Update translations using strings from launchpad.net r248

third_party/launchpad_translations/generated_resources_gl.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="gl">
 <translation id="1002064594444093641">Imp&amp;rimir marco...</translation>
 <translation id="1008557486741366299">Agora non</translation>
 <translation id="10122177803156699">Móstramo</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Engadir ao dicionario</translation>
 <translation id="1018656279737460067">Cancelado</translation>
 <translation id="1031460590482534116">Produciuse un erro tentando almacenar o certificado do cliente. Erro <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>).</translation>
 <translation id="1035650339541835006">Configuración de autocompletado...</translation>
 <translation id="1036561994998035917">Seguir usando <ph name="ENGINE_NAME"/></translation>
 <translation id="1038168778161626396">Só cifrar</translation>
 <translation id="1038842779957582377">nome descoñecido</translation>
 <translation id="1040471547130882189">O complemento non responde</translation>
 <translation id="1047726139967079566">Engadir esta páxina a Marcadores...</translation>
 <translation id="1055006259534905434">(escolla un problema embaixo)</translation>
 <translation id="1056898198331236512">Aviso</translation>
 <translation id="1058418043520174283"><ph name="INDEX"/> de <ph name="COUNT"/></translation>
 <translation id="1065245965611933814">Incluír unha captura de pantalla gardada:</translation>
 <translation id="1070066693520972135">WEP</translation>
 <translation id="1071917609930274619">Cifrado de datos</translation>
 <translation id="1076818208934827215">Microsoft Internet Explorer</translation>
 <translation id="1077946062898560804">Configurar actualizacións automáticas para todos os usuarios</translation>
 <translation id="1084824384139382525">Copiar o &amp;enderezo da ligazón</translation>
-<translation id="1086613338090581534">Se o certificado non caducou, a emisora será responsábel de manter o que se coñece co nome de «lista de revogacións». Se a integridade dun certificado resulta vulnerada, a emisora pode revogalo. Para elo, debe engadilo á lista de revogacións. Unha vez feito isto, o certificado deixa de ser de confianza para o seu navegador. No caso dos certificados caducados, non é necesario manter o estado de revogación. Polo tanto, aínda que este certificado adoitaba ser correcto para o sitio web que visita, neste momento non é posíbel determinar se o certificado foi vulnerado e posteriormente revogado ou se segue a ser seguro. Polo que non é posíbel dicir se se está comunicando co sitio web lexítimo ou se o certificado foi vulnerado e agora está en mans dun atacante con quen se está comunicando. Chegados a este punto, non debería continuar.</translation>
+<translation id="1086613338090581534">Se o certificado non caducou,a emisora será responsable de manter o que se coñece co nome de «lista de revogacións». Se a integridade dun certificado resulta vulnerada, a emisora pode revogalo. Para elo, debe engadilo á lista de revogacións. Unha vez feito isto, o certificado deixa de ser de confianza para o seu navegador. No caso dos certificados caducados, non é necesario manter o estado de revogación. Polo tanto, aínda que este certificado adoitaba ser correcto para o sitio web que visita, neste momento non é posíbel determinar se o certificado foi vulnerado e posteriormente revogado ou se segue a ser seguro. Polo que non é posíbel dicir se se está comunicando co sitio web lexítimo ou se o certificado foi vulnerado e agora está en mans dun atacante con quen se está comunicando. Chegados a este punto, non debería continuar.</translation>
 <translation id="1087119889335281750">&amp;Non hai suxestións ortográficas</translation>
 <translation id="1093148655619282731">Detalles do certificado seleccionado</translation>
 <translation id="1103523840287552314">Traducir sempre o <ph name="LANGUAGE"/></translation>
 <translation id="1103966635949043187">Ir á páxina de inicio do sitio:</translation>
 <translation id="1110155001042129815">Agarde</translation>
 <translation id="111844081046043029">Está seguro de querer abandonar esta páxina?</translation>
 <translation id="1120026268649657149">A palabra chave debe ser única ou inexistente</translation>
 <translation id="112343676265501403">Excepcións de complementos</translation>
