third_party/launchpad_translations/chromium_strings_ka.xtb - Issue 6625029: Update translations using strings from launchpad.net r141

Side by Side Diff: third_party/launchpad_translations/chromium_strings_ka.xtb

Issue 6625029: Update translations using strings from launchpad.net r141 (Closed) Base URL: http://src.chromium.org/svn/trunk/src/

Patch Set: Created 9 years, 9 months ago

Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.

Jump to:

View unified diff | Download patch | Annotate | Revision Log

« no previous file with comments | « third_party/launchpad_translations/chromium_strings_it.xtb ('k') | third_party/launchpad_translations/chromium_strings_pt-BR.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')

OLD	NEW
1 <?xml version="1.0" ?>	1 <?xml version="1.0" ?>

2 <!DOCTYPE translationbundle>	2 <!DOCTYPE translationbundle>

3 <translationbundle lang="ka">	3 <translationbundle lang="ka">

4 <translation id="2632329825580776666">თქვენი პარამეტრების ფაილი დაზიანებულია ან არასწორია.\n\nChromium ვერ ახერხებს თქვენი პარამეტრების აღდგენას.</translation>	4 <translation id="2632329825580776666">თქვენი პარამეტრების ფაილი დაზიანებულია ან არასწორია.\n\nChromium ვერ ახერხებს თქვენი პარამეტრების აღდგენას.</translation>

5 <translation id="6510925080656968729">Chromium-ის წაშლა</translation>	5 <translation id="6510925080656968729">Chromium-ის წაშლა</translation>

	6 <translation id="1105130903706696483">Chromium არასწორად დაიხურა. გახსნილი ფანჯრ ების აღსადგენად, დააჭირეთ ღილაკს 'აღდგენა'.</translation>

	7 <translation id="1185134272377778587">Chromium-ის შესახებ</translation>

	8 <translation id="1293235220023151515">სისტემაში აღმოჩენილია Chromium-ის კონფლიქტ ური ინსტალაცია. გთხოვთ ამოშალეთ ის და სცადეთ თავიდან.</translation>

	9 <translation id="1708666629004767631">ხელმისაწვდომია Chromium-ის უფრო ახალი, დაც ული ვერსია.</translation>

	10 <translation id="1967743265616885482">ცნობილია რომ იგივე სახელის მქონე მოდული კო ნფლიქტშია Chromium-თან.</translation>

	11 <translation id="2407806170074302369">Chromium Frame-ის შესახებ...</translation>

	12 <translation id="2484334055677766392">Chromium-ის ენა:</translation>

	13 <translation id="2485422356828889247">წაშლა</translation>

	14 <translation id="2558235863893655150">გსურთ რომ Chromium-მა დაიმახსოვროს თქვენი პაროლი?</translation>

	15 <translation id="263863604136125912">Chromium-ის ჩართვა</translation>

	16 <translation id="2648074677641340862">ჩაყენების დროს დაფიქსირდა ოპერაციული სისტე მის შეცდომა. გთხოვთ ჩამოტვირთეთ Chromium ახლიდან.</translation>

	17 <translation id="2682584270762546522">თქვენ შეეცადეთ დაკავშირებოდით <strong&g t;<ph name="DOMAIN"/></strong>-ს მაგრამ სერვერმა წარმოადგინა სერტიფიკატი, რომელიც ჯერ არ არის მოქმედი. არ არსებობს ინფორმაცია რომელიც დაადასტურებს სერტიფი კატის სანდოობას. Chromium-ს არ შეუძლია გარანტიის მოცემა რომ თქვენ უკავშირდებით & lt;strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>-ს და არა თავდამსხმელს. დარწმუნდ ით რომ თქვენს კომპიუტერზე საათი და დროის სარტყელი სწორად არის მითითებული. თუ ეს ასე არაა, გამოასწორეთ შეცდომა და განაახლეთ ეს გვერდი. ხოლო თუ ისინი სწორია, გირჩ ევთ გაწყვიტოთ კავშირი.</translation>

	18 <translation id="2712549016134575851">აღმოჩენილია კონფლიქტი სხვა პროგრამასთან.</ translation>

	19 <translation id="2770231113462710648">ძირითად ბრაუზერად დაყენდეს:</translation>

	20 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation>

	21 <translation id="2927042866129133279">მცდარი არგუმენტები. Chromium Frame ვერ დაყ ენდება მზადყოფნის რეჟიმში, ამასთან Chromium-ის ჩაყენების გარეშე.</translation>

