Update translations using strings from launchpad.net r228

third_party/launchpad_translations/generated_resources_gl.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="gl">
 <translation id="1002064594444093641">Imp&amp;rimir marco...</translation>
 <translation id="1008557486741366299">Agora non</translation>
 <translation id="10122177803156699">Móstramo</translation>
 <translation id="1017280919048282932">&amp;Engadir ao dicionario</translation>
 <translation id="1018656279737460067">Cancelado</translation>
 <translation id="1031460590482534116">Produciuse un erro tentando almacenar o certificado do cliente. Erro <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>).</translation>
 <translation id="1035650339541835006">Configuración de autocompletado...</translation>
@@ skipping 104 matching lines @@
 <translation id="1401874662068168819">Gin Yieh</translation>
 <translation id="1407050882688520094">Ten ficheiros con certificados que identifican ás seguintes entidades de acreditación:</translation>
 <translation id="14171126816530869">A identidade de <ph name="ORGANIZATION"/> en <ph name="LOCALITY"/> foi verificada por <ph name="ISSUER"/>.</translation>
 <translation id="1420684932347524586">Vaites! Produciuse un erro ao xerar a chave privada RSA aleatoria</translation>
 <translation id="1421046588786494306">Sesións externas</translation>
 <translation id="1425127764082410430">&amp;Buscar «<ph name="SEARCH_TERMS"/>» con <ph name="SEARCH_ENGINE"/></translation>
 <translation id="1425734930786274278">As seguintes cookies foron bloqueadas (as cookies de terceiros están a ser bloqueadas sen excepción):</translation>
 <translation id="1425975335069981043">Itinerancia:</translation>
 <translation id="1426410128494586442">Si</translation>
 <translation id="1430915738399379752">Imprimir</translation>
-<translation id="1437307674059038925">Se usa un servidor proxy, comprobe a súa configuración do proxy ou verifique co seu administrador da rede
-        para asegurarse de que o servidor proxy está a funcionar.</translation>
 <translation id="144136026008224475">Obter máis extensións &gt;&gt;</translation>
 <translation id="1441458099223378239">Non podo acceder á miña conta</translation>
 <translation id="144518587530125858">Non foi posíbel cargar a ruta «<ph name="IMAGE_PATH"/>» do tema.</translation>
 <translation id="1446056151692539374">，．</translation>
 <translation id="146000042969587795">Este marco foi bloqueado porque inclúe contido non seguro.</translation>
 <translation id="1464570622807304272">Faga unha proba: escriba «orquídeas» e prema Intro.</translation>
 <translation id="1465619815762735808">Prema para reproducir</translation>
 <translation id="1467071896935429871">Descargando actualización do sistema: <ph name="PERCENT"/>% completado</translation>
 <translation id="1471300011765310414"><ph name="PRODUCT_NAME"/>
         non pode mostrar a páxina web xa que o seu equipo non está conectado a Internet.</translation>
@@ skipping 55 matching lines @@
 <translation id="166278006618318542">Algoritmo da chave pública do titular</translation>
 <translation id="1664314758578115406">Engadir páxina...</translation>
 <translation id="1664712100580477121">Está seguro de que quere gravar a imaxe ao seguinte dispositivo?:</translation>
 <translation id="1665770420914915777">Utilizar a páxina «Nova lapela»</translation>
 <translation id="1666788816626221136">Ten certificados no ficheiro que non corresponden a ningunha outra categoría:</translation>
 <translation id="1674989413181946727">Configuración de SSL en todo o equipo:</translation>
 <translation id="1676388805288306495">Cambia o tipo de letra e o idioma predeterminados para as páxinas web.</translation>
 <translation id="1679068421605151609">Ferramentas para desenvolvedores</translation>
 <translation id="1681614449735360921">Ver incompatibilidades</translation>
 <translation id="1682548588986054654">Nova xanela de incógnito</translation>
-<translation id="1684638090259711957">Engadir un novo patrón de excepción</translation>
 <translation id="1684861821302948641">Pechar páxinas</translation>
 <translation id="1691063574428301566">O seu equipo reiniciarase cando remate a actualización.</translation>
 <translation id="1692799361700686467">Permitidas as cookies  de sitios múltiples</translation>
 <translation id="1693754753824026215">Mensaxe da páxina <ph name="SITE"/>:</translation>
 <translation id="1699395855685456105">Revisión do hardware:</translation>
 <translation id="1701567960725324452">Se detén a sincronización, os datos almacenados neste equipo, así como os datos almacenados na súa conta de Google seguirán estando en ámbolos dous lugares. Porén, os novos datos ou os cambios que realice nos seus datos non se sincronizarán entre eles.</translation>
 <translation id="1702534956030472451">Occidental</translation>
 <translation id="1709220265083931213">Nos miolos</translation>
 <translation id="1715941336038158809">Ou o nome de usuario ou o contrasinal non son válidos.</translation>
 <translation id="1718559768876751602">Crear agora unha conta de Google</translation>
@@ skipping 226 matching lines @@
 <translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation>
 <translation id="2489428929217601177">o último día</translation>
 <translation id="2490270303663597841">Aplicar só a esta sesión en modo de incógnito</translation>
 <translation id="2493021387995458222">Seleccionar «unha palabra de vez»</translation>
 <translation id="2496180316473517155">Historial de navegación</translation>
 <translation id="2497284189126895209">Todos os ficheiros</translation>
 <translation id="2498765460639677199">Enorme</translation>
 <translation id="2501173422421700905">Certificado en espera</translation>
 <translation id="2501278716633472235">Retroceder</translation>
 <translation id="2502105862509471425">Engadir unha nova tarxeta de crédito...</translation>
-<translation id="2503522102815150840">Produciuse un fallo do navegador...</translation>
+<translation id="2503522102815150840">O navegador quebrou... foi e estourou</translation>
 <translation id="2505402373176859469"><ph name="RECEIVED_AMOUNT"/> de <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="250599269244456932">Executar automaticamente (recomendado)</translation>
 <translation id="2515586267016047495">Alt</translation>
 <translation id="2517143724531502372">Permitir as cookies de <ph name="DOMAIN"/> só durante a sesión.</translation>
 <translation id="2520481907516975884">Alternar modo inglés e chinés</translation>
 <translation id="2526590354069164005">Escritorio</translation>
 <translation id="2526619973349913024">Comprobar actualizacións</translation>
 <translation id="2527167509808613699">Calquera tipo de conexión</translation>
 <translation id="253434972992662860">&amp;Pausa</translation>
 <translation id="2541913031883863396">proceder de todas formas</translation>
 <translation id="254416073296957292">Configuración de &amp;idioma...</translation>
 <translation id="2544782972264605588">Restan <ph name="NUMBER_DEFAULT"/> segundos</translation>
 <translation id="2550839177807794974">Administrar os motores de busca...</translation>
 <translation id="2551191967044410069">Excepcións de xeolocalización</translation>
 <translation id="2552545117464357659">Nunca</translation>
 <translation id="2553340429761841190">Non foi posíbel conectar <ph name="PRODUCT_NAME"/> a <ph name="NETWORK_ID"/>. Seleccione outra rede ou ténteo de novo.</translation>
 <translation id="2553440850688409052">Agochar este complemento</translation>
 <translation id="2557812428283601679">A -- L</translation>
 <translation id="2557899542277210112">Para acceder rapidamente, coloque os marcadores aquí na barra de marcadores.</translation>
 <translation id="2560794850818211873">C&amp;opiar o URL do vídeo</translation>
 <translation id="2568774940984945469">Contedor da barra de información</translation>
 <translation id="257088987046510401">Temas</translation>
 <translation id="2574102660421949343">As cookies de <ph name="DOMAIN"/> están permitidas.</translation>
 <translation id="2580170710466019930">Agarde mentres <ph name="PRODUCT_NAME"/> instala as últimas actualizacións do sistema.</translation>
 <translation id="2587203970400270934">Código de operador:</translation>
-<translation id="2592884116796016067">Unha parte desta páxina (Operador do web HTML) está danada, polo que é posíbel que non funcione correctamente.</translation>
+<translation id="2592884116796016067">Unha parte desta páxina (Operador do web HTML) quebrou, polo que é posíbel que non funcione correctamente.</translation>
 <translation id="2600306978737826651">Produciuse un fallo na descarga da imaxe, a gravación foi interrompida!</translation>
 <translation id="2604243255129603442"><ph name="NAME_OF_EXTENSION"/> foi desactivada. Se detén a sincronización dos seus marcadores, pode reactivala na páxina de extensións, accesíbel a través do menú de ferramentas.</translation>
 <translation id="2607101320794533334">Información do titular da chave pública</translation>
 <translation id="2610780100389066815">Sinatura de listas de confianza de Microsoft</translation>
 <translation id="2615413226240911668">Porén, esta páxina conten outros recursos que non son seguros. Outros usuarios poden ter acceso a estes recursos mentres estean en circulación, e un atacante pode modificalos para cambiar a aparencia da páxina.</translation>
 <translation id="2620436844016719705">Sistema</translation>
 <translation id="2621889926470140926">Quere saír de <ph name="PRODUCT_NAME"/> con <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> descargas en proceso?</translation>
 <translation id="2629089419211541119">Hai <ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>
 <translation id="263325223718984101"><ph name="PRODUCT_NAME"/> non puido completar a súa instalación, pero continuará a executarse desde a súa imaxe de disco.</translation>
 <translation id="2635102990349508383">Aínda non foron introducidos os detalles da súa conta de inicio de sesión.</translation>
 <translation id="2635276683026132559">Asinando</translation>
 <translation id="2645575947416143543">Porén, se traballa nunha organización que xera os seus propios certificados e tenta conectarse a un sitio web interno que utiliza eses certificados, pode solucionar este problema de forma segura. Pode importar o certificado raíz da súa organización como «certificado raíz», tras o que os certificados que emita ou que verifique a súa organización consideraranse certificados de confianza e este erro xa non aparecerá a próxima vez que tente conectarse a un sitio web interno. Para obter axuda sobre como engadir un novo certificado raíz ao seu equipo, póñase en contacto co persoal de asistencia da súa organización.</translation>
 <translation id="2649045351178520408">ASCII codificado en Base64, cadea de certificados</translation>
 <translation id="2649204054376361687"><ph name="CITY"/>, <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="2649911884196340328">O certificado de seguranza do servidor conten erros!</translation>
 <translation id="2653266418988778031">Se elimina un certificado dunha entidade de acreditación (EA), o seu navegador xa non confiará en ningún certificado emitido por esa CA.</translation>
 <translation id="265390580714150011">Valor do campo</translation>
-<translation id="2657327428424666237"><ph name="BEGIN_LINK"/>Recargar<ph name="END_LINK"/> esta páxina web máis tarde.</translation>
 <translation id="2662952950313424742">Servidor DNS especificado polo usuario, que usará Chrome para a resolución DNS no canto do predeterminado.</translation>
 <translation id="2670965183549957348">Método de entrada Chewing</translation>
 <translation id="2674170444375937751">Está seguro de que quere eliminar estas páxinas do historial?</translation>
 <translation id="2678063897982469759">Activar de novo</translation>
 <translation id="2679312662830811292">Hai <ph name="NUMBER_ONE"/> minuto</translation>