 <translation id="1125520545229165057">Dvorak (Hsu)</translation>
 <translation id="1131850611586448366">Temos recibido informes de suplantación de identidade (phishing) sobre o sitio web <ph name="HOST_NAME"/>. Este tipo de sitios enganan aos usuarios para que desvelen información persoal ou financeira, a miúdo finxindo ser institucións de confianza, como bancos.</translation>
@@ skipping 893 matching lines @@
 <translation id="4196320913210960460">Pode administrar as extensións instaladas premendo en Extensións no menú Ferramentas.</translation>
 <translation id="4196967880387277612">C</translation>
 <translation id="4198861010405014042">Acceso compartido</translation>
 <translation id="4200983522494130825">&amp;Nova lapela</translation>
 <translation id="4209092469652827314">Grande:</translation>
 <translation id="4212108296677106246">Quere confiar en «<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>» como entidade de acreditación?</translation>
 <translation id="4215444178533108414">Rematou a eliminación de elementos</translation>
 <translation id="421577943854572179">incrustado en calquera outro sitio</translation>
 <translation id="4216499942524365685">Os detalles da súa conta de inicio de sesión están obsoletos. Prema para volver a introducir o contrasinal.</translation>
 <translation id="4220128509585149162">Quebras</translation>
-<translation id="4222982218026733335">O certificado do servidor non é válido</translation>
+<translation id="4222982218026733335">O certificado do servidor non é correcto</translation>
 <translation id="4224803122026931301">Excepcións de localizacións</translation>
 <translation id="422929353996972043">asdfzxcv89</translation>
 <translation id="4229495110203539533">Hai <ph name="NUMBER_ONE"/> segundo</translation>
 <translation id="4235618124995926194">Incluír este correo:</translation>
 <translation id="4237016987259239829">Produciuse un erro de conexión de rede</translation>
 <translation id="4240069395079660403"><ph name="PRODUCT_NAME"/> non pode mostrarse neste idioma</translation>
 <translation id="4250680216510889253">Non</translation>
 <translation id="4251486191409116828">Produciuse un erro ao crear o acceso directo ao aplicativo.</translation>
 <translation id="4254921211241441775">Interromper a sincronización desta conta</translation>
 <translation id="4256316378292851214">Gardar &amp;vídeo como...</translation>
@@ skipping 359 matching lines @@
 <translation id="5550431144454300634">Corrixir a entrada de forma automática</translation>
 <translation id="5552632479093547648">Detectouse suplantación de identidade (phishing) e software mal intencionado (malware)!</translation>
 <translation id="5553089923092577885">Asignacións de políticas de certificados</translation>
 <translation id="5554489410841842733">Esta icona aparecerá cando a extensión poida actuar na páxina actual.</translation>
 <translation id="5554720593229208774">Entidade de acreditación de correos</translation>
 <translation id="5556459405103347317">Recargar</translation>
 <translation id="556042886152191864">Botón</translation>
 <translation id="5568069709869097550">Non se pode acceder</translation>
 <translation id="5575473780076478375">Extensión de navegación de incógnito: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="5578327870501192725">A súa conexión a <ph name="DOMAIN"/> está cifrada con codificación de <ph name="BIT_COUNT"/> bits.</translation>
-<translation id="558170650521898289">Verificación dos controladores de hardware de Windows de Microsoft</translation>
+<translation id="558170650521898289">Comprobación dos controladores de hardware de Windows de Microsoft</translation>
 <translation id="5582768900447355629">Cifrar todos os meus datos</translation>
 <translation id="5584091888252706332">No inicio</translation>
 <translation id="5584537427775243893">Importando</translation>
 <translation id="5585118885427931890">Non foi posíbel crear un cartafol de marcadores.</translation>
 <translation id="5586329397967040209">Estabelecer esta páxina como a miña páxina principal</translation>
 <translation id="5595485650161345191">Editar enderezo</translation>
 <translation id="5602600725402519729">&amp;Recargar</translation>
 <translation id="5605623530403479164">Outros motores de busca</translation>
 <translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> horas</translation>
