras</translation>
 <translation id="7567293639574541773">I&amp;nspeccionar elemento</translation>
 <translation id="7568593326407688803">Esta páxina está escrita en <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> Quere traducila?</translation>
 <translation id="7568790562536448087">Actualizando</translation>
 <translation id="7584802760054545466">Conectando con <ph name="NETWORK_ID"/></translation>
 <translation id="7587108133605326224">Báltico</translation>
 <translation id="7596288230018319236">As páxinas visitadas aparecerán aquí de non ser que as abra nunha xanela de navegación de incógnito. Co botón Buscar pode facer unha busca nas páxinas do seu historial.</translation>
 <translation id="7600965453749440009">Non traducir nunca do <ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="760537465793895946">Comprobar se hai conflitos con módulos de terceiros.</translation>
 <translation id="7606992457248886637">Entidades</translation>
@@ skipping 38 matching lines @@
 <translation id="7751559664766943798">Mostrar sempre a barra de marcadores</translation>
 <translation id="7754704193130578113">Preguntar onde gardar cada ficheiro antes da descarga</translation>
 <translation id="7764209408768029281">Ferra&amp;mentas</translation>
 <translation id="7772127298218883077">Sobre <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="7780428956635859355">Enviar unha captura de pantalla gardada</translation>
 <translation id="7781829728241885113">Onte</translation>
 <translation id="778881183694837592">Os campos obrigatorios non se poden deixar en branco.</translation>
 <translation id="7789962463072032349">deter</translation>
 <translation id="7791543448312431591">Engadir</translation>
 <translation id="7793343764764530903">Activou <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> satisfactoriamente. <ph name="PRODUCT_NAME"/> rexistrou as impresoras nesta máquina con &lt;b&gt;<ph name="EMAIL_ADDRESSES"/>&lt;/b&gt;. Agora xa pode imprimir nas súas impresoras desde calquera web ou aplicativo móbil con <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> activada.</translation>
-<translation id="77999321721642562">Co tempo, a área que aparece a seguir mostrará os oito sitios máis visitados.</translation>
 <translation id="7800304661137206267">La conexión foi cifrada mediante <ph name="CIPHER"/>, con <ph name="MAC"/> para a autenticación da mensaxe e con <ph name="KX"/> como mecanismo de intercambio de chaves.</translation>
 <translation id="7802488492289385605">Entrada de xaponés de Google (para teclado dvorak estadounidense)</translation>
 <translation id="780301667611848630">Non, grazas</translation>
 <translation id="7810202088502699111">Bloqueáronse as mensaxes emerxentes nesta páxina.</translation>
 <translation id="7814266509351532385">Cambiar o motor predeterminado de busca</translation>
 <translation id="7814458197256864873">&amp;Copiar</translation>
 <translation id="7822286184239325970">EST./PROV.</translation>
 <translation id="7823073559911777904">Cambiar a configuración do proxy...</translation>
 <translation id="782590969421016895">Empregar as páxinas actuais</translation>
 <translation id="7828272290962178636">O servidor non ten a funcionalidade precisa para levar a cabo a petición.</translation>
@@ skipping 117 matching lines @@
 <translation id="81686154743329117">ZRM</translation>
 <translation id="8178665534778830238">Contido:</translation>
 <translation id="8179976553408161302">Intro</translation>
 <translation id="8180262569555229595">O</translation>
 <translation id="818454486170715660"><ph name="NAME"/> - Propietario</translation>
 <translation id="8186706823560132848">Software</translation>
 <translation id="8187473050234053012">O certificado de seguranza do servidor foi revogado.</translation>
 <translation id="8190193592390505034">Conectando a <ph name="PROVIDER_NAME"/></translation>
 <translation id="8190698733819146287">Personalizar idiomas e entrada...</translation>
 <translation id="8200772114523450471">Continuar</translation>
-<translation id="8202390211066742724">Enderezo do servidor DNS especificado polo usuario.</translation>
 <translation id="8203365863660628138">Confirmar instalación</translation>
 <translation id="8208216423136871611">Non gardar</translation>
 <translation id="8210608804940886430">Av Páx</translation>
 <translation id="8214489666383623925">Abrir ficheiro...</translation>
 <translation id="8216170236829567922">Método de entrada tailandés (teclado pattachote)</translation>
 <translation id="8216781342946147825">Todos os datos do seu equipo e os sitios web que visita</translation>
 <translation id="8221729492052686226">Se non iniciou esta petición, é posíbel que se trate dun intento de ataque ao seu sistema. Prema na opción «Non facer nada» a menos que teña iniciado a petición de forma explícita.</translation>