 <translation id="2681441671465314329">Baleirar a caché</translation>
 <translation id="2686759344028411998">Non foi posíbel detectar ningún dos módulos cargados.</translation>
 <translation id="2688477613306174402">Configuración</translation>
 <translation id="2704184184447774363">Sinatura de documentos de Microsoft</translation>
 <translation id="2709516037105925701">Completado automático</translation>
@@ skipping 106 matching lines @@
 <translation id="3065140616557457172">Escriba para buscar ou introduza un enderezo para navegar - as dúas cousas funcionan.</translation>
 <translation id="3067198360141518313">Executar este complemento</translation>
 <translation id="307505906468538196">Crear unha conta de Google</translation>
 <translation id="307767688111441685">A páxina mostra unha aparencia estraña</translation>
 <translation id="3081523290047420375">Desactivar <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/></translation>
 <translation id="3082374807674020857"><ph name="PAGE_TITLE"/> - <ph name="PAGE_URL"/></translation>
 <translation id="308268297242056490">URI</translation>
 <translation id="3092544800441494315">Incluír esta captura de pantalla:</translation>
 <translation id="3093473105505681231">Configuración de idiomas e revisión ortográfica...</translation>
 <translation id="3095995014811312755">versión</translation>
-<translation id="309628958563171656">Sensibilidade:</translation>
 <translation id="3100609564180505575">Módulos (<ph name="TOTAL_COUNT"/>) - conflitos coñecidos: <ph name="BAD_COUNT"/>, posíbeis: <ph name="SUSPICIOUS_COUNT"/></translation>
 <translation id="3101709781009526431">Data e hora</translation>
 <translation id="3105917916468784889">Facer unha captura de pantalla</translation>
 <translation id="3115147772012638511">Agardando pola caché...</translation>
 <translation id="3118319026408854581">Axuda de <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="3122464029669770682">CPU</translation>
 <translation id="3122496702278727796">Produciuse un erro ao crear o cartafol de datos.</translation>
 <translation id="3125649188848276916">Si (non rexistrar novos datos)</translation>
 <translation id="3126026824346185272">Ctrl</translation>
 <translation id="3127589841327267804">PYJJ</translation>
@@ skipping 59 matching lines @@
 <translation id="3366404380928138336">Solicitude de protocolo externo</translation>
 <translation id="3368922792935385530">Conectado</translation>
 <translation id="3369521687965833290">Non se pode desempaquetar a extensión. Para desempaquetar con seguranza unha extensión, debe haber unha ruta de acceso ao cartafol do seu perfil que comece cunha letra de unidade e que non conteña un cruzamento, punto de montaxe ou ligazón simbólica. Non existe tal ruta para o seu perfil.</translation>
 <translation id="3369624026883419694">Resolvendo o servidor...</translation>
 <translation id="3371861036502301517">Erro de instalación de extensión</translation>
 <translation id="3373604799988099680">Extensións ou aplicativos</translation>
 <translation id="337920581046691015">Vaise instalar <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="3384773155383850738">Número máximo de suxestións</translation>
 <translation id="338583716107319301">Separador</translation>
 <translation id="3388026114049080752">As lapelas e a actividade de navegación</translation>
-<translation id="3391060940042023865">O seguinte complemento pechouse de forma inesperada: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
+<translation id="3391060940042023865">O seguinte complemento quebrou: <ph name="PLUGIN_NAME"/></translation>
 <translation id="3398951731874728419">Inf. de erro:</translation>
 <translation id="340485819826776184">Usar un servizo de predición para axudarlle a completar as buscas e os enderezos introducidos na barra de enderezos</translation>
 <translation id="3412265149091626468">Saltar á selección</translation>
 <translation id="3413122095806433232">Entidades emisoras de certificados: <ph name="LOCATION"/></translation>
 <translation id="3414952576877147120">Tamaño:</translation>
 <translation id="3435738964857648380">Seguranza</translation>
 <translation id="3435845180011337502">Formatado ou deseño de páxina</translation>
 <translation id="3435896845095436175">Activar</translation>
 <translation id="3437016096396740659">A batería está cargada</translation>
 <translation id="3437994698969764647">Exportar todos...</translation>
@@ skipping 18 matching lines @@
 <translation id="350069200438440499">Nome de ficheiro:</translation>
 <translation id="3505920073976671674">Seleccione a rede</translation>
 <translation id="3508920295779105875">Seleccione outro cartafol...</translation>
 <translation id="3511307672085573050">Copiar enderezo da &amp;ligazón</translation>
 <translation id="3524079319150349823">Para inspeccionar un emerxente, prema co botón dereito na páxina ou na icona de acción do navegador e seleccione «Inspeccionar emerxente».</translation>
 <translation id="3524915994314972210">Agardando a que comece a descarga...</translation>
 <translation id="3528033729920178817">Esta páxina rastrexa a súa localización.</translation>
 <translation id="3531250013160506608">Caixa de texto do contrasinal</translation>
 <translation id="3533943170037501541">Dámoslle a benvida a á súa páxina de inicio.</translation>
 <translation id="3539028630945755931">［］／</translation>
-<translation id="3549436232897695316">intercalar</translation>
 <translation id="3551320343578183772">Pechar lapela</translation>
 <translation id="3561217442734750519">O valor de entrada da chave privada debe ser unha ruta válida.</translation>
 <translation id="3569713929051927529">Engadir un cartafol...</translation>
 <translation id="3574305903863751447"><ph name="CITY"/>, <ph name="STATE"/> <ph name="COUNTRY"/></translation>
 <translation id="3576278878016363465">Destinos de imaxe dispoñíbeis</translation>
 <translation id="3581034179710640788">O certificado de seguranza do sitio caducou.</translation>
 <translation id="358344266898797651">Celta</translation>
 <translation id="3590587280253938212">rápido</translation>
 <translation id="3591607774768458617">Este idioma úsase actualmente para mostrar <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="3593152357631900254">Activar o modo de pinyin difuso</translation>
@@ skipping 95 matching lines @@
 <translation id="3943857333388298514">Pegar</translation>
 <translation id="3944384147860595744">Imprimir desde calquera sitio</translation>
 <translation id="3947376313153737208">Sen selección</translation>
 <translation id="394984172568887996">Importado desde Internet Explorer</translation>
 <translation id="3950820424414687140">Acceder</translation>
 <translation id="3950924596163729246">Non é posíbel acceder á rede.</translation>
 <translation id="3951872452847539732">Unha extensión está a administrar as súas preferencias do proxy de rede.</translation>
 <translation id="3954582159466790312">Activar &amp;son</translation>
 <translation id="3966072572894326936">Seleccionar outro cartafol...</translation>
 <translation id="3968739731834770921">Kana</translation>
-<translation id="3978267865113951599">(estragado)</translation>
+<translation id="3978267865113951599">(quebrou)</translation>
 <translation id="3979748722126423326">Activar <ph name="NETWORKDEVICE"/></translation>
 <translation id="3981760180856053153">O tipo de gardado introducido non é válido.</translation>
 <translation id="3984413272403535372">Produciuse un erro ao asinar a extensión.</translation>
 <translation id="3986287159189541211">Erro de HTTP <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>): <ph name="ERROR_TEXT"/></translation>
 <translation id="399179161741278232">Importado</translation>
 <translation id="3994878504415702912">&amp;Ampliar</translation>
 <translation id="39964277676607559">Non foi posíbel cargar a ruta «<ph name="RELATIVE_PATH"/>» de JavaScript para o script de contido.</translation>
 <translation id="40027638859996362">Movemento de palabras</translation>
 <translation id="4006726980536015530">Se pecha <ph name="PRODUCT_NAME"/>, cancelaranse estas descargas.</translation>
 <translation id="4010065515774514159">Acción do navegador</translation>
@@ skipping 69 matching lines @@
 <translation id="4195643157523330669">Abrir nunha nova lapela</translation>
 <translation id="4196320913210960460">Pode administrar as extensións instaladas premendo en Extensións no menú Ferramentas.</translation>
 <translation id="4196967880387277612">C</translation>
 <translation id="4198861010405014042">Acceso compartido</translation>
 <translation id="4200983522494130825">&amp;Nova lapela</translation>
 <translation id="4209092469652827314">Grande:</translation>
 <translation id="4212108296677106246">Quere confiar en «<ph name="CERTIFICATE_NAME"/>» como entidade de acreditación?</translation>
 <translation id="4215444178533108414">Rematou a eliminación de elementos</translation>
 <translation id="421577943854572179">incrustado en calquera outro sitio</translation>
 <translation id="4216499942524365685">Os detalles da súa conta de inicio de sesión están obsoletos. Prema para volver a introducir o contrasinal.</translation>
-<translation id="4220128509585149162">Peches inesperados</translation>
+<translation id="4220128509585149162">Quebras</translation>
 <translation id="4222982218026733335">Certificado do servidor non válido</translation>
 <translation id="4224803122026931301">Excepcións de localizacións</translation>
 <translation id="422929353996972043">asdfzxcv89</translation>
 <translation id="4229495110203539533">Hai <ph name="NUMBER_ONE"/> segundo</translation>
 <translation id="4235618124995926194">Incluír este correo:</translation>
 <translation id="4237016987259239829">Produciuse un erro de conexión de rede</translation>
 <translation id="4240069395079660403"><ph name="PRODUCT_NAME"/> non pode mostrarse neste idioma</translation>
 <translation id="4250680216510889253">Non</translation>
 <translation id="4251486191409116828">Produciuse un erro ao crear o acceso directo ao aplicativo.</translation>
 <translation id="4254921211241441775">Interromper a sincronización desta conta</translation>
@@ skipping 67 matching lines @@
 <translation id="45025857977132537">Uso de chaves de certificado: <ph name="USAGES"/></translation>
 <translation id="4508265954913339219">Produciuse un fallo na activación</translation>
 <translation id="4508765956121923607">&amp;Ver código fonte</translation>
 <translation id="4509345063551561634">Localización:</translation>
 <translation id="4513946894732546136">Comentarios e suxestións</translation>
 <translation id="4517036173149081027">Pechar e cancelar a descarga</translation>
 <translation id="4521805507184738876">(caducado)</translation>
 <translation id="4522570452068850558">Detalles</translation>
 <translation id="4535734014498033861">Produciuse un fallo na conexión co servidor proxy.</translation>
 <translation id="4538417792467843292">Eliminar palabra</translation>
-<translation id="4551440281920791563">Vaia a
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-          Menú da chave inglesa &gt; Opcións &gt; Nos miolos &gt; Cambiar preferencias do proxy &gt; Preferencias LAN
-          <ph name="END_BOLD"/>
-          e desmarque a selección «Usar un servidor proxy para a súa LAN».</translation>
 <translation id="4553117311324416101">Google atopou software malicioso que pode instalarse no seu equipo se continúa. Se xa visitou este sitio no pasado ou confía nel, á posíbel que se teña visto comprometido recentemente por un pirata informático. Non debería continuar ou quizais tentalo mañá ou ir a outro sitio.</translation>
 <translation id="4563210852471260509">O idioma de entrada inicial é o chinés.</translation>
 <translation id="4567836003335927027">Os seus datos en <ph name="WEBSITE_1"/></translation>