 <translation id="5612754943696799373">Permitir a descarga?</translation>
@@ skipping 1214 matching lines @@
 <translation id="6014776969142880350">Volva a iniciar <ph name="PRODUCT_NAME"/> para rematar a actualización</translation>
 <translation id="604124094241169006">Automático</translation>
 <translation id="6099520380851856040">Ocorreu ás/ó: <ph name="CRASH_TIME"/></translation>
 <translation id="6216679966696797604">Iniciar unha sesión de convidado</translation>
 <translation id="6282194474023008486">Código postal</translation>
 <translation id="6423731501149634044">Empregar Adobe Reader como o visor de PDF predeterminado?</translation>
 <translation id="6523841952727744497">Antes de rexistrarse, inicie unha sesión de convidado para activar a rede <ph name="NETWORK_ID"/></translation>
 <translation id="6621440228032089700">Activa  a composición da textura fora da pantalla no canto de mostrala directamente.</translation>
 <translation id="6812349420832218321"><ph name="PRODUCT_NAME"/> non se pode executar como administrador (root).</translation>
 <translation id="6839929833149231406">Área</translation>
-<translation id="6916146760805488559">Crear un novo perfil...</translation>
 <translation id="6928853950228839340">Composición da textura</translation>
 <translation id="6970216967273061347">Distrito</translation>
 <translation id="7087282848513945231">Condado</translation>
 <translation id="7139724024395191329">Emirato</translation>
 <translation id="7179921470347911571">Volver iniciar agora</translation>
 <translation id="7199540622786492483"><ph name="PRODUCT_NAME"/> está desactualizado xa que non foi iniciado de novo. Hai unha actualización dispoñíbel que se aplicará segundo o volva a iniciar.</translation>
 <translation id="7429235532957570505">Non é posíbel desactivar os complemento activados por política de empresa</translation>
 <translation id="7550830279652415241">marcadores_<ph name="DATESTAMP"/>.html</translation>
 <translation id="7561196759112975576">Sempre</translation>
 <translation id="777702478322588152">Prefectura</translation>
 <translation id="813082847718468539">Ver información do sitio</translation>
 <translation id="8281596639154340028">Empregar <ph name="HANDLER_TITLE"/></translation>
 <translation id="8412145213513410671">Quebras (<ph name="CRASH_COUNT"/>)</translation>
 <translation id="8630826211403662855">Preferencias de busca</translation>
 <translation id="8691686986795184760">(activado por política de empresa)</translation>
 <translation id="1128128132059598906">EAP-TTLS</translation>
 <translation id="1416836038590872660">EAP-MD5</translation>
 <translation id="1758018619400202187">EAP-TLS</translation>
 <translation id="2053553514270667976">Código ZIP</translation>
 <translation id="2230051135190148440">CHAP</translation>
 <translation id="2694026874607847549">1 cookie</translation>
 <translation id="2721561274224027017">Base de datos indexada</translation>
 <translation id="2817109084437064140">Importar e vincular co dispositivo...</translation>
 <translation id="2956763290572484660"><ph name="COOKIES"/> cookies</translation>
 <translation id="3084771660770137092">Unha de dúas, Chrome quedou sen memoria ou, por calquera outra razón, foi rematado o proceso para a páxina web. Para continuar, volva a cargar a páxina ou vaia a outra.</translation>
 <translation id="3108967419958202225">Escolla...</translation>
-<translation id="3776667127601582921">Neste caso, o certificado do servidor ou un certificado de entidade emisora de certificados (EA) intermediaria presentado ao seu navegador non é válido. Isto pode significar que o certificado está mal construído, conten campos incorrectos, ou non é compatíbel.</translation>
+<translation id="3776667127601582921">Neste caso, o certificado do servidor ou un certificado de entidade emisora de certificados (EA) intermediaria presentado ao seu navegador non é correcto. Isto pode significar que o certificado está mal construído, conten campos incorrectos, ou non é compatíbel.</translation>
 <translation id="428771275901304970">Menos de 1 MB dispoñíbel</translation>
 <translation id="4885705234041587624">MSCHAPv2</translation>
 <translation id="5017508259293544172">LEAP</translation>
 <translation id="5187826826541650604"><ph name="KEY_NAME"/> (<ph name="DEVICE"/>)</translation>
 <translation id="5460896875189097758">Datos almacenados localmente</translation>
