third_party/launchpad_translations/generated_resources_eu.xtb - Issue 6625029: Update translations using strings from launchpad.net r141

Side by Side Diff: third_party/launchpad_translations/generated_resources_eu.xtb

Issue 6625029: Update translations using strings from launchpad.net r141 (Closed) Base URL: http://src.chromium.org/svn/trunk/src/

Patch Set: Created 9 years, 9 months ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

View unified diff | Download patch | Annotate | Revision Log

« no previous file with comments | « third_party/launchpad_translations/chromium_strings_zh-CN.xtb ('k') | third_party/launchpad_translations/generated_resources_gl.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')

OLD	NEW
1 <?xml version="1.0" ?>	1 <?xml version="1.0" ?>

2 <!DOCTYPE translationbundle>	2 <!DOCTYPE translationbundle>

3 <translationbundle lang="eu">	3 <translationbundle lang="eu">

4 <translation id="1002064594444093641">Im&primatu markoa...</translation>	4 <translation id="1002064594444093641">Im&primatu markoa...</translation>

5 <translation id="1008557486741366299">Orain ez</translation>	5 <translation id="1008557486741366299">Orain ez</translation>

6 <translation id="10122177803156699">Erakuts iezadazu</translation>	6 <translation id="10122177803156699">Erakuts iezadazu</translation>

7 <translation id="1017280919048282932">&Gehitu hiztegira</translation>	7 <translation id="1017280919048282932">&Gehitu hiztegira</translation>

8 <translation id="1018656279737460067">Bertan behera utzia</translation>	8 <translation id="1018656279737460067">Bertan behera utzia</translation>

9 <translation id="1022235408517496104">Faxa:</translation>	9 <translation id="1022235408517496104">Faxa:</translation>

10 <translation id="1031460590482534116">Errorea gertatu da bezeroaren ziurtagiria gordetzean. Errorea: <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>).</trans lation>	10 <translation id="1031460590482534116">Errorea gertatu da bezeroaren ziurtagiria gordetzean. Errorea: <ph name="ERROR_NUMBER"/> (<ph name="ERROR_NAME"/>).</trans lation>

(...skipping 2809 matching lines...) Expand 10 before \| Expand all \| Expand 10 after Loading...
2820 Arazoak irauten badu, saiatu cachea garbitzen.</translation>	2820 Arazoak irauten badu, saiatu cachea garbitzen.</translation>

2821 <translation id="9020142588544155172">Zerbitzarik konexioa ukatu du.</translatio n>	2821 <translation id="9020142588544155172">Zerbitzarik konexioa ukatu du.</translatio n>

2822 <translation id="917450738466192189">Zerbitzari-ziurtagiria baliogabea da.</tran slation>	2822 <translation id="917450738466192189">Zerbitzari-ziurtagiria baliogabea da.</tran slation>

2823 <translation id="9203398526606335860">&Profilaketa gaitua</translation>	2823 <translation id="9203398526606335860">&Profilaketa gaitua</translation>

2824 <translation id="939598580284253335">Sartu pasaesaldia</translation>	2824 <translation id="939598580284253335">Sartu pasaesaldia</translation>

2825 <translation id="99648783926443049">Joan	2825 <translation id="99648783926443049">Joan

2826 <ph name="BEGIN_BOLD"/>	2826 <ph name="BEGIN_BOLD"/>

2827 Giltza menua > Aukerak > Aurreratua > Aldatu proxy-ezarpenak	2827 Giltza menua > Aukerak > Aurreratua > Aldatu proxy-ezarpenak

2828 <ph name="END_BOLD"/>	2828 <ph name="END_BOLD"/>

2829 atalera eta segurtatu zure konfigurazioa "proxy-rik ez" edo "zuzena" dela.</translation>	2829 atalera eta segurtatu zure konfigurazioa "proxy-rik ez" edo "zuzena" dela.</translation>