 <translation id="8223496248037436966">Opcións de completado automático</translation>
 <translation id="8226742006292257240">Embaixo está o contrasinal xerado ao chou do TPM que lle foi asignado a este equipo:</translation>
 <translation id="823241703361685511">Plan</translation>
 <translation id="8235325155053717782">Erro <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
 <translation id="8236028464988198644">Busca na barra de enderezos</translation>
 <translation id="8238649969398088015">Consello</translation>
 <translation id="8241707690549784388">A páxina que busca emprega información fornecida por vostede. Volver á páxina podería provocar que teña que repetir algunha acción. Desexa continuar?</translation>
 <translation id="8250690786522693009">Latín</translation>
 <translation id="8251578425305135684">Miniatura retirada</translation>
 <translation id="825608351287166772">Os certificados teñen un período de validez, como calquera outro documento de identidade (por exemplo, un pasaporte). O certificado presentado ao seu navegador aínda non é válido. Cando un certificado está fora do período de validez, non é necesario gardar algúns dos datos sobre o estado do mesmo (se foi revogado e se xa non é de confianza). Polo tanto, non é posíbel verificar que o certificado sexa fiábel. Non debe continuar.</translation>
-<translation id="8258002508340330928">Está seguro?</translation>
 <translation id="8261506727792406068">Eliminar</translation>
 <translation id="8265096285667890932">Utilizar as lapelas laterais</translation>
 <translation id="8265562484034134517">Importar datos desde outro navegador...</translation>
 <translation id="8272426682713568063">Tarxetas de crédito</translation>
 <translation id="8275038454117074363">Importar</translation>
 <translation id="827924395145979961">As páxinas non se cargan</translation>
 <translation id="8281886186245836920">Omitir</translation>
 <translation id="8286036467436129157">Iniciar sesión</translation>
 <translation id="8286227656784970313">Usar o dicionario do sistema</translation>
 <translation id="8288345061925649502">Cambiar o motor de busca</translation>
@@ skipping 359 matching lines @@
 <translation id="1114901192629963971">O seu contrasinal non pode ser verificado nesta rede. Escolla outra rede</translation>
 <translation id="1116694919640316211">Sobre</translation>
 <translation id="1199232041627643649">Manteña premido <ph name="KEY_EQUIVALENT"/> para saír</translation>
 <translation id="1307041843857566458">Confirme a reactivación</translation>
 <translation id="1394630846966197578">Produciuse un fallo na conexión cos servidores de voz.</translation>
 <translation id="1492188167929010410">ID de quebra <ph name="CRASH_ID"/></translation>
 <translation id="1737968601308870607">Ficheiro de erro</translation>
 <translation id="1899708097738826574"><ph name="OPTIONS_TITLE"/> - <ph name="SUBPAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="2096368010154057602">Departamento</translation>
 <translation id="2333340435262918287">Os seus cambios serán efectivos a próxima vez que volva a iniciar <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
-<translation id="2476990193835943955">Manteña Control, Alt ou Maiús para ver os atallos&lt;br&gt;de teclado para os modificadores.</translation>
 <translation id="2503458975635466059">Semella que o perfil está a ser empregado polo proceso <ph name="PROCESS_ID"/> no equipo <ph name="HOST_NAME"/>.  Se ten certeza de que ningún outro proceso está a empregar este perfil, elimine o ficheiro <ph name="LOCK_FILE"/> e volva a iniciar <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="2799223571221894425">Volver iniciar</translation>
 <translation id="2900139581179749587">Voz non recoñecida.</translation>
 <translation id="3174168572213147020">Illa</translation>
 <translation id="3220586366024592812">O proceso do conectador <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> quebrou. Reiniciar?</translation>
 <translation id="3423858849633684918">Volva a iniciar <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="354211537509721945">As actualizacións foron desactivadas polo administrador</translation>
 <translation id="3759461132968374835">Recentemente non se informou de quebras. As quebras que ocorren cando está desactivado o informe de quebras non aparecerán aquí.</translation>
 <translation id="3885155851504623709">Parroquia</translation>
 <translation id="4088820693488683766">Opcións de busca</translation>
@@ skipping 116 matching lines @@
 <translation id="3264544094376351444">Tipo de letra Sans-serif</translation>
 <translation id="351152300840026870">Tipo de letra de largo fixo</translation>
 <translation id="3842552989725514455">Tipo de letra Serif</translation>
 <translation id="4393664266930911253">Activar estas características...</translation>
 <translation id="4419409365248380979">Permitirlle sempre a <ph name="HOST"/> estabelecer cookies</translation>
