third_party/launchpad_translations/chromium_strings_zh-CN.xtb - Issue 7049015: Update translations using strings from launchpad.net r216

Side by Side Diff: third_party/launchpad_translations/chromium_strings_zh-CN.xtb

Issue 7049015: Update translations using strings from launchpad.net r216 (Closed) Base URL: http://src.chromium.org/svn/trunk/src/

Patch Set: '' Created 9 years, 7 months ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

View unified diff | Download patch | Annotate | Revision Log

« no previous file with comments | « third_party/launchpad_translations/chromium_strings_vi.xtb ('k') | third_party/launchpad_translations/chromium_strings_zh-TW.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')

OLD	NEW
1 <?xml version="1.0" ?>	1 <?xml version="1.0" ?>

2 <!DOCTYPE translationbundle>	2 <!DOCTYPE translationbundle>

3 <translationbundle lang="zh-CN">	3 <translationbundle lang="zh-CN">

4 <translation id="1105130903706696483">Chromium 未正常关闭。要重新打开您先前打开的页面，请点击“恢复”。</tra nslation>	4 <translation id="1105130903706696483">Chromium 未正常关闭。要重新打开您先前打开的页面，请点击“恢复”。</tra nslation>

5 <translation id="1185134272377778587">关于 Chromium</translation>	5 <translation id="1185134272377778587">关于 Chromium</translation>

6 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS 不支持启动外部程序处理 <ph name="SCHEME"/ > 链接。所请求的链接为 <ph name="PROTOLINK"/>。</translation>	6 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS 不支持启动外部程序处理 <ph name="SCHEME"/ > 链接。所请求的链接为 <ph name="PROTOLINK"/>。</translation>

7 <translation id="1708666629004767631">有更新、更安全的 Chromium 版本可用。</translation>	7 <translation id="1708666629004767631">有更新、更安全的 Chromium 版本可用。</translation>

8 <translation id="1967743265616885482">同名的模块和 Chromium 存在已知冲突。</translation>	8 <translation id="1967743265616885482">同名的模块和 Chromium 存在已知冲突。</translation>

9 <translation id="205900032229966545">您在尝试访问 <strong><ph name="DOMAIN"/>&lt ;/strong>，但服务器所提供的证书已过期。没有信息能表明该证书在过期后是否已吊销。这意味着 Chromium 无法保证您在与 <strong& gt;<ph name="DOMAIN2"/></strong> 而不是与攻击者通信。您不应该继续。</translation>	9 <translation id="205900032229966545">您在尝试访问 <strong><ph name="DOMAIN"/>&lt ;/strong>，但服务器所提供的证书已过期。没有信息能表明该证书在过期后是否已吊销。这意味着 Chromium 无法保证您在与 <strong& gt;<ph name="DOMAIN2"/></strong> 而不是与攻击者通信。您不应该继续。</translation>

10 <translation id="2407806170074302369">关于 Chromium Frame...</translation>	10 <translation id="2407806170074302369">关于 Chromium Frame...</translation>

(...skipping 83 matching lines...) Expand 10 before \| Expand all \| Expand 10 after Loading...
94 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/a nswer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796</translation>	94 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/a nswer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796</translation>

95 <translation id="8046283042877435986">该站点推荐使用 Chromium Frame (已安装)。</translation >	95 <translation id="8046283042877435986">该站点推荐使用 Chromium Frame (已安装)。</translation >

96 <translation id="1929939181775079593">Chromium 无响应。是否立即重新启动?</translation>	96 <translation id="1929939181775079593">Chromium 无响应。是否立即重新启动?</translation>

97 <translation id="275588974610408078">Chromium 崩溃报告不可用。</translation>	97 <translation id="275588974610408078">Chromium 崩溃报告不可用。</translation>

98 <translation id="3190315855212034486">哇! Chromium 崩溃了。是否立即重新启动?</translation>	98 <translation id="3190315855212034486">哇! Chromium 崩溃了。是否立即重新启动?</translation>

99 <translation id="4077262827416206768">请关闭所有 Chromium 窗口并重新启动 Chromium 以使变更生效。</t ranslation>	99 <translation id="4077262827416206768">请关闭所有 Chromium 窗口并重新启动 Chromium 以使变更生效。</t ranslation>

100 <translation id="7278516633989165382">Chromium Frame 已更新。请重新启动您的浏览器。Chrome 版本: < ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame 版本: <ph name="TODO_0002"/></translation>	100 <translation id="7278516633989165382">Chromium Frame 已更新。请重新启动您的浏览器。Chrome 版本: < ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame 版本: <ph name="TODO_0002"/></translation>

101 <translation id="2886012850691518054">可选: 通过将使用统计与崩溃报告自动发送给 Google 来帮助改进 Chromiu m。</translation>	101 <translation id="2886012850691518054">可选: 通过将使用统计与崩溃报告自动发送给 Google 来帮助改进 Chromiu m。</translation>

102 <translation id="378917192836375108">Chromium 允许您点击网页中的电话号码调用 Skype 拨打!</transla tion>	102 <translation id="378917192836375108">Chromium 允许您点击网页中的电话号码调用 Skype 拨打!</transla tion>

103 <translation id="5994107996638824097">抱歉! Chromium 未包含 Google Chrome 内置的显示打印预览所需的 PDF 查看器。</translation>	103 <translation id="5994107996638824097">抱歉! Chromium 未包含 Google Chrome 内置的显示打印预览所需的 PDF 查看器。</translation>

	104 <translation id="1006216960596407529">是否确定要退出 Chromium? (可在 <ph name="ADVANCED_O PTIONS_TAB_TITLE"/> 切换本设置)</translation>

	105 <translation id="3296368748942286671">当关闭 Chromium 时继续运行后台应用程序</translation>

	106 <translation id="872034308864968620">允许 Chromium 在后台运行</translation>

104 </translationbundle>	107 </translationbundle>

OLD	NEW