 <translation id="5941343993301164315">Inicie sesión en <ph name="TOKEN_NAME"/></translation>
 <translation id="7282743297697561153">Base de datos de almacenamento</translation>
 <translation id="7427315641433634153">MSCHAP</translation>
 <translation id="8050783156231782848">Non hai datos dispoñíbeis</translation>
 <translation id="8472623782143987204">hardware de copia de seguranza</translation>
@@ skipping 12 matching lines @@
 <translation id="3587482841069643663">Todas</translation>
 <translation id="3718288130002896473">Comportamento</translation>
 <translation id="4278390842282768270">Permitido</translation>
 <translation id="4532822216683966758">Ten activado o certificado de control de procedencia de DNS. Isto pode dar lugar ao envío de información privada a Google.</translation>
 <translation id="4625904365165566833">Non ten permiso para acceder. Probe co propietario do portátil.</translation>
 <translation id="4886690096315032939">Dar o foco a lapela existente ao abrila</translation>
 <translation id="4988526792673242964">Páxinas</translation>
 <translation id="5098647635849512368">Non se atopou a ruta absoluta ao directorio.</translation>
 <translation id="5359419173856026110">Mostra a taxa real de fotogramas dunha páxina, en fotogramas por segundo, cando a aceleración por hardware está activada.</translation>
 <translation id="5412713837047574330">Non se pode acceder ao aplicativo en <ph name="HOST_NAME"/> xa que a súa conexión de rede non funciona. A páxina cargarase cando se restabeleza a conexión de rede. &lt;br&gt;</translation>
-<translation id="5451285724299252438">caixa de texto de intervalo de páxinas</translation>
+<translation id="5451285724299252438">caixa de texto de intervalo de páxina</translation>
 <translation id="5512074755152723588">Se escribe na caixa multifunción un enderezo URL dunha lapela xa existente, o resultado é unha posta en foco da lapela existente no canto de cargala de novo na lapela actual.</translation>
 <translation id="5565871407246142825">Tarxetas de crédito</translation>
 <translation id="563969276220951735">Autocompletado de formularios</translation>
 <translation id="5677928146339483299">Bloqueado</translation>
 <translation id="5748266869826978907">Comprobe a configuración dos DNS. Póñase en contacto co seu administrador de rede
         se non está seguro do que quere dicir isto.</translation>
 <translation id="5949910269212525572">Non é posíbel atopar o enderezo do servidor DNS.</translation>
 <translation id="6549677549082720666">Instalado un novo aplicativo en segundo plano</translation>
 <translation id="7366909168761621528">Datos de navegación</translation>
 <translation id="7387829944233909572">Dialogo «Limpar datos de navegación»</translation>
 <translation id="7396845648024431313"><ph name="APP_NAME"/> porase en funcionamento no inicio do sistema e seguirá funcionando en segundo plano, incluso unha vez que teña pechadas todas as outras xanelas de  <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="7771452384635174008">Disposición</translation>
 <translation id="8433186206711564395">Configuracións da rede</translation>
 <translation id="8550022383519221471">O servizo de sincronización non está dispoñíbel para o seu dominio.</translation>
-<translation id="8652487083013326477">botón de escolla de intervalo de páxinas</translation>
+<translation id="8652487083013326477">botón de escolla de intervalo de páxina</translation>
 <translation id="8844709414456935411"><ph name="PRODUCT_NAME"/>
         detectou que un produto da ESET intercepta as conexións seguras.
         Isto, normalmente, non é un problema de seguranza, xa que o software
         da ESET adoita a executarse no mesmo equipo. Porén, debido a algúns
         aspectos específicos das conexións seguras cos que
         <ph name="PRODUCT_NAME"/>
         é intolerante, os produtos da ESET teñen que ser configurados para que
         non execute esta interceptación. Prema en «Aprender máis» para ver as
         instrucións.</translation>
 <translation id="8870318296973696995">Páxina de inicio</translation>
@@ skipping 513 matching lines @@
         Menú da chave inglesa &gt;
         <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
         &gt;
         <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
         <ph name="END_BOLD"/>
         e desmarque a opción «<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>».