 <translation id="4480627574828695486">Desconectar esta conta...</translation>
 <translation id="4539401194496451708">Usando o perfil de Chrome <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Sincronizado por última vez o: <ph name="LAST_SYNC_TIME"/></translation>
 <translation id="4665674675433053715">Páxina «Nova lapela» experimental</translation>
 <translation id="5105855035535475848">Fixar lapelas</translation>
 <translation id="5453029940327926427">Pechar lapelas</translation>
-<translation id="5542132724887566711">Perfil</translation>
 <translation id="5829990587040054282">Bloqueo de pantalla ou apagado</translation>
-<translation id="5910680277043747137">Se desexa permitir que varias persoas poidan usar e personalizar Chrome, pode crear perfís adicionais.</translation>
 <translation id="6025294537656405544">Tamaño mínimo do tipo de letra</translation>
 <translation id="6252594924928912846">Personalizar a configuración da sincronización</translation>
 <translation id="6648524591329069940">Tipo de letra Serif</translation>
 <translation id="7017219178341817193">Engadir unha nova páxina</translation>
 <translation id="7064842770504520784">Personalizar a configuración da sincronización</translation>
 <translation id="7268365133021434339">Pechar lapelas</translation>
 <translation id="7452120598248906474">Tipo de letra de largo fixo</translation>
 <translation id="7747704580171477003">Activa un redeseño  en modo desenvolvemento da páxina de «Nova lapela»</translation>
 <translation id="8072988827236813198">Fixar lapelas</translation>
 <translation id="8205333955675906842">Tipo de letra Sans-serif</translation>
@@ skipping 484 matching lines @@
 <translation id="7705524343798198388">VPN</translation>
 <translation id="7819857487979277519">PSK (WPA ou RSN)</translation>
 <translation id="7880025619322806991">Estado do portal</translation>
 <translation id="8028653631868039867">Este ficheiro é malicioso. Quere conservalo aínda así?</translation>
 <translation id="8678698760965522072">Estado en liña</translation>
 <translation id="8844703966364420804">Non hai ningún desexo.</translation>
 <translation id="1436784010935106834">Retirado</translation>
 <translation id="1954982207163873487">Mostrar o menú da chave inglesa</translation>
 <translation id="3011284594919057757">Sobre Flash</translation>
 <translation id="3058072209957292419">Configuración experimenta de IP estático</translation>
-<translation id="356785714429487785"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>
-<translation id="4535127706710932914">Perfil predeterminado</translation>
-<translation id="5359095000408548198">Novo <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="642282551015776456">Non é posíbel empregar este nome como nome de ficheiro ou cartafol</translation>
 <translation id="6894066781028910720">Abrir o administrador de ficheiros</translation>
 <translation id="7460131386973988868">Activa a configuración de IP estático. E posíbel que non funcione.</translation>
 <translation id="1243196447546764522">Bloquear as cookies de terceiros, de estaren estabelecido</translation>
 <translation id="1751752860232137596">Activar a aplicación experimental dun desprazamento suave.</translation>
 <translation id="2951809536086907720">tipo heuristico: <ph name="HEURISTIC_TYPE"/>\ntipo de servidor: <ph name="SERVER_TYPE"/>\ncampo de sinatura: <ph name="FIELD_SIGNATURE"/>\nformulario de sinatura: <ph name="FORM_SIGNATURE"/>\nID experimental: «<ph name="EXPERIMENT_ID"/>»</translation>
 <translation id="3448976534399424402">Enfocar o menú da chave inglesa</translation>
 <translation id="3589825953300272289">Atope os seus marcadores no menú da chave inglesa ou na barra de marcadores.</translation>
 <translation id="3808873045540128170">Está morto, Jim!</translation>
 <translation id="4262366363486082931">Enfocar a barra de ferramentas</translation>
 <translation id="4508345242223896011">Suavizar o desprazamento</translation>
 <translation id="4882473678324857464">Enfocar os marcadores</translation>
 <translation id="497421865427891073">Avanzar</translation>
 <translation id="50501183967525113">Debuxo coa GPU acelerada</translation>
 <translation id="5227808808023563348">Buscar o texto anterior</translation>
 <translation id="539755880180803351">Couta os formularios web coas predicións de tipo de completado automático do campo como texto de substitución.</translation>
 <translation id="6928955981459329182">Prerenderizar as suxestións previas na caixa multifunción.</translation>
 <translation id="6970856801391541997">Imprimir páxinas específicas</translation>
 <translation id="6989426679472387780">Activar o debuxo coa GPU acelerada dos contidos da páxina cando estea activada a composición.</translation>
 <translation id="6993929801679678186">Mostra as predicións de completado automático</translation>