 <translation id="4568660204877256194">Exportar marcadores...</translation>
 <translation id="4569998400745857585">Menú con extensións agochadas</translation>
 <translation id="4571852245489094179">Importar marcadores e configuracións</translation>
 <translation id="457386861538956877">Máis...</translation>
 <translation id="4577070033074325641">Importar marcadores</translation>
 <translation id="4585473702689066695">Produciuse un erro ao tentar estabelecer conexión coa rede «<ph name="NAME"/>».</translation>
 <translation id="4589279373639964403">Exportar marcadores...</translation>
-<translation id="4590074117005971373">Activa un mellor rendemento das etiquetas canvas en contextos 2D empregando o hardware da GPU para renderizaros.</translation>
 <translation id="4593021220803146968">&amp;Ir a <ph name="URL"/></translation>
 <translation id="4608500690299898628">&amp;Buscar...</translation>
 <translation id="4610637590575890427">Quizais queira dicir que quere ir a <ph name="SITE"/>?</translation>
 <translation id="4610656722473172270">Barra de ferramentas de Google</translation>
 <translation id="4611079913162790275">A sincronización do contrasinal precisa da súa atención.</translation>
 <translation id="461656879692943278"><ph name="HOST_NAME"/> ten contidos de <ph name="ELEMENTS_HOST_NAME"/>, un sitio coñecido por distribuír software malicioso (malware). O seu equipo podería infectarse cun virus se visita este sitio.</translation>
 <translation id="462288279674432182">IP restrinxido:</translation>
 <translation id="4624768044135598934">Logrado!</translation>
 <translation id="4626106357471783850"><ph name="PRODUCT_NAME"/> debe reiniciarse para aplicar a actualización.</translation>
 <translation id="4631110328717267096">Produciuse un erro ao actualizar o sistema.</translation>
 <translation id="4643612240819915418">&amp;Abrir vídeo nunha lapela nova</translation>
 <translation id="4647175434312795566">Aceptar acordo</translation>
-<translation id="464745974361668466">Patrón:</translation>
 <translation id="465365366590259328">Os cambios terán efecto a próxima vez que reinicie <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="4654488276758583406">Moi pequeno</translation>
 <translation id="4664482161435122549">Erro de exportación PKCS #12</translation>
 <translation id="4673916386520338632">Non foi posíbel instalar o aplicativo porque existe un conflito con «<ph name="APP_NAME"/>», que xa foi instalado.</translation>
 <translation id="4681260323810445443">Non está autorizado a acceder á páxina web en <ph name="URL"/>. É posíbel que teña que iniciar sesión.</translation>
 <translation id="4684748086689879921">Omitir a importación</translation>
 <translation id="4692623383562244444">Motores de busca</translation>
 <translation id="4694445829210540512">Non hai un plan de datos activo en <ph name="NETWORK"/></translation>
 <translation id="469553822757430352">Contrasinal incorrecto para o aplicativo específico.</translation>
 <translation id="4701488924964507374"><ph name="SENTENCE1"/> <ph name="SENTENCE2"/></translation>
@@ skipping 128 matching lines @@
 <translation id="5191625995327478163">Preferencias de &amp;idioma...</translation>
 <translation id="5196117515621749903">Recargar ignorando a caché</translation>
 <translation id="5197255632782567636">Internet</translation>
 <translation id="5199729219167945352">Experimentos</translation>
 <translation id="5204967432542742771">Introduza o contrasinal</translation>
 <translation id="5208988882104884956">Metade do largo</translation>
 <translation id="5209518306177824490">Pegada dixital SHA-1</translation>
 <translation id="5210365745912300556">Pechar a lapela</translation>
 <translation id="5212108862377457573">Axustar a conversión en función de entradas previas</translation>
 <translation id="521467793286158632">Retirar todos os contrasinais</translation>
-<translation id="5220797120063118010">Activa a compatibilidade para instalar aplicativos en Chrome que se distribúan usando un ficheiro de manifesto nunha páxina web, no canto de ter o ficheiro de manifesto e as iconas empaquetadas nun arquivo crx.</translation>
 <translation id="5222676887888702881">Saír</translation>
 <translation id="5228309736894624122">Produciuse un erro de protocolo SSL</translation>
 <translation id="5230160809118287008">Biosbardos no saco</translation>
 <translation id="5230516054153933099">Xanela</translation>
 <translation id="5233231016133573565">ID do proceso</translation>
 <translation id="5233638681132016545">Nova lapela</translation>
 <translation id="523397668577733901">Prefire <ph name="BEGIN_LINK"/>buscar na galería<ph name="END_LINK"/>?</translation>
 <translation id="5234325087306733083">Modo desconectado</translation>
 <translation id="5234764350956374838">Desbotar</translation>
 <translation id="5235889404533735074"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sync fai máis doado compartir os seus datos (tales como marcadores e preferencias) entre os seus equipos.
@@ skipping 68 matching lines @@
 <translation id="5442787703230926158">Produciuse un erro de sincronización...</translation>
 <translation id="5449451542704866098">Sen plan de datos</translation>
 <translation id="5451646087589576080">Ver &amp;información do marco</translation>
 <translation id="5453632173748266363">Cirílico</translation>
 <translation id="5455790498993699893"><ph name="ACTIVE_MATCH"/> de <ph name="TOTAL_MATCHCOUNT"/></translation>
 <translation id="5456397824015721611">Máximo de caracteres chineses no búfer de pre edición, incluíndo símbolos de método de entrada
         Zhuyin (bopomofo)</translation>
 <translation id="5457599981699367932">Navegar como convidado</translation>
 <translation id="5458214261780477893">Dvorak</translation>
 <translation id="5463275305984126951">Índice de <ph name="LOCATION"/></translation>
-<translation id="5463582782056205887">Tente engadir
-        <ph name="PRODUCT_NAME"/>
-        á súa devasa ou antivirus como programa con permisos. Se xa
-        ten permisos, tente eliminalo da lista de programas permitidos
-        e engádao de novo.</translation>
 <translation id="5463856536939868464">Menú con marcadores agochados</translation>
 <translation id="546411240573627095">Estilo de teclado numérico</translation>
 <translation id="5464632865477611176">Executar agora</translation>
 <translation id="5473075389972733037">IBM</translation>
 <translation id="5485754497697573575">Restaurar todas as lapelas</translation>
 <translation id="5486326529110362464">Debe existir un valor de entrada para a chave privada.</translation>
 <translation id="5488468185303821006">Permitir navegación de incógnito</translation>
 <translation id="5489059749897101717">&amp;Mostrar panel de ortografía</translation>
 <translation id="5494362494988149300">Abrir ao &amp;rematar</translation>
 <translation id="5494920125229734069">Seleccionar todo</translation>
@@ skipping 18 matching lines @@
 <translation id="5550431144454300634">Corrixir a entrada de forma automática</translation>
 <translation id="5552632479093547648">Detectouse suplantación de identidade (phishing) e software mal intencionado (malware)!</translation>
 <translation id="5553089923092577885">Asignacións de políticas de certificados</translation>
 <translation id="5554489410841842733">Esta icona aparecerá cando a extensión poida actuar na páxina actual.</translation>
 <translation id="5554720593229208774">Entidade de acreditación de correos</translation>
 <translation id="5556459405103347317">Recargar</translation>
 <translation id="556042886152191864">Botón</translation>
 <translation id="5568069709869097550">Non se pode acceder</translation>
 <translation id="5575473780076478375">Extensión de navegación de incógnito: <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
 <translation id="5578327870501192725">A súa conexión a <ph name="DOMAIN"/> está cifrada con codificación de <ph name="BIT_COUNT"/> bits.</translation>
-<translation id="558170650521898289">Comprobación dos controladores de hardware de Windows de Microsoft</translation>
+<translation id="558170650521898289">Verificación dos controladores de hardware de Windows de Microsoft</translation>
 <translation id="5582768900447355629">Cifrar todos os meus datos</translation>
 <translation id="5584091888252706332">No inicio</translation>
 <translation id="5584537427775243893">Importando</translation>
 <translation id="5585118885427931890">Non foi posíbel crear un cartafol de marcadores.</translation>
 <translation id="5586329397967040209">Estabelecer esta páxina como a miña páxina principal</translation>
 <translation id="5595485650161345191">Editar enderezo</translation>
 <translation id="5602600725402519729">&amp;Recargar</translation>
 <translation id="5605623530403479164">Outros motores de busca</translation>
 <translation id="5608669887400696928"><ph name="NUMBER_DEFAULT"/> horas</translation>
 <translation id="5612754943696799373">Permitir a descarga?</translation>
@@ skipping 210 matching lines @@
 <translation id="6245028464673554252">Se pecha <ph name="PRODUCT_NAME"/>, esta descarga cancelarase.</translation>
 <translation id="6248988683584659830">Configuración da busca</translation>
 <translation id="6254503684448816922">Compromiso de chave</translation>
 <translation id="6255097610484507482">Editar tarxeta de crédito</translation>
 <translation id="6263082573641595914">Versión de entidade de acreditación de Microsoft</translation>
 <translation id="6263284346895336537">Non crítico</translation>
 <translation id="6264365405983206840">Seleccionar &amp;todo</translation>
 <translation id="6264485186158353794">Volver á seguranza</translation>
 <translation id="6267166720438879315">Selecciona un certificado para autenticar a súa identidade en <ph name="HOST_NAME"/>.</translation>
 <translation id="62780591024586043">Características de localización experimentais</translation>
-<translation id="6285074077487067719">Patrón</translation>
 <translation id="6294193300318171613">&amp;Mostrar sempre a barra de marcadores</translation>
 <translation id="6295228342562451544">Cando se conecta a un sitio web seguro, o servidor que o aloxa ofrece ao seu navegador o que se coñece co nome de «certificado» para verificar a súa identidade. Este certificado conten información de identidade, como  o enderezo do sitio web, que é verificada por un terceiro no que o seu equipo confía. Ao comprobar que o enderezo do certificado concorda co enderezo do sitio web, pódese verificar a comunicación segura co sitio web correspondente e non cun terceiro (como un atacante da súa rede).</translation>
 <translation id="6295535972717341389">Complementos</translation>
 <translation id="629730747756840877">Conta</translation>
 <translation id="630065524203833229">&amp;Saír</translation>
 <translation id="6308937455967653460">Gardar li&amp;gazón como...</translation>
 <translation id="6315493146179903667">Traer todos á fronte</translation>
 <translation id="6316768948917110108">Gravando imaxe...</translation>
 <translation id="6320286250305104236">Configuración de rede...</translation>
 <translation id="6322279351188361895">Produciuse un erro ao ler a chave privada.</translation>
@@ skipping 281 matching lines @@
 <translation id="737801893573836157">Agochar a barra de título e utilizar bordos compactos</translation>
 <translation id="7378627244592794276">Non</translation>
 <translation id="7378810950367401542">/</translation>
 <translation id="7385854874724088939">Produciuse un erro ao tentar imprimir. Comprobe a impresora e ténteo de novo.</translation>
 <translation id="7392089327262158658">Preferencias de autocompletado <ph name="PRODUCT_NAME_SHORT"/></translation>
 <translation id="7392915005464253525">Volv&amp;er a abrir a xanela pechada</translation>
 <translation id="7400418766976504921">URL</translation>
 <translation id="740624631517654988">Mensaxe emerxente bloqueada</translation>
 <translation id="7414887922320653780">Resta <ph name="NUMBER_ONE"/> hora</translation>