	2830 <translation id="1114901192629963971">Zure pasahitza ezin izan da egiaztatu sare honetan. Hautatu beste sare bat.</translation>

	2831 <translation id="1116694919640316211">Honi buruz</translation>

	2832 <translation id="1199232041627643649">Mantendu <ph name="KEY_EQUIVALENT"/> sakat uta irteteko.</translation>

	2833 <translation id="1307041843857566458">Berretsi birgaitzea</translation>

	2834 <translation id="1394630846966197578">Hizketa-zerbitzarien konexioak huts egin d u.</translation>

	2835 <translation id="1492188167929010410"><ph name="CRASH_ID"/> kraskadura IDa</tran slation>

	2836 <translation id="1737968601308870607">Bete akats-txostena</translation>

	2837 <translation id="1899708097738826574"><ph name="OPTIONS_TITLE"/> - <ph name="SUB PAGE_TITLE"/></translation>

	2838 <translation id="2096368010154057602">Departamentua</translation>

	2839 <translation id="2307719516243503680">Beharbada web-orria ostatatzen duen zerbit zariak gainkarga bat izan du edo errore bat aurkitu du. Trafiko gehiegi sortu et a egoera okerragoa izan ez dadin, <ph name="PRODUCT_NAME"/>-(e)k zerbitzariari e gindako eskariak eten ditu behin-behinean.

	2840 <ph name="LINE_BREAK"/>

	2841 Portaera hau nahi ez baduzu, esaterako zure webgune propioa arazten ari bazara, desgaitu egin dezakezu <ph name="PRODUCT_NAME"/> komando-lerroko <ph nam e="COMMAND_LINE_FLAG"/> banderarekin berrabiaraziz.</translation>

	2842 <translation id="2333340435262918287">Zure aldaketak <ph name="PRODUCT_NAME"/> b errabiarazi ondoren sartuko dira indarrean.</translation>

	2843 <translation id="2476990193835943955">Mantendu Ktrl, Alt, edo Shift sakatuta ald atzaile horien<br>laster-teklak ikusteko.</translation>

	2844 <translation id="2503458975635466059">Itxura batean <ph name="HOST_NAME"/> ostal ariko <ph name="PROCESS_ID"/> prozesua profila erabiltzen ari da. Seguru bazaude profil hau erabiltzen ari den beste prozesurik ez dagoela, ezabatu <ph name="LO CK_FILE"/> fitxategia eta berrabiarazi <ph name="PRODUCT_NAME"/>.</translation>

	2845 <translation id="2799223571221894425">Berrabiarazi</translation>

	2846 <translation id="2900139581179749587">Hizketa ez da ezaguna.</translation>

	2847 <translation id="3174168572213147020">Uhartea</translation>

	2848 <translation id="3220586366024592812"><ph name="CLOUD_PRINT_NAME"/> prozesu kone ktorea kraskatu egin da. Berrabiarazi?</translation>

	2849 <translation id="3423858849633684918">Berrabiarazi <ph name="PRODUCT_NAME"/></tr anslation>

	2850 <translation id="354211537509721945">Administratzaileak eguneraketak desgaitu di tu</translation>

	2851 <translation id="3753317529742723206"><ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HAND LER_HOSTNAME"/>) erabili nahi al duzu <ph name="PROTOCOL"/>:// estekak maneiatze ko oraindik aurrera, <ph name="REPLACED_HANDLER_TITLE"/> erabili ordez?</transla tion>

	2852 <translation id="3759461132968374835">Azken aldian ez duzu kraskaduren berri ema n. Kraskaduren jakinarazpena desgaituta dagoenean gertatutakoak ez dira hemen ag ertuko.</translation>

	2853 <translation id="3824846808674205670">Fitxategia honek maltzurra dirudi. Seguru zaude jarraitu nahi duzula?</translation>

	2854 <translation id="3885155851504623709">Parrokia</translation>

	2855 <translation id="4051923669149193910"><ph name="HANDLER_TITLE"/> jadanik erabili a da <ph name="PROTOCOL"/>:// esteketan.</translation>

	2856 <translation id="4088820693488683766">Bilaketa-aukerak</translation>

	2857 <translation id="4094130554533891764">Orain hurrengoak atzi daitezke:</translati on>

	2858 <translation id="4535899795609763134"><ph name="PRODUCT_NAME"/>-(e)k detektatu d u ESET produktu bat konexio seguruak mozten ari dela.

