| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="de"> | 3 <translationbundle lang="de"> |
| 4 <translation id="1185134272377778587">Über Chromium</translation> | 4 <translation id="1185134272377778587">Über Chromium</translation> |
| 5 <translation id="1708666629004767631">Eine neue, sicherere Version von Chromium
ist verfügbar.</translation> | 5 <translation id="1708666629004767631">Eine neue, sicherere Version von Chromium
ist verfügbar.</translation> |
| 6 <translation id="2407806170074302369">Über Chromium Frame …</translation> | 6 <translation id="2407806170074302369">Über Chromium Frame …</translation> |
| 7 <translation id="2484334055677766392">Chromium-Sprache:</translation> | 7 <translation id="2484334055677766392">Chromium-Sprache:</translation> |
| 8 <translation id="2485422356828889247">Deinstallieren</translation> | 8 <translation id="2485422356828889247">Deinstallieren</translation> |
| 9 <translation id="2558235863893655150">Möchten Sie, dass Chromium Ihr Passwort sp
eichert?</translation> | 9 <translation id="2558235863893655150">Möchten Sie, dass Chromium Ihr Passwort sp
eichert?</translation> |
| 10 <translation id="263863604136125912">Chromium starten</translation> | 10 <translation id="263863604136125912">Chromium starten</translation> |
| (...skipping 93 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 104 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796</translation> | 104 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796</translation> |
| 105 <translation id="5236552923972642185">Chromium Frame ist aktualisiert. Bitte sta
rten sie den Browser neu. Chrome Version: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame
Version: <ph name="TODO_0002"/></translation> | 105 <translation id="5236552923972642185">Chromium Frame ist aktualisiert. Bitte sta
rten sie den Browser neu. Chrome Version: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame
Version: <ph name="TODO_0002"/></translation> |
| 106 <translation id="7503101070699687603">Chromium Erweiterungs Host</translation> | 106 <translation id="7503101070699687603">Chromium Erweiterungs Host</translation> |
| 107 <translation id="8046283042877435986">Diese Seite setzt Chromium Frame(bereits i
nstalliert) voraus.</translation> | 107 <translation id="8046283042877435986">Diese Seite setzt Chromium Frame(bereits i
nstalliert) voraus.</translation> |
| 108 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS wird ermöglicht durch zusätzli
che <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>quelloffene Software<ph name="END_LINK_CROS_
OSS"/>.</translation> | 108 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS wird ermöglicht durch zusätzli
che <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>quelloffene Software<ph name="END_LINK_CROS_
OSS"/>.</translation> |
| 109 <translation id="6389904555427754410">Sie haben versucht, <strong><ph name
="DOMAIN"/></strong> zu erreichen, aber das vom Server angezeigte Zertifik
at enthält Fehler. Chromium kann ein Zertifikat mit Fehlern nicht verwenden und
die Identität der Seite, mit der Sie sich verbinden wollten nicht bestätigen. Ih
re Verbindung ist nicht sicher und Sie sollten nicht fortfahren.</translation> | 109 <translation id="6389904555427754410">Sie haben versucht, <strong><ph name
="DOMAIN"/></strong> zu erreichen, aber das vom Server angezeigte Zertifik
at enthält Fehler. Chromium kann ein Zertifikat mit Fehlern nicht verwenden und
die Identität der Seite, mit der Sie sich verbinden wollten nicht bestätigen. Ih
re Verbindung ist nicht sicher und Sie sollten nicht fortfahren.</translation> |
| 110 <translation id="4890456338028740446">Sie versuchten <strong><ph name="DOM
AIN"/></strong> zu erreichen, aber dessen Server hat ein Zertifikat von ei
ner Instanz ausgestellt bekommen, welcher von Ihrem Betriebssystem nicht vertrau
t wird. Dies könnte bedeuten, dass der Server seine eigenen Sicherheitsbeglaubig
ungen erstellt hat, auf dessen Identitätsauskünften sich Chromium nicht verlasse
n kann, oder ihre Kommunikation von einem Angriff betroffen ist. Sie sollten nic
