Localize strings, speeds.

ui/base/strings/app_strings.grd

Index: ui/base/strings/app_strings.grd
diff --git a/ui/base/strings/app_strings.grd b/ui/base/strings/app_strings.grd
index 0f8d1282f3603462d8bf95a217d490b1309970c8..dfa653e244f966214d4c60d4545d988383d92f21 100644
--- a/ui/base/strings/app_strings.grd
+++ b/ui/base/strings/app_strings.grd
@@ -379,6 +379,44 @@ need to be translated for each locale.-->
       <message name="IDS_APP_SHIFT_MODIFIER" desc="Shift key shortcut modifier">
         Shift+<ph name="KEY_COMBO_NAME">$1<ex>C</ex></ph>
       </message>
+
+      <!-- Byte size units -->
+      <message name="IDS_APP_BYTES" desc="Units tag indicating a quantity of bytes">
+        <ph name="QUANTITY">$1<ex>42</ex></ph> bytes

[jungshik at Google, 2011/06/22 00:35:01]

Hmm.. I'm afraid we need to use plural support here. We do use  ICU plural
formatter for strings like (x seconds left, x mins left, etc). It's done a long
while ago when we didn't have a good plural support in our "internal" string
translation flow.  So, it's rather clumsy to generalize to this case. 

Now that we have a better support internally, we can make a switch to a plural
string support used internally.  Perhaps, it's better to go ahead with the
current CL and TODO comment on that.  And, later, we can use the following CL
(once it's done): 

http://codereview.chromium.org/6736003/

The above CL was put on hold because it needs some change/test in grit - xmb -
xtb work flow. 

In short, it's fine to go ahead with this CL as it is now.

[Avi (use Gerrit), 2011/06/22 16:48:25]

I think I was being too clever turning this into the string "bytes" from the "B"
it was before. Reverting that change.

+      </message>
+      <message name="IDS_APP_KILOBYTES" desc="Units tag indicating a quantity of kilobytes">
+        <ph name="QUANTITY">$1<ex>42.0</ex></ph> kB

[jungshik at Google, 2011/06/22 00:35:01]

FYI: With floating point numbers, plural gets very 'fuzzy'. The current CLDR
treats all floating point numbers as 'other' . There's no point of trying to use
plural formats at the moment. 

[Avi (use Gerrit), 2011/06/22 16:48:25]

:)

+      </message>
+      <message name="IDS_APP_MEGABYTES" desc="Units tag indicating a quantity of megabytes">
+        <ph name="QUANTITY">$1<ex>42.0</ex></ph> MB
+      </message>
+      <message name="IDS_APP_GIGABYTES" desc="Units tag indicating a quantity of gigabytes">
+        <ph name="QUANTITY">$1<ex>42.0</ex></ph> GB
+      </message>
+      <message name="IDS_APP_TERABYTES" desc="Units tag indicating a quantity of terabytes">
+        <ph name="QUANTITY">$1<ex>42.0</ex></ph> TB
+      </message>
+      <message name="IDS_APP_PETABYTES" desc="Units tag indicating a quantity of petabytes">
+        <ph name="QUANTITY">$1<ex>42.0</ex></ph> PB
+      </message>
+      <message name="IDS_APP_BYTES_PER_SECOND" desc="Units tag indicating a speed of bytes/second">
+        <ph name="QUANTITY">$1<ex>42</ex></ph> bytes/s
+      </message>
+      <message name="IDS_APP_KILOBYTES_PER_SECOND" desc="Units tag indicating a speed of kilobytes/second">
+        <ph name="QUANTITY">$1<ex>42.0</ex></ph> kB/s
+      </message>
+      <message name="IDS_APP_MEGABYTES_PER_SECOND" desc="Units tag indicating a speed of megabytes/second">
+        <ph name="QUANTITY">$1<ex>42.0</ex></ph> MB/s
+      </message>
+      <message name="IDS_APP_GIGABYTES_PER_SECOND" desc="Units tag indicating a speed of gigabytes/second">
+        <ph name="QUANTITY">$1<ex>42.0</ex></ph> GB/s
+      </message>
+      <message name="IDS_APP_TERABYTES_PER_SECOND" desc="Units tag indicating a speed of terabytes/second">
+        <ph name="QUANTITY">$1<ex>42.0</ex></ph> TB/s
+      </message>
+      <message name="IDS_APP_PETABYTES_PER_SECOND" desc="Units tag indicating a speed of petabytes/second">
+        <ph name="QUANTITY">$1<ex>42.0</ex></ph> PB/s
+      </message>
     </messages>
   </release>
 </grit>