 <translation id="741630086309232721">Saír da sesión de convidado</translation>
-<translation id="7418490403869327287">Con «Instant» activado, a maioría das páxinas comezan a cargarse conforme introduce un enderezo na caixa multifuncional, antes de premer Intro. Ademais, se o seu motor predeterminado de busca o admite, os resultados da busca aparecerán conforme introduza consultas na caixa e mostraranse predicións en liña para axudarlle coa súa busca.\n\nXa que se piden resultados de busca conforme está a escribir a súa consulta, o seu motor de busca pode estar rexistrando estas entradas como consultas de busca.\n</translation>
 <translation id="7421925624202799674">&amp;Ver código fonte da páxina</translation>
 <translation id="7422192691352527311">Preferencias...</translation>
 <translation id="7426243339717063209">Quere desinstalar «<ph name="EXTENSION_NAME"/>»?</translation>
 <translation id="7427348830195639090">Páxina de fondo: <ph name="BACKGROUND_PAGE_URL"/></translation>
 <translation id="7428061718435085649">Use as teclas de Maiús (tanto a esquerda como a dereita) para seleccionar o segundo ou o terceiro candidato</translation>
 <translation id="7434509671034404296">Desenvolvedor</translation>
 <translation id="74354239584446316">A súa conta da tenda web é <ph name="EMAIL_ADDRESS"/> - iniciar sesión para sincronizarse cunha conta diferente xerará incompatibilidades.</translation>
 <translation id="7443484992065838938">Vista previa do informe</translation>
 <translation id="7444983668544353857">Desactivar <ph name="NETWORKDEVICE"/></translation>
 <translation id="7445762425076701745">A identidade do servidor ao que está conectado non pode ser totalmente comprobada. Está conectado a un servidor que usa un nome que soamente é correcto para a súa rede, e para o que unha entidade de acreditación externa non ten medio de comprobar de quen sexa a súa propiedade. Xa que algunhas entidades de acreditación, malia todo, asociarán certificados con eses nomes, non hai maneira de asegurar que se conecte ao sitio web pretendido e non ao dun atacante.</translation>
@@ skipping 70 matching lines @@
 <translation id="7631887513477658702">&amp;Abrir sempre os ficheiros deste tipo</translation>
 <translation id="7632380866023782514">Superior dereita</translation>
 <translation id="7634357567062076565">continuar</translation>
 <translation id="7635741716790924709">Enderezo liña 1</translation>
 <translation id="7643817847124207232">Perdeuse a conexión a Internet.</translation>
 <translation id="7646591409235458998">Correo</translation>
 <translation id="7648048654005891115">Estilo de mapa de teclado</translation>
 <translation id="7649070708921625228">Axuda</translation>
 <translation id="7650701856438921772"><ph name="PRODUCT_NAME"/> mostrase neste idioma.</translation>
 <translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation>
-<translation id="7663002797281767775">Activa os CSS en 3D e os efectos de altas prestacións en páxinas web usando hardware da GPU (Graphics Processor Unit [Unidade de Procesamento Gráfico])</translation>
 <translation id="7666868073052500132">Propósitos: <ph name="USAGES"/></translation>
 <translation id="7671130400130574146">Utilizar bordos e barra de título</translation>
 <translation id="7671576867600624">Tecnoloxía:</translation>
 <translation id="7685049629764448582">Memoria de JavaScript</translation>
 <translation id="7690346658388844119">Rematou a gravación da imaxe</translation>
 <translation id="7693221960936265065">no principio de todo</translation>
 <translation id="7694379099184430148"><ph name="FILENAME"/>: tipo de ficheiro descoñecido</translation>
 <translation id="770015031906360009">Grego</translation>
 <translation id="7701040980221191251">Ningún</translation>
 <translation id="770273299705142744">Completado automático de formularios</translation>
@@ skipping 148 matching lines @@
 <translation id="8132793192354020517">Conectado a <ph name="NAME"/></translation>
 <translation id="8135557862853121765"><ph name="NUM_KILOBYTES"/>K</translation>
 <translation id="8141503649579618569"><ph name="DOWNLOAD_RECEIVED"/>/<ph name="DOWNLOAD_TOTAL"/>, <ph name="TIME_LEFT"/></translation>
 <translation id="8148264977957212129">Método de entrada pinyin</translation>
 <translation id="8150167929304790980">Nome completo</translation>
 <translation id="8151639108075998630">Permitir navegación como convidado</translation>
 <translation id="8155798677707647270">Instalando nova versión...</translation>
 <translation id="8156020606310233796">Vista de lista</translation>
 <translation id="816055135686411707">Produciuse un erro ao estabelecer a confianza no certificado</translation>
 <translation id="816095449251911490"><ph name="SPEED"/> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT"/>, <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>
-<translation id="8163672774605900272">Se non cree que deba estar usando un servidor proxy, faga os seguintes pasos:
-        <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
 <translation id="8167737133281862792">Engadir certificado</translation>
 <translation id="81686154743329117">ZRM</translation>
 <translation id="8178665534778830238">Contido:</translation>
 <translation id="8179976553408161302">Intro</translation>
 <translation id="8180262569555229595">O</translation>
 <translation id="818454486170715660"><ph name="NAME"/> - Propietario</translation>
 <translation id="8186706823560132848">Software</translation>
 <translation id="8187473050234053012">O certificado de seguranza do servidor foi revogado.</translation>
 <translation id="8190193592390505034">Conectando a <ph name="PROVIDER_NAME"/></translation>
 <translation id="8190698733819146287">Personalizar idiomas e entrada...</translation>
@@ skipping 227 matching lines @@
 <translation id="895541991026785598">Informar dun problema</translation>
 <translation id="8959027566438633317">Quere instalar <ph name="EXTENSION_NAME"/>?</translation>
 <translation id="8960795431111723921">Estamos investigando este problema agora mesmo.</translation>
 <translation id="8969761905474557563">Efectos gráficos acelerados por GPU</translation>
 <translation id="8969837897925075737">Verificando a actualización do sistema…</translation>
 <translation id="8970407809569722516">Firmware:</translation>
 <translation id="8970721300630048025">Sorría! Fágase unha foto e estabelézaa como a súa imaxe de conta.</translation>
 <translation id="8974161578568356045">Detectar automaticamente</translation>
 <translation id="8977410484919641907">Sincronizado...</translation>
 <translation id="8986267729801483565">Localización da descarga:</translation>
-<translation id="8986494364107987395">Enviar automaticamente estatísticas de uso e informes de erros a Google</translation>
+<translation id="8986494364107987395">Enviar automaticamente estatísticas de uso e informes de quebras a Google</translation>
 <translation id="8989148748219918422"><ph name="ORGANIZATION"/> [<ph name="COUNTRY"/>]</translation>
 <translation id="899403249577094719">URL base de certificado de Netscape</translation>
 <translation id="9001035236599590379">Tipo MIME</translation>
 <translation id="9002707937526687073">Imp&amp;rimir...</translation>
 <translation id="9009144784540995197">Administrar a súa impresora</translation>
 <translation id="9009369504041480176">Enviando (<ph name="PROGRESS_PERCENT"/>%)...</translation>
 <translation id="9012607008263791152">Entendo e asumo que visitar este sitio pode danar o meu equipo.</translation>
 <translation id="9013589315497579992">Certificado de autenticación de cliente SSL non válido</translation>
 <translation id="9020278534503090146">Esta páxina web non está dispoñíbel</translation>
 <translation id="9026731007018893674">descarga</translation>
@@ skipping 40 matching lines @@
 <translation id="9142623379911037913">Quere permitir que <ph name="SITE"/> mostre notificacións de escritorio?</translation>
 <translation id="9145357542626308749">O certificado de seguranza do sitio foi asinado cun algoritmo de sinatura moi feble.</translation>
 <translation id="9147392381910171771">&amp;Opcións</translation>
 <translation id="9148126808321036104">Volva a iniciar sesión</translation>
 <translation id="9149866541089851383">Editar...</translation>
 <translation id="9154176715500758432">Permanecer nesta páxina</translation>
 <translation id="9157595877708044936">Configurando...</translation>
 <translation id="917051065831856788">Utilizar as lapelas laterais</translation>
 <translation id="9170848237812810038">&amp;Desfacer</translation>
 <translation id="9181716872983600413">Unicode</translation>
-<translation id="9187657844611842955">dobre cara</translation>
 <translation id="9187787570099877815">Seguir bloqueando complementos</translation>
 <translation id="9187827965378254003">Ah, semella que non hai experimentos dispoñíbeis.</translation>
 <translation id="9194519262242876737">Activa a API Web Audio.</translation>
 <translation id="9199258761842902152">Pór en esperta ou continuar</translation>
 <translation id="9204065299849069896">Opcións de autocompletado</translation>
 <translation id="9207194316435230304">ATOK</translation>
 <translation id="9208886416788010685">Adobe Reader está desactualizado</translation>
 <translation id="9218430445555521422">Pór como predeterminado</translation>
 <translation id="9219103736887031265">Imaxes</translation>
 <translation id="923467487918828349">Mostrar todo</translation>
 <translation id="932327136139879170">Inicio</translation>
 <translation id="932508678520956232">Non é posíbel iniciar a impresora</translation>
 <translation id="936801553271523408">Datos do diagnóstico do sistema</translation>
 <translation id="938582441709398163">Mapa de teclado</translation>
 <translation id="939519157834106403">SSID</translation>
 <translation id="939736085109172342">Novo cartafol</translation>
 <translation id="940425055435005472">Tamaño do tipo de letra:</translation>
 <translation id="941543339607623937">A chave privada non é válida.</translation>
-<translation id="945332329539165145">Canvas 2D acelerado por GPU</translation>
 <translation id="945522503751344254">Enviar comentarios</translation>
 <translation id="950108145290971791">Desexa activar «Instant» para ter unha busca e navegación máis rápidas?</translation>
 <translation id="952992212772159698">Non activado</translation>
 <translation id="9563164493805065">Gravación de imaxe completada.</translation>
 <translation id="957120528631539888">Desactiva a mostra de mensaxes de validación e impide o envío de formularios.</translation>
 <translation id="964324710553558337">C</translation>
-<translation id="965674096648379287">Para que esta páxina web poida mostrarse correctamente requírense os datos que especificou anteriormente. Pode enviar estes datos de novo, mais vaise repetir calquera acción que teña realizado a páxina anteriormente. Prema en Recargar para reenviar os datos e mostrar esta páxina.</translation>
 <translation id="969892804517981540">Compilación oficial</translation>
 <translation id="978146274692397928">A puntuación inicial dos caracteres é de largo completo.</translation>
 <translation id="978407797571588532">Vaia a
           <ph name="BEGIN_BOLD"/>
           Inicio &gt; Panel de control &gt; Conexións de rede &gt; Asistente de nova conexión
           <ph name="END_BOLD"/>
           para probar a súa conexión.</translation>
 <translation id="98515147261107953">Apaisado</translation>
 <translation id="987264212798334818">Xeral</translation>
 <translation id="988159990683914416">Compilación para desenvolvedores</translation>
 <translation id="989988560359834682">Editar o enderezo</translation>
 <translation id="992543612453727859">Engadir frases ao principio</translation>
 <translation id="994289308992179865">Buc&amp;le</translation>
 <translation id="996250603853062861">Estabelecendo unha conexión segura...</translation>
