Detect removed files and reflect the state in chrome://downloads and the download shelf

chrome/app/generated_resources.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 This file contains definitions of resources that will be translated for each
 locale. OS values are passed through from Python's sys.platform:
 
   win32 - Windows
   darwin - Mac
   linux2 - Linux (both Views and GTK+)
 
@@ skipping 2192 matching lines @@
       <if expr="os == 'darwin'">
         <message name="IDS_DOWNLOAD_LINK_SHOW"
                  desc="Mac: In the download view, 'Show in Finder' link text">
           Show in Finder
         </message>
       </if>
       <message name="IDS_DOWNLOAD_TAB_CANCELED"
                desc="Cancel link text">
         Canceled
       </message>
+      <message name="IDS_DOWNLOAD_FILE_REMOVED"
+               desc="Remove link text">

[mmenke, 2011/04/27 16:02:10]

I know you're just following the style of the entry above, but you should be a
bit clearer in your description, since (I believe) it's all translators are
given to work with.

I don't think "Remove link text" is at all clear, since it's not actually a
link, and it doesn't remove anything.  Instead, it's text that appears next
downloaded files that have been removed.  Say something along those lines.

It's be great if you could update "Cancel link text" in a similar manner while
you're at it.

+        Removed
+      </message>
       <message name="IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS_TIME_UNKNOWN"
                desc="The status text for a download in progress in the download manager. This includes information such as speed and received byte counts and is used when we do not know the remaining time">
         <ph name="SPEED">$1<ex>10kB/s</ex></ph> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT">$2<ex>40kB</ex></ph>
       </message>
       <message name="IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_STATUS"
                desc="The status text for a download in progress in the download manager. This includes information such as speed, received byte counts as well as remaining time">
         <ph name="SPEED">$1<ex>10kB/s</ex></ph> - <ph name="RECEIVED_AMOUNT">$2<ex>40kB</ex></ph>, <ph name="TIME_REMAINING">$3<ex>42 mins left</ex></ph>
       </message>
       <message name="IDS_DOWNLOAD_TAB_PROGRESS_SIZE"
                desc="Speed and received byte counts (with total)">
@@ skipping 9950 matching lines @@
     </includes>
     <structures fallback_to_english="true">
       <structure name="IDD_CHROME_FRAME_FIND_DIALOG" file="cf_resources.rc" type="dialog" >
       </structure>
       <structure name="IDD_CHROME_FRAME_READY_PROMPT" file="cf_resources.rc" type="dialog" >
       </structure>
     </structures>
 
   </release>
 </grit>