| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="es"> | 3 <translationbundle lang="es"> |
| 4 <translation id="1105130903706696483">Chromium no se cerró correctamente. Para v
olver a abrir las páginas que tenía abiertas, pulse Restaurar.</translation> | 4 <translation id="1105130903706696483">Chromium no se cerró correctamente. Para v
olver a abrir las páginas que tenía abiertas, pulse Restaurar.</translation> |
| 5 <translation id="1185134272377778587">Acerca de Chromium</translation> | 5 <translation id="1185134272377778587">Acerca de Chromium</translation> |
| 6 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS no permite ejecutar una aplica
ción externa para manejar enlaces <ph name="SCHEME"/>. El enlace pedido es <ph n
ame="PROTOLINK"/>.</translation> | 6 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS no permite ejecutar una aplica
ción externa para manejar enlaces <ph name="SCHEME"/>. El enlace pedido es <ph n
ame="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 7 <translation id="1708666629004767631">Hay una nueva y más segura versión de Chro
mium disponible.</translation> | 7 <translation id="1708666629004767631">Hay una nueva y más segura versión de Chro
mium disponible.</translation> |
| 8 <translation id="1967743265616885482">Hay un módulo con el mismo nombre que tien
e conflictos con Chromium.</translation> | 8 <translation id="1967743265616885482">Hay un módulo con el mismo nombre que tien
e conflictos con Chromium.</translation> |
| 9 <translation id="205900032229966545">Ha intentado llegar a <strong><ph nam
e="DOMAIN"/></strong>, pero el servidor ha presentado un certificado expir
ado. No hay información disponible que indique si el certificado se ha visto com
prometido desde su expiración. Esto implica que Chromium no puede garantizar que
se esté comunicando con <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> y no
con un atacante. No debería continuar.</translation> | 9 <translation id="205900032229966545">Ha intentado llegar a <strong><ph nam
e="DOMAIN"/></strong>, pero el servidor ha presentado un certificado expir
ado. No hay información disponible que indique si el certificado se ha visto com
prometido desde su expiración. Esto implica que Chromium no puede garantizar que
se esté comunicando con <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> y no
con un atacante. No debería continuar.</translation> |
| 10 <translation id="2407806170074302369">Acerca de Chromium Frame...</translation> | 10 <translation id="2407806170074302369">Acerca de Chromium Frame...</translation> |
| (...skipping 83 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 94 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796</translation> | 94 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796</translation> |
| 95 <translation id="8046283042877435986">Este sitio recomienda Chromium Frame (ya i
nstalado).</translation> | 95 <translation id="8046283042877435986">Este sitio recomienda Chromium Frame (ya i
nstalado).</translation> |
| 96 <translation id="1929939181775079593">Chromium no responde. ¿Reiniciar ahora?</t
ranslation> | 96 <translation id="1929939181775079593">Chromium no responde. ¿Reiniciar ahora?</t
ranslation> |
| 97 <translation id="275588974610408078">El informe de cuelgues no está disponible e
n Chromium.</translation> | 97 <translation id="275588974610408078">El informe de cuelgues no está disponible e
n Chromium.</translation> |
| 98 <translation id="3190315855212034486">¡Vaya! Chromium se colgó. ¿Relanzar ahora?
</translation> | 98 <translation id="3190315855212034486">¡Vaya! Chromium se colgó. ¿Relanzar ahora?
</translation> |
| 99 <translation id="4077262827416206768">Cierre todas las ventanas de Chromium y re
lance Chromium para que este cambio tenga efecto.</translation> | 99 <translation id="4077262827416206768">Cierre todas las ventanas de Chromium y re
lance Chromium para que este cambio tenga efecto.</translation> |
| 100 <translation id="7278516633989165382">Chromium Frame se ha actualizado. Relance
su navegador. Versión Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, Versión Chromium Frame: <p
h name="TODO_0002"/></translation> | 100 <translation id="7278516633989165382">Chromium Frame se ha actualizado. Relance
su navegador. Versión Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, Versión Chromium Frame: <p
h name="TODO_0002"/></translation> |
| 101 <translation id="2886012850691518054">Opcional: Ayude a mejorar Chromium mediant
e el envío automático de estadísticas de uso e informes de errores a Google.</tr
anslation> | 101 <translation id="2886012850691518054">Opcional: Ayude a mejorar Chromium mediant
e el envío automático de estadísticas de uso e informes de errores a Google.</tr
anslation> |
| 102 <translation id="378917192836375108">Chromiun le permite pulsar un número en la
web y llamar con Skype.</translation> | 102 <translation id="378917192836375108">Chromiun le permite pulsar un número en la
web y llamar con Skype.</translation> |
| 103 <translation id="5994107996638824097">Lo sentimos, Chromium no incluye el visor
de PDF de Google Chrome, que es necesario para mostrar la previsualización de im
presión.</translation> | 103 <translation id="5994107996638824097">Lo sentimos, Chromium no incluye el visor
de PDF de Google Chrome, que es necesario para mostrar la previsualización de im
presión.</translation> |
| 104 <translation id="3296368748942286671">Continuar ejecutando aplicaciones en segun
do plano cuando se cierre Chromium</translation> |
| 105 <translation id="872034308864968620">Permite a Chromium ejecutarse en segundo pl
ano</translation> |
| 104 </translationbundle> | 106 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 7049015:
Update translations using strings from launchpad.net r216 (Closed)
Base URL: http://src.chromium.org/svn/trunk/src/