	2859 Hau normalean ez da segurtasun-arazoa, ESET softwarea ordenagailuan bert an

	2860 baitago. Hala ere, <ph name="PRODUCT_NAME"/>-(e)n

	2861 konexio seguruen zenbait ezaugarriekiko

	2862 tolerantziarik ezagatik, ESET produktuen konfigurazioa aldatu behar da m ozketa hau

	2863 egin ez dezan. Egin klik "Ikasi gehiago" estekan argibide gehi ago jasotzeko.</translation>

	2864 <translation id="4740663705480958372">P2P Pepper APIa eta P2P JavaScript APIa ga itzen ditu. APIa garapen bidean dago, eta oraindik ez dabil.</translation>

	2865 <translation id="4841055638263130507">Mikrofono-ezarpenak</translation>

	2866 <translation id="4856408283021169561">Ez da mikrofonorik aurkitu.</translation>

	2867 <translation id="4857138207355690859">P2P APIa</translation>

	2868 <translation id="4922397891305598564"><ph name="PRODUCT_NAME"/> berrabiarazi beh ar da eguneraketa aplikatzeko.</translation>

	2869 <translation id="5089810972385038852">Estatua</translation>

	2870 <translation id="5095208057601539847">Probintzia</translation>

	2871 <translation id="5141720258550370428"><ph name="HANDLER_TITLE"/> (<ph name="HAND LER_HOSTNAME"/>) erabili nahi al duzu <ph name="PROTOCOL"/>:// estekak maneiatze ko oraindik aurrera?</translation>

	2872 <translation id="5185386675596372454">"<ph name="EXTENSION_NAME"/>" he dapenaren bertsio berriena desgaitu egin da baimen gehiago behar dituelako.</tra nslation>

	2873 <translation id="5308689395849655368">Kraskaduren jakinarazpena desgaituta dago. </translation>

	2874 <translation id="539295039523818097">Arazo bat egon da zure mikrofonoarekin.</tr anslation>

	2875 <translation id="5441086706523683872">Sakatu Esc ezkutatzeko</translation>

	2876 <translation id="5581211282705227543">Ez dago pluginik instalatuta</translation>

	2877 <translation id="5586942249556966598">Ez egin ezer</translation>

	2878 <translation id="5600599436595580114">Orri hau aurretiaz errendatu da.</translat ion>

	2879 <translation id="572525680133754531">Ertza marrazten du errendatze-geruza konpos atuen inguruan, geruzen konposaketa arazten eta aztertzen laguntzeko.</translati on>

	2880 <translation id="5926736929537538875">Beti desgaituta</translation>

	2881 <translation id="5970231080121144965">Historian gordetako URLen kate-zatien eta zati anitzen bat etortzeak gaitzen ditu.</translation>

	2882 <translation id="6014776969142880350">Berrabiarazi <ph name="PRODUCT_NAME"/> egu neraketa burutzeko</translation>

	2883 <translation id="604124094241169006">Automatikoa</translation>

	2884 <translation id="6099520380851856040"><ph name="CRASH_TIME"/> unean gertatu zen< /translation>

	2885 <translation id="6127884830679585004">Errendatze-geruza konposatuen ertzak.</tra nslation>

	2886 <translation id="6216679966696797604">Abiarazi saioa gonbidatu gisa</translation >

