It turns out I had the sense of the GetLocalBounds bool wrong everywhere, so ...

chrome/browser/automation/testing_automation_provider_views.cc

 // Copyright (c) 2011 The Chromium Authors. All rights reserved.
 // Use of this source code is governed by a BSD-style license that can be
 // found in the LICENSE file.
 
 #include "chrome/browser/automation/testing_automation_provider.h"
 
 #include "chrome/browser/automation/automation_browser_tracker.h"
 #include "chrome/browser/automation/automation_window_tracker.h"
 #include "chrome/browser/browser_window.h"
 #include "chrome/browser/ui/views/frame/browser_view.h"
@@ skipping 113 matching lines @@
     views::RootView* root_view = views::Widget::FindRootView(window);
     if (root_view) {
       views::View* view = root_view->GetViewByID(view_id);
       if (view) {
         *success = true;
         gfx::Point point;
         if (screen_coordinates)
           views::View::ConvertPointToScreen(view, &point);
         else
           views::View::ConvertPointToView(view, root_view, &point);
-        *bounds = view->GetLocalBounds();
+        *bounds = view->GetContentsBounds();
         bounds->set_origin(point);
       }
     }
   }
 }
 
 void TestingAutomationProvider::GetFocusedViewID(int handle, int* view_id) {
   *view_id = -1;
   if (window_tracker_->ContainsHandle(handle)) {
     gfx::NativeWindow window = window_tracker_->GetResource(handle);
@@ skipping 42 matching lines @@
           reply_message, true);
     Send(reply_message);
     return;
   }
 
   // Otherwise, register this reply message with the waiter,
   // which will handle responding to this IPC when the popup
   // menu opens.
   popup_menu_waiter_->set_reply_message(reply_message);
 }