 <translation id="1269138312169077280">Algunhas configuracións foron desactivadas polo seu administrador de TI.</translation>
 <translation id="131364520783682672">Bloq Maiús</translation>
 <translation id="1503894213707460512">O complemento <ph name="PLUGIN_NAME"/> precisa do seu permiso para executarse.</translation>
-<translation id="2089090684895656482">Menos</translation>
 <translation id="2200129049109201305">Omitir a sincronización de datos cifrados?</translation>
 <translation id="2382901536325590843">O certificado do servidor non está incluído en DNS.</translation>
 <translation id="2386255080630008482">O certificado do servidor foi revogado</translation>
 <translation id="2444609190341826949">Sen a súa frase de paso, o seu contrasinal e outros datos cifrados non van seren sincronizados neste equipo.</translation>
 <translation id="2491120439723279231">O certificado do servidor conten erros.</translation>
 <translation id="2524947000814989347">Se perdeu o a súa frase de paso, necesitará parar a sincronización empregando o panel de Google.</translation>
 <translation id="2609371827041010694">Executar sempre neste sitio</translation>
 <translation id="2689915906323125315">Usar o meu contrasinal da conta de Google</translation>
 <translation id="2728127805433021124">O certificado do servidor está asinado cun algoritmo de sinatura moi feble.</translation>
 <translation id="2784407158394623927">Activando o seu servizo móbil de datos</translation>
@@ skipping 10 matching lines @@
 <translation id="3528171143076753409">O certificado do servidor non é de confianza.</translation>
 <translation id="3665650519256633768">Resultados da busca</translation>
 <translation id="3937609171782005782">Axude a mellorar a detección de software malicioso (malware) enviando datos adicionais a Google sobre sitios nos que vexa este aviso. Ditos datos manexaranse consonte <ph name="PRIVACY_PAGE_LINK"/></translation>
 <translation id="3956882961292411849">Cargando a información do plan do servizo móbil de datos, agarde...</translation>
 <translation id="4286563808063000730">Non é posíbel empregar a frase de paso  introducida porque xa ten os datos cifrados cunha frase de paso. Introduza a súa frase de paso de sincronización existente embaixo.</translation>
 <translation id="4287689875748136217">No, é posíbel cargar a páxina web xa que o servidor non envía os datos.</translation>
 <translation id="4519351128520996510">Introduza a súa frase de paso de sincronización</translation>
 <translation id="4821935166599369261">&amp;Perfís activados</translation>
 <translation id="4856478137399998590">O seu servizo móbil de datos está activado e listo para o seu uso</translation>
 <translation id="5428562714029661924">Agochar este complemento</translation>
-<translation id="6042308850641462728">Máis</translation>
 <translation id="6095984072944024315">−</translation>
 <translation id="6640442327198413730">Non se atopa a caché</translation>
 <translation id="6657193944556309583">Xa ten os datos cifrados cunha frase de paso. Introdúzaa a seguir.</translation>
 <translation id="674375294223700098">Produciuse un erro descoñecido de certificado do servidor.</translation>
 <translation id="7025190659207909717">Administración do servizo móbil de datos</translation>
 <translation id="735327918767574393">Algo saíu mal durante a visualización desta páxina web. Para continuar, volva a cargala ou vaia a outra páxina.</translation>
 <translation id="7582844466922312471">Datos móbeis</translation>
 <translation id="7761701407923456692">O certificado do servidor non coincide co URL.</translation>
 <translation id="778579833039460630">Non se recibiron datos</translation>
 <translation id="7787129790495067395">Está a empregar unha frase de paso. Se a esqueceu, pode eliminala dos servidores de Google empregando o panel de Google</translation>
 <translation id="7938958445268990899">O certificado do servido aínda non é válido.</translation>
 <translation id="8079135502601738761">Non é posíbel mostrar algunhas partes deste documento PDF. Abrir en Adobe Reader?</translation>
 <translation id="8528962588711550376">Sesión iniciada.</translation>
 <translation id="8539727552378197395">Sen (HttpOnly)</translation>
 <translation id="8971063699422889582">O certificado do servidor caducou.</translation>
 <translation id="8988255471271407508">A páxina web non se atopa na caché. Algúns recursos
         só poden ser cargados con seguridade da caché, tales como as páxinas xeradas
         a partir dos datos enviados.
         <ph name="LINE_BREAK"/>
         Este error tamén pode ser causado por unha caché estragada debido a
         un apagado incorrecto.
         <ph name="LINE_BREAK"/>
         Se o problema persiste, probe a baleirar a caché.</translation>
 <translation id="9020142588544155172">O servidor rexeitou a conexión</translation>
 <translation id="917450738466192189">O certificado do servido non é válido.</translation>
 <translation id="9203398526606335860">&amp;Perfís activados</translation>
 <translation id="939598580284253335">Introduza a frase de paso</translation>
-<translation id="99648783926443049">Vaia a
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-          Menú da chave inglesa &gt; Opcións &gt; Nos miolos &gt; Cambiar a configuración do proxy
-          <ph name="END_BOLD"/>
-          e asegúrese de que a súa configuración está estabelecida a «sen proxy» ou «directa».</translation>
 <translation id="1114901192629963971">O seu contrasinal non pode ser verificado nesta rede. Escolla outra rede</translation>
 <translation id="1116694919640316211">Sobre</translation>
 <translation id="1199232041627643649">Manteña premido <ph name="KEY_EQUIVALENT"/> para saír</translation>
 <translation id="1307041843857566458">Confirme a reactivación</translation>
 <translation id="1394630846966197578">Produciuse un fallo na conexión cos servidores de voz.</translation>
 <translation id="1492188167929010410">ID de quebra <ph name="CRASH_ID"/></translation>
 <translation id="1737968601308870607">Ficheiro de erro</translation>
 <translation id="1899708097738826574"><ph name="OPTIONS_TITLE"/> - <ph name="SUBPAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="2096368010154057602">Departamento</translation>
 <translation id="2333340435262918287">Os seus cambios serán efectivos a próxima vez que volva a iniciar <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="2476990193835943955">Manteña Control, Alt ou Maiús para ver os atallos&lt;br&gt;de teclado para os modificadores.</translation>
 <translation id="2503458975635466059">Semella que o perfil está a ser empregado polo proceso <ph name="PROCESS_ID"/> no equipo <ph name="HOST_NAME"/>.  Se ten certeza de que ningún outro proceso está a empregar este perfil, elimine o ficheiro <ph name="LOCK_FILE"/> e volva a iniciar <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>
 <translation id="2799223571221894425">Volver iniciar</translation>
 <translation id="2900139581179749587">Voz non recoñecida.</translation>
 <translation id="3174168572213147020">Illa</translation>
-<translation id="3220586366024592812">O proceso do conectador <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> estragouse. Reiniciar?</translation>
+<translation id="3220586366024592812">O proceso do conectador <ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> quebrou. Reiniciar?</translation>
 <translation id="3423858849633684918">Volva a iniciar <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="354211537509721945">As actualizacións foron desactivadas polo administrador</translation>
-<translation id="3753317529742723206">Quere empregar <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) para manexar as ligazóns <ph name="PROTOCOL"/>:// no canto de <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/> a partir de agora?</translation>
-<translation id="3759461132968374835">Recentemente non se informou de quebras. As quebras que ocorres cando está desactivado o informe de quebras non aparecerán aquí.</translation>
+<translation id="3759461132968374835">Recentemente non se informou de quebras. As quebras que ocorren cando está desactivado o informe de quebras non aparecerán aquí.</translation>
 <translation id="3885155851504623709">Parroquia</translation>
-<translation id="4051923669149193910">Xa se está a empregar <ph name="HANDLER_TITLE"/> para manexar as ligazóns <ph name="PROTOCOL"/>://.</translation>
 <translation id="4088820693488683766">Opcións de busca</translation>
 <translation id="4094130554533891764">Agora pode acceder a:</translation>
 <translation id="4740663705480958372">Activa a API de Pepper P2P e a  API de JavaScript P2P. A API atopase en desenvolvemento e aínda non funciona.</translation>
 <translation id="4841055638263130507">Axustes do micrófono</translation>
 <translation id="4856408283021169561">Non se atopa o micrófono</translation>
 <translation id="4857138207355690859">API P2P</translation>
 <translation id="5089810972385038852">Estado</translation>
 <translation id="5095208057601539847">Provincia</translation>
-<translation id="5141720258550370428">Quere empregar <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) para manexar as ligazóns <ph name="PROTOCOL"/>:// a partir de agora?</translation>
 <translation id="5185386675596372454">A nova versión de «<ph name="EXTENSION_NAME"/>» foi desactivada debido a que require máis permisos.</translation>
 <translation id="5308689395849655368">O informe de quebras está desactivado</translation>
 <translation id="539295039523818097">Atopouse un problema co micrófono.</translation>
 <translation id="5581211282705227543">Non hai complementos instalados</translation>
-<translation id="5586942249556966598">Non facer nada</translation>
 <translation id="5600599436595580114">Esta páxina foi prerenderizada.</translation>
 <translation id="572525680133754531">Representa un bordo arredor das capas de procesamento composto para axudar a depurar e estudar a composición da capa.</translation>
 <translation id="6014776969142880350">Volva a iniciar <ph name="PRODUCT_NAME"/> para rematar a actualización</translation>
 <translation id="604124094241169006">Automático</translation>
 <translation id="6099520380851856040">Ocorreu ás/ó: <ph name="CRASH_TIME"/></translation>
 <translation id="6216679966696797604">Iniciar unha sesión de convidado</translation>
 <translation id="6282194474023008486">Código postal</translation>
 <translation id="6423731501149634044">Empregar Adobe Reader como o visor de PDF predeterminado?</translation>
 <translation id="6523841952727744497">Antes de rexistrarse, inicie unha sesión de convidado para activar a rede <ph name="NETWORK_ID"/></translation>
 <translation id="6621440228032089700">Activa  a composición da textura fora da pantalla no canto de mostrala directamente.</translation>
 <translation id="6812349420832218321"><ph name="PRODUCT_NAME"/> non se pode executar como administrador (root).</translation>
 <translation id="6839929833149231406">Área</translation>
 <translation id="6916146760805488559">Crear un novo perfil...</translation>
 <translation id="6928853950228839340">Composición da textura</translation>
 <translation id="6970216967273061347">Distrito</translation>
 <translation id="7087282848513945231">Condado</translation>
 <translation id="7139724024395191329">Emirato</translation>
 <translation id="7179921470347911571">Volver iniciar agora</translation>
 <translation id="7199540622786492483"><ph name="PRODUCT_NAME"/> está desactualizado xa que non foi iniciado de novo. Hai unha actualización dispoñíbel que se aplicará segundo o volva a iniciar.</translation>
-<translation id="7384913436093989340">Vaia a
-          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-          Menú da chave inglesa &gt; Preferencias &gt; Nos miolos &gt; Cambiar preferencias do proxy
-          <ph name="END_BOLD"/>
-          e asegúrese de que a súa configuración está estabelecida a «sen proxy» ou «directa».</translation>