 <translation id="7026338066939101231">Decremento</translation>
 <translation id="7469237359338869056">Buscar de novo o texto</translation>
 <translation id="7777698395338723844">Activar os URL escritos nas opcións de sincronización. Isto permite a sincronización do seu historial de URL escritos noutros clientes para axudar á caixa multifunción a facer o completado automático.</translation>
 <translation id="8004512796067398576">Incremento</translation>
 <translation id="8306243285620593545">Enfocar a icona de estado</translation>
 <translation id="8418240940464873056">Modo «hanja»</translation>
 <translation id="9049835026521739061">Modo «hangul»</translation>
-<translation id="104086161873270383">Novo perfil</translation>
 <translation id="112818052757437142">O directorio nomeado «$1» xa existe. Escolla un nome diferente.</translation>
-<translation id="1142012852508714031">Nome do perfil</translation>
 <translation id="1282227640663454719">O formulario de sinatura <ph name="FORM_SIGNATURE"/> é para <ph name="FORM_URL"/>.</translation>
 <translation id="154603084978752493">En&amp;gadir motor de busca...</translation>
 <translation id="1588870296199743671">Abrir a ligazón con...</translation>
-<translation id="1834398142751010799">Novo perfil</translation>
-<translation id="2065605535667375562">Icona do perfil</translation>
 <translation id="2189470649391435617">Axustar tamaño á dereita</translation>
 <translation id="2889064240420137087">Abrir a ligazón con...</translation>
 <translation id="2951310213712249777">Prerenderización da caixa multifunción</translation>
 <translation id="3206175707080061730">Xa existe un ficheiro nomeado «$1». Quere substituílo?</translation>
 <translation id="3589447798447761053"><ph name="PRODUCT_NAME"/>
         Detectou que un produto de Kaspersky está a interceptar as conexións seguras.
         Isto, normalmente, non é un problema de seguranza, xa que o software de
         Kaspersky adoita a executarse no mesmo equipo. Porén,
         <ph name="PRODUCT_NAME"/>
         é intolerante con algúns aspectos específicos das conexións seguras, polo que
         os produtos de Karpersky teñen que ser configurados para que non executen
         esta interceptación. Prema en «Aprender máis» para ver as instrucións que o
         guiarán á opción de configuración para a desactivación.</translation>
 <translation id="3595946410121365924">Axustar tamaño á esquerda</translation>
 <translation id="3703445029708071516">Activar a sincronización dos URL escritos.</translation>
 <translation id="3719388386220274270">Enviar comentarios adicionais sobre o completado automático</translation>
 <translation id="4008217099472149670">Non é posíbel dispor de conexións seguras por mor do antivirus Kaspersky</translation>
 <translation id="434849659521617751">Seleccionado un directorio</translation>
-<translation id="4536111748245793305">Perfil <ph name="VALUE"/></translation>
 <translation id="5342221287123687807">Restaurar o tema predeterminado</translation>
 <translation id="5685236799358487266">Engadir como mo&amp;tor de busca...</translation>
 <translation id="5835133142369577970">Especifique o nome do cartafol</translation>
 <translation id="6021987327127625071">Seleccionados $1directorios</translation>
-<translation id="6173478701774033550">Icona do perfil</translation>
 <translation id="6745789064498140868">Imprimir <ph name="PREVIEW_TAB_TITLE"/></translation>
-<translation id="7325521623703686754">Escolla un nome e un «avatar», a seguir prema en Crear para crear un novo perfil</translation>
 <translation id="7415834062450491574">Enviar comentarios a Google.</translation>
 <translation id="7523913831415327888">$1 elementos seleccionados, $2</translation>
-<translation id="7609538960069667341">Crear un novo perfil <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="7651319298187296870">É necesario acceder para o certificado de usuario.</translation>
 <translation id="7737525395960596244">Axude a mellorar o completado automático. Con esta opción activada, de cando en vez Chrome pediralle que envíe información adicional para o equipo de completado automático.</translation>
 <translation id="7871467315479343122">Axude a que o completado automático mellore.</translation>
-<translation id="8048178988014360106">Crear un novo perfil <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="8059178146866384858">Xa existe un ficheiro nomeado «$1». Escolla un nome diferente.</translation>
 <translation id="8456681095658380701">Nome incorrecto</translation>
-<translation id="8558056454375650717">Un peril <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/> conten
-      un conxunto de marcadores, historial de navegación, contrasinais gardadas, e os temas.
-      Se vostede necesita administrar a configuración por separado pode crear varios perfís. 