         Se isto non resolve o problema, recomendámoslle seleccionar de novo
         esta opción para mellorar o rendemento.</translation>
 <translation id="1090126737595388931">Non hai aplicativos executandose en segundo plano</translation>
 <translation id="1119447706177454957">Produciuse un erro interno</translation>
-<translation id="1185611560928829188">Lista de desexos (<ph name="MAGIC_COUNT"/>)</translation>
+<translation id="1185611560928829188">Lista máxica (<ph name="MAGIC_COUNT"/>)</translation>
 <translation id="1707463636381878959">Compartir esta rede con outros usuarios</translation>
 <translation id="1905982276051748623">Manexador de protocolo e tipos MIME</translation>
 <translation id="197288927597451399">Manter</translation>
-<translation id="2420476768078247624">Algún dos scripts contidos nesta páxina non é seguro e foi bloqueado pola súa seguranza.</translation>
 <translation id="2440443888409942524">Método de entrada «Pinyin» (para teclados US Dvorak)</translation>
 <translation id="271907111803265074">Vostede (xa) non dispón de datos móbiles. Compre outro plan para usar <ph name="NETWORK"/>.</translation>
 <translation id="2744221223678373668">Compartida</translation>
 <translation id="2879755071890315043">Agarde mentres se configura a rede móbil.</translation>
 <translation id="3009731429620355204">Sesións</translation>
 <translation id="3436440123324878555">Comprar un plan...</translation>
 <translation id="3452884066206827415">Facer unha carga previa do motor de busca para «Instant»</translation>
 <translation id="3672159315667503033"><ph name="URL"/> quere almacenar datos de gran tamaño de forma permanente no equipo local.</translation>
-<translation id="3853566281579215874">Cargar aínda así (non recomendado)</translation>
 <translation id="3916445069167113093">Este tipo de ficheiro pode danar o seu equipo. Quere manter <ph name="FILE_NAME"/> aínda así?</translation>
-<translation id="4128614542343439389">Parte do contido visíbel nesta páxina non é seguro e foi bloqueado pola súa seguranza.</translation>
 <translation id="4408398408958794606">L2TP/IPsec +Certificardo de usuario</translation>
 <translation id="4442424173763614572">Produciuse un erro na busca de DNS</translation>
 <translation id="473775607612524610">Actualizar</translation>
 <translation id="5175870427301879686"><ph name="URL"/> quere almacenar datos de forma permanente no equipo local.</translation>
 <translation id="5660872996699900541">Non hai sesións.</translation>
 <translation id="5723508132121499792">Non hai aplicativos executandose en segundo plano</translation>
 <translation id="6132383530370527946">A letra pequena</translation>
 <translation id="6513247462497316522">Google Chrome usará os datos móbiles se non está conectado a outra rede.</translation>
 <translation id="6538242311007136163">Sesións (<ph name="SESSION_COUNT"/>)</translation>
 <translation id="6732153478633637389">L2TP/IPsec + Chave precompartida</translation>
 <translation id="6943836128787782965">Non foi posíbel obter HTTP</translation>
 <translation id="7027559794548152684">Última sincronización con <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Administre os seus datos de sincronización en <ph name="BEGIN_LINK"/>Panel de Google<ph name="END_LINK"/></translation>
 <translation id="7191454237977785534">Gardar ficheiro como</translation>
 <translation id="747459581954555080">Restaurar todos</translation>
 <translation id="7477347901712410606">Se esqueceu o seu contrasinal, deteña e restabeleza a sincronización a través do <ph name="BEGIN_LINK"/>Panel de Google<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="7522312030875244365">Facer unha carga previa da busca instantánea</translation>
 <translation id="7705524343798198388">VPN</translation>
 <translation id="7819857487979277519">PSK (WPA ou RSN)</translation>
 <translation id="7880025619322806991">Estado do portal</translation>
 <translation id="8028653631868039867">Este ficheiro é malicioso. Quere conservalo aínda así?</translation>
 <translation id="8678698760965522072">Estado en liña</translation>
 <translation id="8844703966364420804">Non hai ningún desexo.</translation>
+<translation id="1368725949478140659">Cargar igualmente</translation>
+<translation id="1436784010935106834">Retirado</translation>
+<translation id="1954982207163873487">Mostrar o menú da chave inglesa</translation>
+<translation id="2232366847796264901">Foi bloqueado un contido non seguro.</translation>
+<translation id="3011284594919057757">Sobre Flash</translation>
+<translation id="3058072209957292419">Configuración experimenta de IP estático</translation>
+<translation id="356785714429487785"><ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="4535127706710932914">Perfil predeterminado</translation>
+<translation id="5359095000408548198">Novo <ph name="SHORT_PRODUCT_NAME"/></translation>
+<translation id="642282551015776456">Non é posíbel empregar este nome como nome de ficheiro ou cartafol</translation>
+<translation id="6894066781028910720">Abrir o administrador de ficheiros</translation>
+<translation id="732014399093750908">Foi bloqueado un script non seguro.</translation>
+<translation id="7460131386973988868">Activa a configuración de IP estático. E posíbel que non funcione.</translation>
 </translationbundle>