	22 <translation id="2966088006374919794">Chromium-ს სჭირდება გარე პროგრამის გაშვება რათა გაუმკლავდეს <ph name="SCHEME"/> ბმულებს. მოთხოვნილი ბმული არის <ph name="P ROTOLINK"/>.</translation>

	23 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation>

	24 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation>

	25 <translation id="309634601461115233">გთხოვთ გამოდით და ახლიდან შედით Chromium OS -ში რათა აამოქმედოთ ცვლილებები.</translation>

	26 <translation id="3096463977885168586">საავტორო უფლებები © 2006-2011 Chromium-ის ავტორები. ყველა უფლება დაცულია.</translation>

	27 <translation id="3103660991484857065">ჩაყენების დროს ვერ მოხერხდა არქივის გაშლა. ხელახლა გადმოტვირთეთ Chromium.</translation>

	28 <translation id="3289786827957973841">Chromium-ის მენიუების, დიალოგის ფანჯრების და მინიშნებების ენის შეცვლა.</translation>

	29 <translation id="3509308970982693815">გთხოვთ დახურეთ Chromium-ის ყველა ფანჯარა დ ა სცადეთ ახლიდან.</translation>

	30 <translation id="3555616473548901994">ამოშლა დასრულდა.</translation>

	31 <translation id="3838208658251026018">Chromium-ს შემოაქვს შემდეგი ელემენტები ბრა უზერიდან <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>

	32 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl ation>

	33 <translation id="3849925841547750267">სამწუხრაოდ, თქვენი Mozilla Firefox-ის პარა მეტრები მიუწვდომელია მაშინ როდესაც ის გაშვებულია. იმსათვის რომ პარამეტრები შემოი ტანოთ Chromium-ში, შეინახეთ თქვენი სამუშაო და დახურეთ Firefox-ის ყველა ფანჯარა. შემდეგ დააწკაპუნეთ ღილაკს "გაგრძელება".</translation>

	34 <translation id="4124681358536363708">როგორც ჩანს Chromium-ის დასაყენებელი საქაღ ლადე გამოყენებაშია. გადატვირთეთ კომპიუტერი და ახლიდან სცადეთ.</translation>

	35 <translation id="4179848566211676653">Chromium-იდან გასვლა</translation>

	36 <translation id="4222661289444749267">Chromium Frame-ის განახლება</translation>

	37 <translation id="4285930937574705105">ჩაყენება ჩაიშალა დაუსაბუთებელი შეცდომის გა მო. თუ Chromium ახლა გაშვებულია, დახურეთ ის და თავიდან სცადეთ.</translation>

	38 <translation id="4330297532943865716">აღმოჩენილია Chromium-ის ან Chromium Frame- ის კონფლიქტური ინსტალაცია. გთხოვთ ამოშალეთ ის და ახლიდან სცადეთ.</translation>

	39 <translation id="4330585738697551178">ცნობილია რომ ეს მოდული კონფლიქტშია Chromiu m-თან.</translation>

	40 <translation id="4365115785552740256">Chromium გაჩნდა ღია წყაროს მქონე პროექტ <p h name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium-ისა<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> და სხვა <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ღია წყაროს მქონე პროგრამების<ph name="END_LINK_OSS"/ > წყალობით .</translation>

	41 <translation id="4387544446954190892">Chromium არის ბრაუზერი რომელიც ხსნის ვებგვ ერდებსა და პროგრამებს სინათლის სიჩქარით. ის არის სწრაფი, სტაბილური და გამოსაყენე ბლად მარტივი. ათვალიერეთ საიტები უსაფრთხოდ, ამაში Chromium-ში ჩაშენებული მავნე პ როგრამებისგან და თაღლითობისგან დამცავი დაგეხმარებათ.</translation>

	42 <translation id="4464530290860906238">არ გამოიყენება Chromium-ში. ელემენტი იკავე ბს ადგილს რუკების მართებული სინქრონიზებისთვის.</translation>

	43 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>

	44 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/a nswer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796</translation>

	45 <translation id="4736009297872521264">Chromium უმართებულოდ მუშაობს</translation>

	46 <translation id="4818993768077639880">Chromium უკვე აყენია და ხელმისაწვდომია ამ კომპიუტერის ყველა მომხმარებლისთვის. თუ გსურთ Chromium-ის მომხმარებლის დონეზე დაყ ენება, პირველ რიგში უნდა წაშალოთ ადმინისტრატორის მიერ დაყენებული სისტემური დონის ვერსია.</translation>

	47 <translation id="4932687624772039103"><ph name="OS_NAME"/> არ არის მხარდაჭერილი Chromium-ს მიერ.</translation>

6 </translationbundle>	48 </translationbundle>

OLD	NEW