 <translation id="7429235532957570505">Non é posíbel desactivar os complemento activados por política de empresa</translation>
 <translation id="7550830279652415241">marcadores_<ph name="DATESTAMP"/>.html</translation>
 <translation id="7561196759112975576">Sempre</translation>
 <translation id="777702478322588152">Prefectura</translation>
 <translation id="813082847718468539">Ver información do sitio</translation>
 <translation id="8281596639154340028">Empregar <ph name="HANDLER_TITLE"/></translation>
 <translation id="8412145213513410671">Quebras (<ph name="CRASH_COUNT"/>)</translation>
 <translation id="8630826211403662855">Preferencias de busca</translation>
 <translation id="8691686986795184760">(activado por política de empresa)</translation>
 <translation id="1128128132059598906">EAP-TTLS</translation>
@@ skipping 31 matching lines @@
 <translation id="3092040396860056776">Aínda así, tente a cargar a páxina</translation>
 <translation id="3303818374450886607">Copias</translation>
 <translation id="3587482841069643663">Todas</translation>
 <translation id="3718288130002896473">Comportamento</translation>
 <translation id="4278390842282768270">Permitido</translation>
 <translation id="4532822216683966758">Ten activado o certificado de control de procedencia de DNS. Isto pode dar lugar ao envío de información privada a Google.</translation>
 <translation id="4625904365165566833">Non ten permiso para acceder. Probe co propietario do portátil.</translation>
 <translation id="4886690096315032939">Dar o foco a lapela existente ao abrila</translation>
 <translation id="4988526792673242964">Páxinas</translation>
 <translation id="5098647635849512368">Non se atopou a ruta absoluta ao directorio.</translation>
-<translation id="5353719617589986386">Rango de páxinas incorrecto</translation>
 <translation id="5359419173856026110">Mostra a taxa real de fotogramas dunha páxina, en fotogramas por segundo, cando a aceleración por hardware está activada.</translation>
 <translation id="5412713837047574330">Non se pode acceder ao aplicativo en <ph name="HOST_NAME"/> xa que a súa conexión de rede non funciona. A páxina cargarase cando se restabeleza a conexión de rede. &lt;br&gt;</translation>
 <translation id="5451285724299252438">caixa de texto de rango de páxina</translation>
 <translation id="5512074755152723588">Se escribe na caixa multifunción un enderezo URL dunha lapela xa existente, o resultado é unha posta en foco da lapela existente no canto de cargala de novo na lapela actual.</translation>
 <translation id="5565871407246142825">Tarxetas de crédito</translation>
 <translation id="563969276220951735">Autocompletado de formularios</translation>
 <translation id="5677928146339483299">Bloqueado</translation>
 <translation id="5748266869826978907">Comprobe a configuración dos DNS. Póñase en contacto co seu administrador de rede
         se non está seguro do que quere dicir isto.</translation>
 <translation id="5949910269212525572">Non é posíbel atopar o enderezo do servidor DNS.</translation>
@@ skipping 59 matching lines @@
 <translation id="1765313842989969521">(esta extensión é administrada e non é posíbel desinstalala ou desactivala)</translation>
 <translation id="1801298019027379214">PIN incorrecto, tenteo de novo. Intentos restantes: <ph name="TRIES_COUNT"/></translation>
 <translation id="2296019197782308739">Método EAP</translation>
 <translation id="2412835451908901523">Introduza a chave PUK (PIN Unlocking Key) de 8 díxitos fornecida por <ph name="CARRIER_ID"/>.</translation>
 <translation id="2485056306054380289">Certificado de EA do servidor:</translation>
 <translation id="2655386581175833247">Certificardo de usuario</translation>
 <translation id="3222066309010235055">Prerenderizado: <ph name="PRERENDER_CONTENTS_NAME"/></translation>
 <translation id="3320859581025497771">o seu provedor</translation>
 <translation id="3445830502289589282">Fase 2 autenticación:</translation>
 <translation id="3614837889828516995">Imprimir nun PDF</translation>
-<translation id="3638865692466101147">Vista previa de impresión - <ph name="PREVIEW_TAB_TITLE"/></translation>
 <translation id="3754634516926225076">PIN incorrecto, tenteo de novo.</translation>
 <translation id="3887875461425980041">Se está a usarse a versión de Flash PPAPI executala en cada proceso de renderización e non nun complemento de proceso adicado.</translation>
 <translation id="3991936620356087075">Vostede introduciu unha chave PUK (PIN Unlocking Key) incorrecta demasiadas veces. A tarxeta SIM quedou desactivada permanentemente.</translation>
 <translation id="4094105377635924481">Engadir a agrupación ao menú de contexto da lapela</translation>
 <translation id="4287167099933143704">Introduza a chave PUK (PIN Unlocking Key)</translation>
 <translation id="4520722934040288962">Seleccionar por apertura</translation>
 <translation id="5078796286268621944">PIN incorrecto</translation>
 <translation id="529172024324796256">Nome de usuario:</translation>
 <translation id="5376120287135475614">Cambiar de xanela</translation>
 <translation id="5613695965848159202">Identidade anónima:</translation>
@@ skipping 27 matching lines @@
 <translation id="1352060938076340443">Interrompido</translation>
 <translation id="1358032944105037487">Teclado xaponés</translation>
 <translation id="1455548678241328678">Teclado noruegués</translation>
 <translation id="1646136617204068573">Teclado húngaro</translation>
 <translation id="1697068104427956555">Seleccione unha área cadrada da imaxe.</translation>
 <translation id="1784284518684746740">Seleccione un ficheiro para gardar como</translation>
 <translation id="1829192082282182671">A&amp;lonxar</translation>
 <translation id="19094784437781028">Tarxeta de débito Solo</translation>
 <translation id="1947424002851288782">Teclado alemán</translation>
 <translation id="2025632980034333559"><ph name="APP_NAME"/> quebrou. prema nesta mensaxe para volver cargar a extensión.</translation>
-<translation id="2055443983279698110">Barra de menú GNOME experimental.</translation>
 <translation id="2080010875307505892">Teclado serbio</translation>
 <translation id="2113479184312716848">Abrir &amp;ficheiro</translation>
 <translation id="2359174522669474766">Un ficheiro seleccionado, $1</translation>
 <translation id="2406911946387278693">Administre os seus dispositivos desde a «nube»</translation>
 <translation id="2529133382850673012">Teclado US</translation>
 <translation id="2529657954821696995">Teclado holandés</translation>
 <translation id="2610260699262139870">Tamaño a&amp;ctual</translation>
 <translation id="268053382412112343">Hi&amp;storial</translation>
 <translation id="2760009672169282879">Teclado búlgaro fonético</translation>
 <translation id="2790805296069989825">Teclado ruso</translation>
@@ skipping 74 matching lines @@
 <translation id="8327626790128680264">Teclado US estendido</translation>
 <translation id="8412709057120877195">Estabelecer o control de acceso para os seus dispositivos</translation>
 <translation id="8418113698656761985">Teclado romanés</translation>
 <translation id="8432745813735585631">Teclado Colemak US</translation>
 <translation id="853265131227167869">lun^mar^mér^xov^ver^sáb^dom</translation>
 <translation id="8569764466147087991">Seleccione un ficheiro para abrir</translation>
 <translation id="8695825812785969222">Abrir &amp;localización...</translation>
 <translation id="8811462119186190367">O idioma de Chrome cambiou de «<ph name="FROM_LOCALE"/>» a «<ph name="TO_LOCALE"/>» despois de sincronizar a configuración</translation>
 <translation id="8836712291807476944"><ph name="SAVED_BYTES"/> / <ph name="TOTAL_BYTES"/> bytes, Interrompido</translation>
 <translation id="9019654278847959325">Teclado eslovaco</translation>
-<translation id="9073247318500677671">As novas versións de Unity e GNOME (incluíndo a  próxima Ubuntu Natty Narwhal) mostran un menú ao estilo OSX na parte superior da pantalla.</translation>
 <translation id="9115675100829699941">&amp;Marcadores</translation>
 <translation id="9131598836763251128">Seleccione un ou máis ficheiros</translation>
 <translation id="91731790394942114">Engadir un novo nome</translation>
 <translation id="933712198907837967">Diners Club</translation>
 <translation id="953692523250483872">Non hai ningún ficheiro seleccionado</translation>
 <translation id="1006316751839332762">Frase de paso de cifrado</translation>
 <translation id="1031362278801463162">Cargando a vista previa</translation>
 <translation id="1297175357211070620">Destino</translation>
 <translation id="1367951781824006909">Seleccione un ficheiro</translation>
 <translation id="1394853081832053657">Opcións de recoñecemento de voz</translation>
 <translation id="1639192739400715787">Para acceder aos axustes de seguranza, introduza o PIN da tarxeta SIM</translation>
-<translation id="1703490097606704369">O servidor en <ph name="HOST_NAME"/>
-        non se pode atopar, porque fallou a busca do DNS.
-        Un DNS é un servizo web que traduce o nome dun sitio web
-        ao seu enderezo de Internet. A causa máis frecuente deste
-        erro é non ter conexión a Internet ou mal configurada a rede.
-        Tamén pode ser causado por un servidor DNS que non responde
-        ou unha devasa que impide o acceso a rede de
-        <ph name="PRODUCT_NAME"/></translation>
 <translation id="1974060860693918893">Avanzado</translation>
 <translation id="1995173078718234136">Examinando o contido...</translation>
 <translation id="2049137146490122801">O acceso a ficheiros locais na súa máquina está desactivado polo administrador.</translation>
 <translation id="2074739700630368799">Chrome OS para empresas permítelle conectar o seu dispositivo a Google Apps para o seu dominio, o que lle permite atopar e controlar o dispositivo desde Google Apps  o seu Panel de control do dominio.</translation>
 <translation id="2541423446708352368">Mostrar todas as descargas</translation>
 <translation id="2608770217409477136">Usar as opcións predeterminadas</translation>
 <translation id="2757031529886297178">Contador de FPS</translation>
 <translation id="2874027208508018603">Chrome utilizará os datos 3G cando non haxa unha conexión WiFi dispoñíbel.</translation>
 <translation id="298068999958468740">Manter todo sincronizado ou escoller os datos que quere sincronizar desde este equipo.</translation>
 <translation id="3024374909719388945">Usar reloxo de 24 horas</translation>
@@ skipping 46 matching lines @@
 <translation id="6147020289383635445">Non foi posíbel obter a vista previa de impresión</translation>
 <translation id="6198252989419008588">Cambiar o PIN</translation>
 <translation id="6263541650532042179">restabelecer a sincronización</translation>
 <translation id="6312403991423642364">Produciuse un erro de rede descoñecido</translation>
 <translation id="6321196148033717308">Sobre o recoñecemento de voz</translation>
 <translation id="6423239382391657905">OpenVPN</translation>
 <translation id="6499058468232888609">Produciuse un erro da rede ao comunicarse co servizo de administración de dispositivos .</translation>
 <translation id="6562758426028728553">Introduza o antigo e o novo PIN.</translation>
 <translation id="6585234750898046415">Escolla unha imaxe para mostrar na súa conta, na pantalla de inicio de sesión.</translation>
 <translation id="6623138136890659562">Mostrar as redes privadas no menú de rede para activar a conexión a VPN.</translation>
-<translation id="665757950158579497">Probe a desactivar a predición da rede, seguindo estes pasos:
-        Vaia a
-        <ph name="BEGIN_BOLD"/>
-        Menú da chave inglesa &gt;
-        <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
-        &gt;
-        <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
-        <ph name="END_BOLD"/>
-        e desactive a opción «<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>».