-      Por exemplo, pode utilizar un perfil, e o seu amigo pode utilizar outro.</translation>
-<translation id="8586353611925512169">Nome do perfil</translation>
 <translation id="8789464255255332543">Non é posíbel imprimir, xa que a páxina que tentou imprimir foi pechada.</translation>
 <translation id="1046059554679513793">A modo, este nome xa existe!</translation>
 <translation id="1086573544069171115">Engadir impresoras na «nube»</translation>
 <translation id="1105057716440030352">Importar marcadores desde un ficheiro HTML...</translation>
 <translation id="1146204723345436916">Importar marcadores desde un ficheiro HTML...</translation>
-<translation id="1224582695479061572">Crear un novo perfil:</translation>
 <translation id="1335810654854159539">Algunhas preferencias foron desactivadas polo administrador.</translation>
 <translation id="1368725949478140659">Cargar igualmente</translation>
-<translation id="1376877080032948260">Eliminar perfil...</translation>
 <translation id="1459967076783105826">Motores de busca engadidos por algunha extensión</translation>
 <translation id="148557595510244003">Algunhas opcións foron desactivadas polo administrador.</translation>
 <translation id="1648797160541174252">Proxy de rede para <ph name="NETWORK_NAME"/></translation>
 <translation id="1697820107502723922">Arquivos</translation>
 <translation id="1776712937009046120">Engadir usuario</translation>
 <translation id="1783075131180517613">Actualice a súa frase de paso de sincronización.</translation>
 <translation id="1815861158988915678"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Moito coidado:<ph name="END_BOLD"/>  Estes ficheiros son temporais, e poden seren eliminados automaticamente pada facer espazo no disco.  <ph name="BEGIN_LINK"/>Saber máis<ph name="END_LINK"/></translation>
-<translation id="1847198727512820188">Nome do perfil:</translation>
 <translation id="1902427289834481011">Retirar de <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="1906805647949588115">Activar a xanela 8</translation>
 <translation id="2042078858148122628">O servidor en
         <ph name="HOST_NAME"/>
         non puido ser atopado, xa que fallou a busca do DNS.
         Un DNS é un servizo da rede que traduce o nome dun sitio web
         ao seu enderezo de Internet. A causa máis frecuente deste
         erro é non ter conexión a Internet ou mal configurada a rede.
         Tamén pode ser causado por un servidor DNS que non responde
         ou unha devasa que impide o acceso a rede de
@@ skipping 13 matching lines @@
 <translation id="2740531572673183784">Aceptar</translation>
 <translation id="2750306679399709583">$1 x $2</translation>
 <translation id="2789428618572362768">Se hai varios usuarios usando Chrome de vez no equipo. Só o primeiro usuario en executar Chrome pode modificar estas preferencias.</translation>
 <translation id="2850297146577954246">Pode ser falado calquera texto, empregando un sintetizador de voz</translation>
 <translation id="2859738163554174612">Non volver a ofrecer o acceso</translation>
 <translation id="294238750282796288">Algunhas opcións están a seren administradas por unha extensión.</translation>
 <translation id="3040136669977326843">Pegando $1 de $2 elementos...</translation>
 <translation id="3096212521773120572">Activar a xanela 6</translation>
 <translation id="3291862315280588024">Ir ao inicio da palabra anterior</translation>
 <translation id="3325146402434751578">Estabelecer ou administrar as impresoras en <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
-<translation id="3471666855124033748">Esta páxina ten un script non seguro.</translation>
 <translation id="361846151613043842">Activar a xanela 1</translation>
 <translation id="3648607100222897006">Estas funcionalidades experimentais poden cambiar, romperse ou desaparecer en calquera momento. Non garantimos de ningunha forma o que poida suceder se activa estes experimentos e o seu navegador entra en «combustión espontánea». Bromas aparte, o seu navegador pode eliminar todos os seus datos, ou verse comprometida a súa intimidade e seguranza de moitas maneiras. Calquera experimento que active será activado para todos os usuarios deste navegador. Continúe con moito tino.</translation>
 <translation id="3714633008798122362">calendario web</translation>
 <translation id="3726392994785559752">non conectado</translation>
 <translation id="381723870071368006">Usar proxis compartidos</translation>
 <translation id="3845608881815490588">Algunhas opcións foron desactivadas polo administrador e outras están a seren administradas por unha extensión.</translation>
 <translation id="3886815172404033724">Cambiar as características de accesibilidade</translation>
 <translation id="3910322943643470802">Para cambiar a configuración do proxy, active a opción «Usar proxis compartidos».</translation>
 <translation id="3952119550285200690">Para engadir un usuario, conéctese primeiro a unha rede.</translation>
 <translation id="3960611155749707703">Activar aúltima xanela</translation>
 <translation id="407097265175181480"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Vostede está de incógnito<ph name="END_BOLD"/>. As páxinas que visite nesta xanela non aparecerán no historial de navegación nin no historial de buscas, e non deixará ningunha outra pegada, como as cookies, no equipo despois de pechar &lt;strong&gt;todas&lt;/strong&gt; as xanelas abertas de incógnito. Porén, si que se manterán os ficheiros descargados ou os marcadores que cree.
