GTK: Add Recently Closed tabs to the History menu in the global menu bar.

chrome/app/generated_resources.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 This file contains definitions of resources that will be translated for each
 locale. OS values are passed through from Python's sys.platform:
 
   win32 - Windows
   darwin - Mac
   linux2 - Linux (both Views and GTK+)
 
@@ skipping 9241 matching lines @@
         <!-- Unity and some other GNOME configurations now have a permanent,
              Mac-like menu bar that lives outside the window at the top of the
              screen. The following strings should be in Linux style, not Mac
              style (i.e. have ampersand accelerators, be title cased, etc.)
 
              In general, the Linux UI will try to reuse other menu strings
              since they are otherwise appropriate, but we do need a few
              additional ones with different formatting. -->
 
         <!-- Menubar Menu Titles -->
         <!-- NOTE: Some of these exist in context menus with Title Case support, but we use different IDs in case we need slightly different strings in some language due to the different context. -->

[Evan Stade, 2011/04/15 19:00:41]

according to what Tony has told me before, this doesn't actually work unless you
add a sense="foo" field to the message. Otherwise, all messages with the same
text content get collapsed in the translation console.

However, I'm not sure I understand the different contexts you are talking about.
Both are menu items. I have a hard time believing that a language would have a
different translation for "Bookmark All Tabs" in the titlebar context menu
versus the global->history menu. You can ping jshin to be sure.

[Elliot Glaysher, 2011/04/15 20:29:03]

So this comment was copied verbatim from the mac section above (though we can't
reuse the mac menu titles because we need them &ed for accelerators because
while the default is to have mnemonics off, there's a toggle switch for that).
All of these additional menu items just mirror the above mac section. I've tried
to reuse strings (notice how fewer ones that I've duplicated compared to the mac
section above), but when the IDS specifically said IDS_CONTEXT_MENU, I shied
away from reuse. I'm not sure if this addresses your comment. 

         <message name="IDS_FILE_MENU_LINUX" desc="The menu title of the Linux file menu.">
           &amp;File
         </message>
         <message name="IDS_EDIT_MENU_LINUX" desc="The menu title of the Linux edit menu.">
           &amp;Edit
         </message>
         <message name="IDS_VIEW_MENU_LINUX" desc="The menu title of the Linux view menu.">
           &amp;View
         </message>
         <message name="IDS_HISTORY_MENU_LINUX" desc="The menu title of the Linux history menu.">
@@ skipping 36 matching lines @@
         <message name="IDS_TEXT_DEFAULT_LINUX" desc="The Linux menu item to make the page actual size in the view menu.">
           A&amp;ctual Size
         </message>
         <message name="IDS_TEXT_BIGGER_LINUX" desc="The Linux menu item to zoom in on the page in the view menu.">
           Zoom &amp;In
         </message>
         <message name="IDS_TEXT_SMALLER_LINUX" desc="The Linux menu item to zoom out on the in the view menu.">
           Zoom &amp;Out
         </message>
 
+        <!-- History menu -->
+        <message name="IDS_HISTORY_HOME_LINUX" desc="The Linux menu item for home in the history menu.">
+          Home
+        </message>
+        <message name="IDS_HISTORY_BACK_LINUX" desc="The Linux menu item for back in the history menu.">
+          &amp;Back
+        </message>
+        <message name="IDS_HISTORY_FORWARD_LINUX" desc="The Linux menu item for forward in the history menu.">
+          &amp;Forward
+        </message>
+        <message name="IDS_HISTORY_VISITED_LINUX" desc="The Linux menu item for the header of most visited items in the history menu.">
+          Most Visited
+        </message>
+        <message name="IDS_HISTORY_CLOSED_LINUX" desc="The Linux menu item for the header of recently closed items in the history menu.">
+          Recently Closed
+        </message>
+        <message name="IDS_HISTORY_CLOSED_RESTORE_WINDOW_LINUX" desc="The Linux menu item for restoring all the tabs of a recently closed window.">
+          Restore All Tabs
+        </message>
+
+        <!-- Bookmarks menu -->
+        <message name="IDS_BOOKMARK_CURRENT_PAGE_LINUX" desc="The Linux menu item for bookmarking the current page in the bookmark menu.">
+          Bookmark This Page...
+        </message>
+        <message name="IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_LINUX" desc="The Linux menu item for bookmarking all tabs in the current window.">
+          Bookmark All Tabs...
+        </message>
       </if>
 
     <!-- File chooser dialog default titles (only used on Linux) -->
     <message name="IDS_SELECT_FOLDER_DIALOG_TITLE" desc="The default title for the Select Folder file chooser dialog.">
       Select Folder
     </message>
     <message name="IDS_SAVE_AS_DIALOG_TITLE" desc="The default title for the Save As file chooser dialog.">
       Save File
     </message>
     <message name="IDS_OPEN_FILE_DIALOG_TITLE" desc="The default title for the Open File file chooser dialog (single file).">
@@ skipping 2652 matching lines @@
     </includes>
     <structures fallback_to_english="true">
       <structure name="IDD_CHROME_FRAME_FIND_DIALOG" file="cf_resources.rc" type="dialog" >
       </structure>
       <structure name="IDD_CHROME_FRAME_READY_PROMPT" file="cf_resources.rc" type="dialog" >
       </structure>
     </structures>
 
   </release>
 </grit>