-        Se isto non resolve o problema, recomendámoslle seleccionar de novo
-        esta opción para mellorar o rendemento.</translation>
 <translation id="6679492495854441399">Vaites! Xurdiu un problema de comunicación de rede ao tentar inscribir este dispositivo. Comprobe a conexión de rede e tenteo de novo.</translation>
 <translation id="6681668084120808868">Tirar unha foto</translation>
 <translation id="684587995079587263"><ph name="PRODUCT_NAME"/> sincronice os seus datos de forma segura coa súa conta de Google. Manteña todo sincronizado ou personalice os datos a sincronizar e as opcións de cifrado.</translation>
 <translation id="688547603556380205">L2TP/IPSec + certifcado de usuario</translation>
 <translation id="69375245706918574">Personalice a súas preferencias de sincronización</translation>
-<translation id="7049893973755373474">Comprobe a súa conexión a Internet. Reinicie calquera enrutador, módem, ou
-        outro tipo de dispositivos de rede que estea a utilizar.</translation>
 <translation id="7104784605502674932">Confirme a preferencias de sincronización</translation>
 <translation id="7180865173735832675">Personalizar</translation>
 <translation id="7323391064335160098">Compatibilidade VPN</translation>
 <translation id="7424526482660971538">Escoller a miña propia frase de paso</translation>
 <translation id="7434823369735508263">Teclado Dvorak UK</translation>
 <translation id="7516602544578411747">Asocia cada xanela do navegador cun perfil, e  engade un selector de perfil no canto superior dereito. Cada perfil ten os seus propios marcadores, extensións, aplicativos, etc.</translation>
 <translation id="7681202901521675750">A tarxeta SIM está bloqueada, introduza o PIN. Intentos restantes: <ph name="TRIES_COUNT"/></translation>
 <translation id="7723779034587221017">Perdeuse a conexión co servizo de políticas. Reinicie o dispositivo ou póñase en contacto co seu representante de asistencia técnica.</translation>
 <translation id="7772032839648071052">Confirme a frase de paso</translation>
 <translation id="7779140087128114262">Só alguén coa súa frase de paso pode ler os datos cifrados; a frase de paso non foi enviada a, ou almacenada por, Google. Se vostede esqueceu o seu contrasinal terá que restabelecer a sincronización.</translation>
@@ skipping 18 matching lines @@
 <translation id="1055216403268280980">Dimensións da imaxe</translation>
 <translation id="1110772031432362678">Non se atoparon redes</translation>
 <translation id="1128987120443782698">O dispositivo de almacenamento dispón dunha capacidade de <ph name="DEVICE_CAPACITY"/>. Insira unha tarxeta SD ou unha unidade de memoria USB de polo menos 4GB de capacidade.</translation>
 <translation id="1173894706177603556">Renomear</translation>
 <translation id="1225544122210684390">Dispositivo de disco ríxido</translation>
 <translation id="1437399238463685286">Carácter non válido no ficheiro nomeado: $1</translation>
 <translation id="1725068750138367834">Administrador de &amp;ficheiros</translation>
 <translation id="1901769927849168791">Detectouse unha tarxeta SD</translation>
 <translation id="1956724372173215413">Prema Alt+Maiús para cambiar entre os métodos de entrada.</translation>
 <translation id="2246340272688122454">Descargando a imaxe de recuperación...</translation>
-<translation id="2301734184722385097">Refírese a «<ph name="PREDICTED_PAGE_RANGE"/>»</translation>
 <translation id="2367657048471519165">Estabelecer <ph name="PRODUCT_NAME"/> como o meu navegador predeterminado</translation>
 <translation id="2409527877874991071">Introduza un novo nome</translation>
 <translation id="2475982808118771221">Produciuse un erro</translation>
 <translation id="2496540304887968742">O dispositivo debe ter unha capacidade de 4GB ou máis.</translation>
 <translation id="2570648609346224037">Xurdiu algún problema durante a descarga da imaxe de recuperación.</translation>
 <translation id="2617919205928008385">Non hai espazo abondo</translation>
 <translation id="2717361709448355148">Non é posíbel renomear «$1»: $2</translation>
 <translation id="2930644991850369934">Xurdiu algún problema durante a descarga da imaxe de recuperación. Perdeuse a conexión de rede.</translation>
 <translation id="2934952234745269935">Etiqueta do volume</translation>
 <translation id="2972557485845626008">Firmware</translation>
 <translation id="3058212636943679650">Se algunha vez ten que restaurar o sistema operativo do seu equipo necesitará unha tarxeta SD ou un dispositivo de memoria USB de recuperación.</translation>
 <translation id="3178000186192127858">De só lectura</translation>
 <translation id="3222343486469566063">Non está rexistrado</translation>
 <translation id="3258924582848461629">Método de entrada de  escritura manual para o xaponés</translation>
 <translation id="3348643303702027858">A creación do medio de recuperación do SO foi cancelada.</translation>
 <translation id="3711446483454322176">Avanzado...</translation>
 <translation id="3786100282288846904">Non é posibel eliminar «$1»: $2</translation>
 <translation id="3866443872548686097">O seu medio de recuperación está preparado. Xa pode retiralo do seu sistema.</translation>
 <translation id="4145797339181155891">Expulsar</translation>
 <translation id="4161592545897541416">Restrinxir «Instant» a só a carga das páxinas de busca.</translation>
 <translation id="4283623729247862189">Dispositivo óptico</translation>
 <translation id="4307281933914537745">Saber máis sobre a recuperación do sistema</translation>
 <translation id="4433914671537236274">Crear un medio de recuperación</translation>
 <translation id="4605399136610325267">Sen conexión a Internet</translation>
 <translation id="4618990963915449444">Van a borrarse todos os ficheiros en <ph name="DEVICE_NAME"/>.</translation>
 <translation id="4653235815000740718">Xurdiu un problema ao crear o medio de recuperación do SO. Non foi posíbel atopar un dispositivo de almacenamento.</translation>
 <translation id="4668954208278016290">Xurdiu un problema ao extraer a imaxe á máquina.</translation>
-<translation id="4931573181618966252">Usar rangos de páxinas, <ph name="EXAMPLE_PAGE_RANGE"/></translation>
 <translation id="5292890015345653304">Insira unha tarxeta SD ou unha unidade de memoria USB</translation>
 <translation id="5305688511332277257">Non hai ningún instalado</translation>
 <translation id="5583370583559395927">Tempo restante: <ph name="TIME_REMAINING"/></translation>
 <translation id="560442828508350263">Non é posíbel mover «$1»: $2</translation>
 <translation id="5745056705311424885">Detectouse unha unidade de memoria USB</translation>
 <translation id="5749483996735055937">Xurdiu un problema durante a copia da imaxe de recuperación no dispositivo.</translation>
 <translation id="5790085346892983794">Feito satisfactoriamente</translation>
 <translation id="593451978644335626">Prema Ctrl+Espazo para seleccionar o método de entrada anterior.</translation>
 <translation id="6314007596429871800">Caché de aplicativo</translation>
-<translation id="6555405184769498854">Administrar impresoras...</translation>
 <translation id="6562437808764959486">Extraendo a imaxe de recuperación...</translation>
 <translation id="6615807189585243369">Copiado <ph name="BURNT_AMOUNT"/> de <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="6652975592920847366">Crear un medio de recuperación do SO</translation>
 <translation id="6731320427842222405">Isto pode demorar uns minutos</translation>
 <translation id="6853643819051005790">Restrinxir «Instant» á busca</translation>
 <translation id="6906268095242253962">Conectese a Internet para proceder.</translation>
 <translation id="7024867552176634416">Escolla o dispositivo removíbel de almacenamento que usar</translation>
 <translation id="7032947513385578725">Dispositivo de memoria flash</translation>
 <translation id="7231224339346098802">Utilice un número para indicar o número de copias a imprimir (1 ou máis).</translation>
 <translation id="7765158879357617694">Mover</translation>
 <translation id="7821009361098626711">O servidor <ph name="DOMAIN"/> require un nome de usuario e un contrasinal. O servidor informa: <ph name="REALM"/>.</translation>
 <translation id="7861805612256278846">non está rexistrado</translation>
 <translation id="7881483672146086348">Ver a conta</translation>
 <translation id="7951780829309373534">Non é posíbel pegar «$1»: $2</translation>
 <translation id="8136149669168180907">Descargado <ph name="DOWNLOADED_AMOUNT"/> de <ph name="TOTAL_SIZE"/></translation>
 <translation id="8443621894987748190">Escolla a imaxe da súa conta</translation>
 <translation id="8631271110654520730">Copiando a imaxe de recuperación...</translation>
 <translation id="8816996941061600321">Administrador de &amp;ficheiros</translation>
 <translation id="938470336146445890">Instale o certificado do usuario</translation>
 <translation id="1049337682107026577">Introduza a súa frase de paso de sincronozación</translation>
 <translation id="1408167824939409937">Barra de navegación compacta</translation>
-<translation id="1431303024104436728">Non foi posibel obter a vista previa xa que a páxina que está tentando imprimir foi pechada. Prema &lt;a href=&quot;<ph name="INITIATOR_TAB_URL"/>&quot;&gt;aquí&lt;/a&gt; para volver a abrir a páxina e tente imprimir de novo.</translation>
 <translation id="1559235587769913376">Entrada de caracteres Unicode</translation>
 <translation id="1559528461873125649">Non existe ese ficheiro ou cartafol</translation>
 <translation id="1704967159337061587">Agochar a barra de ferramentas</translation>
 <translation id="1710259589646384581">SO</translation>
 <translation id="1731589410171062430">Total: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS"/> <ph name="SHEETS_LABEL"/> (<ph name="NUMBER_OF_PAGES"/> <ph name="PAGE_OR_PAGES_LABEL"/>)</translation>
 <translation id="2565875069387440417">Inicie sesión coa súa conta de Google</translation>
 <translation id="2580924999637585241">Total: <ph name="NUMBER_OF_SHEETS"/> <ph name="SHEETS_LABEL"/></translation>
 <translation id="3596315483920932980">Permitir o estabelecemento de datos locais para a sesión actual</translation>
 <translation id="4744603770635761495">Ruta ao executábel</translation>
 <translation id="4844024059590024413">Personalice as súas preferencias de sincronización</translation>
 <translation id="5951823343679007761">Sen batería</translation>
 <translation id="6878031674662373246">Deter a sincronización desta conta...</translation>
 <translation id="7030689690480150547">Sobre este panel</translation>
 <translation id="7419106976560586862">Ruta ao perfil</translation>
-<translation id="747459581954555080">Restaurar todos</translation>
 <translation id="7552723648707145905">Navegación compacta</translation>
 <translation id="7845201717638045845">Copiar e pegar os sus datos</translation>
 <translation id="8074548357564495927">Permitir o complemento de cliente remoto. Aviso: Na actualidade isto utilizase unicamente para probas dos desenvolvedores. A non ser que vostede estea no equipo de desenvolvemento e na lista branca, nada do que estea activado na IU funcionará.</translation>
 <translation id="8082103788701842156">Engade unha entrada «Agochar a barra de ferramentas» ao menú contextual da tira de lapelas. Utilice esta opción para alternar entre mostrar sempre a barra de ferramentas (predeterminado) e abrir só co menú desagregábel, segundo lle sexa necesario.</translation>
-<translation id="8552662731500157999">Minimizar todo</translation>
 <translation id="8632196666436827923">Agochar a barra de ferramentas</translation>
 <translation id="8788054318005539616">Deter a sincronización desta conta</translation>
 <translation id="8813811964357448561">folla de papel</translation>
-<translation id="8915916167043355778">Pechar todo</translation>
 <translation id="948487459457438956">Deter a sincronización desta conta...</translation>
+<translation id="1071139452646369777"><ph name="HANDLER_TITLE"/> xa está a ser usado para manexar as ligazóns <ph name="PROTOCOL"/>.</translation>
+<translation id="1476822615785139447">Administrar impresoras...</translation>
+<translation id="1486096554574027028">Buscar contrasinais</translation>
+<translation id="1662837784918284394">(ningún)</translation>
+<translation id="2194400577068159994">Quere usar <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) para manexar as ligazóns <ph name="PROTOCOL"/> a partires de agora?</translation>
+<translation id="2285615095750412963">Extensión instalada o: <ph name="DATE"/></translation>
+<translation id="2345435964258511234">Desactiva a sincronización coa taxa de actualización vertical da pantalla cando se renderiza coa GPU. Isto permite exceder as taxas de fotogramas.