         <ph name="LINE_BREAK"/>
         <ph name="BEGIN_BOLD"/>Empregar a navegación de incógnito non afectará ao comportamento doutras persoas, servidores ou software. Preste atención a:<ph name="END_BOLD"/>
         <ph name="BEGIN_LIST"/>
           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Sitios web que toman ou comparten información sobre vostede<ph name="END_LIST_ITEM"/>
           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Provedores de servizos de internet ou empregadores que rastrexen as páxinas que visita<ph name="END_LIST_ITEM"/>
           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Software malicioso que rastrexe as súas pulsacións a cambio de cariñas sorrintes (emoticonas) de balde<ph name="END_LIST_ITEM"/>
           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Vixilancia de axentes secretos<ph name="END_LIST_ITEM"/>
           <ph name="BEGIN_LIST_ITEM"/>Xente que o segue<ph name="END_LIST_ITEM"/>
         <ph name="END_LIST"/>
         <ph name="BEGIN_LINK"/>Saber máis<ph name="END_LINK"/> sobre a navegación de incógnito.</translation>
 <translation id="4089178294798788516">Selección recortada ao portapapeis.</translation>
 <translation id="409980434320521454">Non foi posíbel sincronizar</translation>
 <translation id="4146671046252289537">Ir a fin da seguinte palabra</translation>
 <translation id="4220188427073615244">Inicie sesión usando: <ph name="EMAIL_ADDRESS"/></translation>
 <translation id="4284105660453474798">Está seguro que desexa eliminar «$1»?</translation>
-<translation id="4388353399237186340"><ph name="PROFILE_NAME"/> (perfil actual)</translation>
-<translation id="4510781427281143276">Eliminar o perfil</translation>
 <translation id="4580526846085481512">Está seguro que desexa eliminar «$1» elementos?</translation>
 <translation id="4583537898417244378">Ficheiro incorrecto ou estragado.</translation>
 <translation id="462551743132815358">Pechar o arquivo</translation>
 <translation id="4630590996962964935">Carácter incorrecto: $1</translation>
 <translation id="4728558894243024398">Plataforma</translation>
 <translation id="4781649528196590732">Pór en foco o panel anterior</translation>
 <translation id="4808139931410481934">Activar a xanela 2</translation>
 <translation id="4883178195103750615">Exportar marcadores a un ficheiro HTML...</translation>
-<translation id="4980066111423877353">Eliminar perfil...</translation>
-<translation id="4988364749377710401">Administrar perfil</translation>
 <translation id="5261073535210137151">Este cartafol contén <ph name="COUNT"/> marcadores. Está seguro de que quere eliminalo?</translation>
 <translation id="5293659407874396561"><ph name="SUBJECT"/> (<ph name="ISSUER"/>)</translation>
-<translation id="540323899562948110">Personalizar perfil...</translation>
-<translation id="5548400724382318984">Administrar perfil</translation>
 <translation id="5560242443494923856">Activar os «atallos de teclado» na caixa multifunción</translation>
 <translation id="5653352175373198541">Empregue o menú de rede (arriba á dereita) para conectarse a Internet para completar a configuración do seu Chromebook.</translation>
 <translation id="5704318649385838512">O «Bloq Maiús» está activado\nPrema ambas teclas de maiúsculas para cancelar</translation>
 <translation id="5829401023154985950">Administrar...</translation>
 <translation id="5887772116581657016">categoríaDeNegocios</translation>
 <translation id="5979681173469464041">Pór en foco o seguinte panel</translation>
-<translation id="608057490819882785">Está seguro que quere eliminar o perfil «<ph name="PROFILE_NAME"/>» e todos os datos asociados con el deste equipo? Isto non terá volta atrás!</translation>
-<translation id="6093803049406781019">Eliminar o perfil</translation>
 <translation id="6186893483313227582">Icona <ph name="VALUE"/></translation>
 <translation id="620329680124578183">Non cargar (recomendado)</translation>
 <translation id="6231148928368101651">Paneis</translation>
 <translation id="626568068055008686">Contrasinal incorrecto ou ficheiro estragado.</translation>
 <translation id="6338268303901873939">Non foi posíbel pegar, o elemento xa existe: $1</translation>
 <translation id="6355108086588020252">Algúns axustes foron desactivados polo administrador.</translation>
 <translation id="6442051556415866605">Activar a xanela 3</translation>
 <translation id="6463782637635274853">Pegando...</translation>
 <translation id="662720828712108508">Permitir que <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) abra todas as ligazóns <ph name="PROTOCOL"/> no canto de <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/>?</translation>
 <translation id="6718553273653596934">Non é posíbel abrir o que xa está aberto «$1»: $2</translation>
-<translation id="672826849891626219">Icona do perfil:</translation>
-<translation id="68673033339624707">Crear un novo perfil ...</translation>
 <translation id="6921968934403058457">Activar as extensións experimentais para abrir as xanelas do panel fora do marco do navegador.</translation>
 <translation id="6937266377577518989">Selección copiada no portapapeis.</translation>
 <translation id="6998579716604177680">Algúns axustes foron desactivados polo administrador e outros están a seren administrados por unha extensión.</translation>
 <translation id="7077872827894353012">Ignorando os manexadores de protocolos</translation>
 <translation id="7184085666627891006">Cuando o acceso previo estea activado, a conexión dun perfil a unha conta de Google engadirá as cookies da conta
         ao cartafol de cookies do perfil, polo que xa non será preciso volver a escribir o nome de usuario e o contrasinal no navegador.