ht fortsetzen, <strong>insbesondere</strong> wenn Sie diese Warnung
vorher noch nie für diese Seite gesehen haben.</translation> | 110 <translation id="4890456338028740446">Sie versuchten <strong><ph name="DOM
AIN"/></strong> zu erreichen, aber dessen Server hat ein Zertifikat von ei
ner Instanz ausgestellt bekommen, welcher von Ihrem Betriebssystem nicht vertrau
t wird. Dies könnte bedeuten, dass der Server seine eigenen Sicherheitsbeglaubig
ungen erstellt hat, auf dessen Identitätsauskünften sich Chromium nicht verlasse
n kann, oder ihre Kommunikation von einem Angriff betroffen ist. Sie sollten nic
ht fortsetzen, <strong>insbesondere</strong> wenn Sie diese Warnung
vorher noch nie für diese Seite gesehen haben.</translation> |
| 111 <translation id="4931128279570440880">In diesem Fall passt die Adresse, welche i
m Zertifikat verzeichnet ist, nicht zu der Webadresse, welche ihr Browser zu err
eichen versucht. Ein möglicher Grund wäre, dass Ihre Kommunikation einem Angriff
ausgesetzt ist, welcher ein Zertifikat für eine andere Website ausstellt, die d
iesen Fehler verursacht. Ein weiterer möglicher Grund wäre, dass der Server so e
ingestellt wurde, das gleiche Zertifikat für mehrere Webseiten zurückzusenden, e
ingeschlossen derjenigen die Sie zu erreichen versuchen, obwohl dieses Zertifika
t nicht gültig ist für all diese Webseiten. Chromium weiß sicher, dass Sie nach
<strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> gelangten, aber kann nicht übe
rprüfen, ob dies die Seite <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> ist,
welche sie beabsichtigten zu erreichen. Wenn Sie fortfahren, wird Chromium kein
e weiteren Fehler dieser Art nachprüfen. Allgemein ist es am Besten ab diesem Pu
nkt nicht fortzusetzen.</translation> | 111 <translation id="4931128279570440880">In diesem Fall passt die Adresse, welche i
m Zertifikat verzeichnet ist, nicht zu der Webadresse, welche ihr Browser zu err
eichen versucht. Ein möglicher Grund wäre, dass Ihre Kommunikation einem Angriff
ausgesetzt ist, welcher ein Zertifikat für eine andere Website ausstellt, die d
iesen Fehler verursacht. Ein weiterer möglicher Grund wäre, dass der Server so e
ingestellt wurde, das gleiche Zertifikat für mehrere Webseiten zurückzusenden, e
ingeschlossen derjenigen die Sie zu erreichen versuchen, obwohl dieses Zertifika
t nicht gültig ist für all diese Webseiten. Chromium weiß sicher, dass Sie nach
<strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> gelangten, aber kann nicht übe
rprüfen, ob dies die Seite <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> ist,
welche sie beabsichtigten zu erreichen. Wenn Sie fortfahren, wird Chromium kein
e weiteren Fehler dieser Art nachprüfen. Allgemein ist es am Besten ab diesem Pu
nkt nicht fortzusetzen.</translation> |
| 112 <translation id="6287463253129672858">Kann nicht dieselbe Chromium-Frameversion
installieren, die gerade in Betrieb ist. Bitte schließen Sie den Chromium-Frame
und versuchen Sie es erneut.</translation> | 112 <translation id="6287463253129672858">Kann nicht dieselbe Chromium-Frameversion
installieren, die gerade in Betrieb ist. Bitte schließen Sie den Chromium-Frame
und versuchen Sie es erneut.</translation> |
| 113 <translation id="7138853919861947730">Chromium kann Web-Services für die Verbess
erung des Web-Browsing benutzen.</translation> | 113 <translation id="7138853919861947730">Chromium kann Web-Services für die Verbess
erung des Web-Browsing benutzen.</translation> |
| 114 <translation id="1929939181775079593">Chromium reagiert nicht. Wollen Sie jetzt
neustarten?</translation> |
| 115 <translation id="3190315855212034486">Oh nein! Chromium ist abgestürzt. Wollen S
ie jetzt neustarten?</translation> |
| 116 <translation id="4077262827416206768">Damit diese Änderung wirksam wird, schließ
en Sie bitte alle Chromium-Fenster und starten Sie Chromium neu.</translation> |
| 114 </translationbundle> | 117 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 6625029:
Update translations using strings from launchpad.net r141 (Closed)
Base URL: http://src.chromium.org/svn/trunk/src/