+        60 hertz. Se ben é útil para propósitos de avaliación comparativa, resulta tamén nun efecto visual molesto nas actualizacións rápidas de pantalla.</translation>
+<translation id="2374898461628345975">Activar os CSS en 3D e un mellor rendemento da composición en páxinas web empregando o hardware da Unidade de Procesamento de Gráficos (GPU).</translation>
+<translation id="2448312741937722512">Tipo</translation>
+<translation id="2489435327075806094">Velocidade do punteiro:</translation>
+<translation id="2492538245231809938">Tipos de datos cifrados</translation>
+<translation id="2498131838700757846">Activar a infraestrutura experimental LevelDB para IndexedDB.</translation>
+<translation id="2519040785135695148">Impediuse que este sitio web rexistrara un manexador personalizado de URL.</translation>
+<translation id="2589855374197350858">Tipos de datos cifrados</translation>
+<translation id="26224892172169984">Non permitir que calquera sitio xestione os protocolos</translation>
+<translation id="2932883381142163287">Informar dun abuso</translation>
+<translation id="2954705784594331199"><ph name="BEGIN_LINK"/>Actualizar<ph name="END_LINK"/> esta páxina despois.</translation>
+<translation id="3042282020249392540">Engadir
+        <ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        como un programa permitido na configuración da súa devasa ou software antivirus. Se
+        xa o ten como un programa permitido, tente eliminalo da lista de programas permitidos
+        e engadilo de novo.</translation>
+<translation id="3128628928070793746">Vaia a
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          menú da chave inglesa menu &gt;
+          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
+          &gt;
+          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
+          &gt;
+          <ph name="PROXIES_TITLE"/>
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          e asegúrese de que a súa configuración está estabelecida a «sen proxy» ou «directa».</translation>
+<translation id="3154015489111064513">Usar DHCP</translation>
+<translation id="3233454090437339537">Quere usar <ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HANDLER_HOSTNAME"/>) para manexar as ligazóns <ph name="PROTOCOL"/>, no canto de <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/> a partires de agora?</translation>
+<translation id="3250798078333049843">Cifrar todos os datos</translation>
+<translation id="3317459757438853210">Dous lados</translation>
+<translation id="3399068503715460757">Usar IP estático</translation>
+<translation id="350945665292790777">Utilizar a aceleración de composición da GPU en todas as páxinas, non só naquelas que inclúan capas de aceleración da GPU.</translation>
+<translation id="3529020546926570314">Rexistrese para acceder as impresoras na «nube»...</translation>
+<translation id="3653550165444444309">Engadir unha impresora n «nube»...</translation>
+<translation id="3668823961463113931">Manexadores</translation>
+<translation id="3759371141211657149">Administrar as opcións do manexador...</translation>
+<translation id="3924129493187796992">Engadir un novo patrón de nome de máquina</translation>
+<translation id="3978212384680351466">Marcadores sincronizados</translation>
+<translation id="3981681824736556685">Se emprega un servidor proxy, comprobe a configuración do proxy ou poñase
+        en contacto co seu administrador de rede para asegurarse de que o servidor proxy
+        estea funcionando. Se vostede cree que non debería empregar un servidor proxy,
+        modifique a configuración do proxy:
+        <ph name="PLATFORM_TEXT"/></translation>
+<translation id="4148957013307229264">Instalando...</translation>
+<translation id="455627352480893350">Marcadores sincronizados</translation>
+<translation id="4572673395966285802">Sistema de ficheiros</translation>
+<translation id="4693789964669838452">FPS</translation>
+<translation id="4743103415223548376">Non foi posíbel obter a vista previa de impresión xa que a páxina que está tentando imprimir foi pechada.</translation>
+<translation id="4839122884004914586">Sobrescribir a lista de software de renderización</translation>
+<translation id="4994474651455208930">Permitir que os sitios pregunten para facer predeterminados os manexadores de protocolos</translation>
+<translation id="5037358328087281103">IndexedDB usar LevelDB.</translation>
+<translation id="5279641203372218761">Administrar as impresoras locais...</translation>
+<translation id="532340483382036194">Permite instalar aplicativos de Chrome distribuidos empregando un ficheiro de manifesto nunha páxina web, no canto de empaquetar o manifesto e as iconas nun ficheiro crx.</translation>
+<translation id="5509519625080982753">Impresoras locais</translation>
+<translation id="5510072263871409308">Cargando impresoras adicionais</translation>
+<translation id="5607923769356613853">Go to
+          <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+          menú da chave inglesa &gt;
+          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
+          &gt;
+          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
+          &gt;
+          <ph name="PROXIES_TITLE"/>
+          &gt;
+          LAN Settings
+          <ph name="END_BOLD"/>
+          e desmarque a selección «Usar un servidor proxy para a súa LAN».</translation>
+<translation id="577624874850706961">Buscar cookies</translation>
+<translation id="5828633471261496623">Imprimindo...</translation>
+<translation id="5849294688757445020">Composicion coa GPU en todas as páxinas</translation>
+<translation id="5892507820957994680">Sobrescribir a lista de software de renderización incrustado e activar a aceleración da GPU en configuracións de sistema non compatíbel.</translation>
+<translation id="6157714576637082050">Impresoras na «nube»</translation>
+<translation id="6272247697534482847">Desactivar a sincronización vertical da GPU</translation>
+<translation id="6280731100889067253">Vista previa da impresión</translation>
+<translation id="6349012449811924268">Última sincronización con <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. 
+        Administre os seus datos de sincronización en <ph name="BEGIN_LINK"/>Google Dashboard<ph name="END_LINK"/></translation>
+<translation id="6468702002867725697">Cifrar os datos confidenciais (contrasinais)</translation>
+<translation id="6665950606684122759">Desinstalar <ph name="EXTENSION_NAME"/></translation>
+<translation id="672130571276500361">Manexadores de protocolo de de tipos MIME</translation>
+<translation id="6780786534712515143">Con «Instant» activado, a maioría das páxinas web comezaran a cargarse segundo se escribe un enderezo URL na caixa multifunción, antes de premer Intro. Ademais, se é compatíbel co seu motor de busca predeterminado, os resultados da busca apareceran inmediatamente segundo escriba a consulta na caixa multifunción, e as predicións en liña seranlle de axuda na busca.\n\nXa que os resultados da busca son solicitados segundo escribe a consulta, o motor predeterminado de busca pode rexistrar estas como consultas de busca.\n</translation>
+<translation id="7005848115657603926">Rango de páxinas non válido, use <ph name="EXAMPLE_PAGE_RANGE"/></translation>
+<translation id="7014051144917845222"><ph name="PRODUCT_NAME"/>'s
+        tentou conectar con
+        <ph name="HOST_NAME"/>
+        mais foi rexeitado. É probábel que o sitio estea fora de servizo, ou que a rede non estea
+        configurada axeitadamente.</translation>
+<translation id="7019805045859631636">Rápida</translation>
+<translation id="7444538544936087653">Non é posíbel actualizar <ph name="PRODUCT_NAME"/>por mor de que o seu sistema operativo é obsoleto.</translation>
+<translation id="7509179828847922845">A conexión a
+        <ph name="HOST_NAME"/>
+        foi interrompida.</translation>
+<translation id="7576690715254076113">Comparar</translation>
+<translation id="7791267293787079395">Sistema de ficheiros</translation>
+<translation id="7849443193236180005">Patrón de nome de máquina</translation>
+<translation id="8044899503464538266">Lenta</translation>
+<translation id="8119631488458759651">retirar este ditio</translation>
+<translation id="8124784517328765068">Patrón de nome de máquina:</translation>
+<translation id="8212778630687987949">Cifrado da frase de paso</translation>
+<translation id="8235333616059839358">Comprobe a súa conexión a Internet. Reinicie calquera enrutador, módem ou
+        outrs dispositivos de rede que estea a utilizar.</translation>
+<translation id="8268437482190589132">Almacenamento temporal:</translation>
+<translation id="8315720913203253727">Esta páxina web precisa de datos que foron introducidos anteriormente para poder mostrarse correctamente. Pode enviar estes datos de novo, porén, facendo iso repetirá calquera acción teña feito a páxina. Prema «Recargar» para volver a enviar eses datos e mostrar a páxina.</translation>
+<translation id="8428252096944387389">Vista previa de impresión - <ph name="PREVIEW_TAB_TITLE"/></translation>
+<translation id="8638842473654406096">Abrir a páxina de novo</translation>
+<translation id="8741168824058335685">Almacenamento permanente:</translation>
+<translation id="8765985713192161328">Administrar os manexadores...</translation>
+<translation id="8791923223854254330">Administrar os manexadores...</translation>
+<translation id="9097192044535179206">Administrar as impresoras na «nube»...</translation>
+<translation id="9118862410733032325">Produciuse un error de reprodución</translation>
+<translation id="9134410174832249455"><ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        non é posíbel cargar a páxina web por mor de que
+        <ph name="HOST_NAME"/>
+        demorou demasiado en responder. O sitio web está fora de servizo, ou
+        que estea a ter problemas coa súa conexión á Internet.</translation>
+<translation id="9215535963167691630">Máis impresoras...</translation>
+<translation id="93424266670380528">O servidor en
+        <ph name="HOST_NAME"/>
+        non puido ser atopado, xa que fallou a busca de DNS. DNS é o servizo web
+        que traduce os nomes dos sitios ao seu enderezo na Internet. Este erro adoita
+        seren causado por non teren conexión a Internet ou a unha rede mal configurada.
+        Tamén pode seren causado por un servidor DNS que non responde ou por unha
+        regra de prevención na devasa
+        <ph name="PRODUCT_NAME"/>
+        que impide o acceso á rede.</translation>
+<translation id="940573721483482582">Probe a desactivar a predición da rede, seguindo estes pasos:
+        Vaia a
+        <ph name="BEGIN_BOLD"/>
+        Menú da chave inglesa &gt;
+        <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
+        &gt;
+        <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
+        <ph name="END_BOLD"/>
+        e desmarque a opción «<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>».
+        Se isto non resolve o problema, recomendámoslle seleccionar de novo
+        esta opción para mellorar o rendemento.</translation>
 </translationbundle>