         O acceso previo permanece desactivado se o perfil non está conectado a unha conta de Google.</translation>
 <translation id="7258264058936813500">Cargar aínda así</translation>
 <translation id="731250560645734839">Configurar a sincronización de <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="7349325818436011302">Abrir o arquivo</translation>
 <translation id="7475292478930529311">As preferencias do complemento foron desactivadas</translation>
 <translation id="7582582252461552277">Preferir esta rede</translation>
 <translation id="7661266386772591122">Exportar marcadores a un ficheiro HTML...</translation>
-<translation id="7704257085511986521">Icona do perfil:</translation>
-<translation id="7739677892468726004">Personalizar perfil...</translation>
-<translation id="7927948142484020408">Nome do perfil:</translation>
 <translation id="793703748056186466">Algúns axustes están a seren administrados por unha extensión.</translation>
 <translation id="7984180109798553540">Para maior seguranza, <ph name="PRODUCT_NAME"/> cifrará os seus datos.</translation>
 <translation id="810066391692572978">Este ficheiro ten características non admitidas.</translation>
 <translation id="8106242143503688092">Non cargar (recomendado)</translation>
 <translation id="8157788939037761987">Abrir <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="8195796306739579529">Cifrar os contrasinais</translation>
 <translation id="8248320442525544322">incorporaciónDePaís</translation>
 <translation id="8337399713761067085">Neste momento está desconectado</translation>
 <translation id="8395901698320285466">Dimensións</translation>
 <translation id="8403381103556738778">Esta páxina ten contidos non seguros.</translation>
 <translation id="8923749287865336189">Non foi posíbel pegar, houbo un erro non esperado: $1</translation>
 <translation id="899457468947881820">Manexadores de protocolos</translation>
 <translation id="9004241046659393937">Activar a xanela 5</translation>
 <translation id="9017608379655359501">Cancelouse o pegado.</translation>
 <translation id="901834265349196618">correo</translation>
 <translation id="9023317578768157226">Permitir que <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) abra todas as ligazóns <ph name="PROTOCOL"/>?</translation>
 <translation id="9071761050483587943">Activar o acceso automático aos sitios de Google</translation>
-<translation id="911943169624683514">Actualice a súa frase de paso de sincronización.</translation>
 <translation id="926145120297878023">Lembra os resultados seleccionados habitualmente sobre a base dos resultados de autocompletado do termo de busca na caixa multifunción e ofrece os URL a próxima vez que se escribe o mesmo termo de busca.</translation>
+<translation id="1051694321716046412">Personalizar o usuario...</translation>
+<translation id="1055276160337268034">A extensión «<ph name="EXTENSION_NAME"/>» solicitou permisos adicionais.</translation>
+<translation id="1417363496376480406">Administrar o usuario</translation>
+<translation id="1630086885871290594">Letrista</translation>
+<translation id="1790550373387225389">Entrar nol modo de presentación</translation>
+<translation id="1846638227267398173">Novo usuario</translation>
+<translation id="2028531481946156667">Non foi posíbel iniciar o proceso de formatado.</translation>
+<translation id="2148756636027685713">Rematou o formatado</translation>
+<translation id="2760297631986865803">Personalizar o usuario...</translation>
+<translation id="2790759706655765283">Páxina web oficial dos editores</translation>
+<translation id="2841013758207633010">Tempo</translation>
+<translation id="3210492393564338011">Eliminar o usuario</translation>
+<translation id="3270450410717929853">Poderá acceder a:</translation>
+<translation id="3297788108165652516">Esta rede compártese con outros usuarios.</translation>
+<translation id="3305389145870741612">O proceso de formatado pode levar algúns segundos. Agarde.</translation>
+<translation id="3330206034087160972">Saír do modo de presentación</translation>