	2887 <translation id="6282194474023008486">Posta-kodea</translation>

	2888 <translation id="6423731501149634044">Adobe Reader erabili nahi duzu PDF ikustai le lehenetsi gisa?</translation>

	2889 <translation id="6523841952727744497">Saioa hasi baino lehen, abiarazi saioa gon bidatu gisa <ph name="NETWORK_ID"/> sarea aktibatu dadin</translation>

	2890 <translation id="6605626615172630358">Ez dizugu entzun.</translation>

	2891 <translation id="6621440228032089700">Konposaketa gaitzen du pantailaz kanpoko t esturarako, zuzenean bistaratu ordez.</translation>

	2892 <translation id="6643595002576738836">Alemaniera (Neo 2)</translation>

	2893 <translation id="6812349420832218321"><ph name="PRODUCT_NAME"/> ezin dira erro m odura exekutatu.</translation>

	2894 <translation id="6839929833149231406">Area</translation>

	2895 <translation id="6916146760805488559">Sortu profil berria...</translation>

	2896 <translation id="6928853950228839340">Konposaketatik testurara</translation>

	2897 <translation id="6970216967273061347">Barrutia</translation>

	2898 <translation id="6987977084204837193">Iragarpenen arabera aurre-errendatzen ditu web-orri osoak atzeko planoan, nabigatze-abiaduraren irudipena azkarragoa izan dadin. Ezarpen lehenetsiak (automatikoak) ezaugarri hau ausaz gaitu/desgaitu dad in eragin dezake, abiadura-probak gauza daitezen.\n</translation>

	2899 <translation id="7087282848513945231">Eskualdea</translation>

	2900 <translation id="7139724024395191329">Emirerria</translation>

	2901 <translation id="7179921470347911571">Berrabiarazi orain</translation>

	2902 <translation id="7199540622786492483"><ph name="PRODUCT_NAME"/> zaharkitua dago ez delako aspaldi berrabiarazi. Eguneraketa bat dago eta <ph name="PRODUCT_NAME" /> berrabiarazi bezain laster aplikatuko da.</translation>

	2903 <translation id="7255289656011555258">Beti gaituta</translation>

	2904 <translation id="7330933557557138066">Gaitu historiarekin bat etortze hobeak omn ibox-en</translation>

	2905 <translation id="7384913436093989340">Joan

	2906 <ph name="BEGIN_BOLD"/>

	2907 Giltza menua > Aukerak > Aurreratua > Aldatu proxy-ezarpenak

	2908 <ph name="END_BOLD"/>

	2909 atalera eta segurtatu zure konfigurazioa "proxy-rik ez" edo "zuzena" dela.</translation>

	2910 <translation id="7429235532957570505">Ezin dira desgaitu enpresa-politiken ondor ioz gaitutako pluginak</translation>

	2911 <translation id="7550830279652415241">bookmarks_<ph name="DATESTAMP"/>.html</tra nslation>

	2912 <translation id="7561196759112975576">Beti</translation>

	2913 <translation id="777702478322588152">Prefektura</translation>

	2914 <translation id="7931405184645203530">Abiarazi <ph name="PRODUCT_NAME"/> erabilt zaile normal modura. Aurretik <ph name="PRODUCT_NAME"/> erro modura abiarazi bad uzu, zure profilaren direktorioaren jabegoa aldatu beharko duzu.</translation>

	2915 <translation id="813082847718468539">Ikusi gunearen informazioa</translation>

	2916 <translation id="8281596639154340028">Erabili <ph name="HANDLER_TITLE"/></transl ation>

	2917 <translation id="8412145213513410671">Kraskadurak (<ph name="CRASH_COUNT"/>)</tr anslation>

	2918 <translation id="8630826211403662855">Bilaketa-hobespenak</translation>

	2919 <translation id="8691686986795184760">(Enpresa-politiken ondorioz gaitua)</trans lation>

2830 </translationbundle>	2920 </translationbundle>

OLD	NEW