+<translation id="3414856743105198592">O formatado do medio extraíbel borrará todos os datos. Desexa continuar?</translation>
+<translation id="3504135463003295723">Nome do grupo:</translation>
+<translation id="3619051884944784882">&amp;Rematar o proceso</translation>
+<translation id="3750372538542737662">Administrar o usuario</translation>
+<translation id="3813510441224209252">Pendente de formatar</translation>
+<translation id="3973347941002960835">Icona:</translation>
+<translation id="4002066346123236978">Título</translation>
+<translation id="4191334393248735295">Duración</translation>
+<translation id="4236660184841105427">Mostrar todos os ficheiros</translation>
+<translation id="4264154755694493263">Cando se instala un aplicativo, mostrase sempre unha burbulla que apunta ao botón «Nova lapela» na barra de lapelas no canto de abrir unha nova lapela.</translation>
+<translation id="4315903906955301944">Páxina web oficial do ficheiro de son</translation>
+<translation id="4375848860086443985">Compositor</translation>
+<translation id="4389091756366370506">Usuario <ph name="VALUE"/></translation>
+<translation id="4631887759990505102">Intérprete</translation>
+<translation id="4656525291320872047">Mostrar o estado da memoria</translation>
+<translation id="475088594373173692">Primeiro usuario</translation>
+<translation id="4969785127455456148">Álbum</translation>
+<translation id="5064044884033187473">Prpietario do ficheiro</translation>
+<translation id="5488640658880603382">Está seguro que quere eliminar o perfil «<ph name="PROFILE_NAME"/>» e todos os datos asociados con el deste equipo? Isto non terá volta atrás!</translation>
+<translation id="5512653252560939721">O certificado de usuario debe estar gardado no hardware.</translation>
+<translation id="5698727907125761952">Interprete oficial</translation>
+<translation id="5866801229574126103">Eliminar o usuario</translation>
+<translation id="6015796118275082299">Ano</translation>
+<translation id="6224481128663248237">O formatado rematou satisfactoriamente.</translation>
+<translation id="6368046945223687609">Atraso da lista de reprodución</translation>
+<translation id="6374830905869502056">Codificado por</translation>
+<translation id="6510391806634703461">Novo usuario</translation>
+<translation id="6615455863669487791">Mostrar</translation>
+<translation id="6645984541666123347">Mostra, na área de estado, a cantidade de memoria dispoñíbel. Prema no menú para obter máis información sobre a memoria do sistema.</translation>
+<translation id="6736329909263487977"><ph name="ISSUED_BY"/> [<ph name="ISSUED_TO"/>]</translation>
+<translation id="6923900367903210484">Dereitos de autoría</translation>
+<translation id="7317938878466090505"><ph name="PROFILE_NAME"/> (actual)</translation>
+<translation id="7326487563595667270">Burbulla de instalación de novos aplicativos</translation>
+<translation id="7359657277149375382">Tipo de ficheiro</translation>
+<translation id="7493310265090961755">Banda</translation>
+<translation id="750509436279396091">Abrir o cartafol de descargas</translation>
+<translation id="794676567536738329">Confirmar os permisos</translation>
+<translation id="7972819274674941125">Aviso de dereitos de autoría</translation>
+<translation id="8002980609684534974">Número de pista</translation>
+<translation id="8142041167538903585">Ollo! produciuse algún erro durante o formatado...</translation>
+<translation id="8263231521757761563">Manexadores activos de protocolo</translation>
+<translation id="8375667793438132385">Permitir <ph name="INTENT_HANDLE_TITLE"/> (<ph name="INTENT_HANDLE_HOSTNAME"/>) para manexar os intentos?</translation>
+<translation id="8707481173455612936">Páxina web oficial da orixe do son</translation>
+<translation id="8848519885565996859">Ligazón URL do cadro, definida polo usuario</translation>
+<translation id="8895199537967505002">BPM</translation>
+<translation id="8943392635470173207">Usar <ph name="INTENT_HANDLER_TITLE"/></translation>
+<translation id="8997135628821231"><ph name="ISSUED_BY"/> [<ph name="ISSUED_TO"/>] (<ph name="DEVICE"/>)</translation>
 </translationbundle>