| OLD | NEW |
|---|
| (Empty) | |
| 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="sv"> |
| 4 <translation id="1018817853520605763"><!--Vi använder /n här för att separera ra
der manuellt därför att NativeCheckboxGtk för närvarande inte har stöd för flera
rader. --> |
| 5 Valfritt: Hjälp till att göra Chromium bättre genom att automatiskt skic
ka användningsstatistik och\nkraschrapporter till Google</translation> |
| 6 <translation id="1105130903706696483">Chromium stängdes inte ner korrekt. Tryck
på Återställ för att öppna de sidor du hade uppe tidigare.</translation> |
| 7 <translation id="1185134272377778587">Om Chromium</translation> |
| 8 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS saknar stöd för att starta ett
externt program för att hantera <ph name="SCHEME"/>-länkar. Begärd länk är <ph
name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 9 <translation id="1293235220023151515">En installation av Chromium hittades redan
på systemet. Avinstallera den och försök igen.</translation> |
| 10 <translation id="1708666629004767631">Det finns en ny, säkrare version av Chromi
um tillgänglig.</translation> |
| 11 <translation id="1967743265616885482">En modul med samma namn är känd för att ha
skapat problem i Chromium.</translation> |
| 12 <translation id="205900032229966545">Du försökte att nå <strong><ph name="
DOMAIN"/></strong>, men servern presenterade ett utgånget certifikat. Inge
n information finns tillgänglig som indikerar huruvida detta certifikat har förl
orat sin säkerhet sedan det gick ut. Detta betyder att Chromium inte kan garante
ra att du kommunicerar med <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> och
inte någon med farliga avsikter. Du bör inte fortsätta.</translation> |
| 13 <translation id="2407806170074302369">Om Chromium Frame...</translation> |
| 14 <translation id="2484334055677766392">Språk för Chromium:</translation> |
| 15 <translation id="2485422356828889247">Avinstallera</translation> |
| 16 <translation id="2558235863893655150">Vill du att Chromium ska spara ditt löseno
rd?</translation> |
| 17 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation> |
| 18 <translation id="2632329825580776666">Din inställningsfil är skadad eller ogilti
g.\n\nChromium kan inte återställa dina inställningar.</translation> |
| 19 <translation id="263863604136125912">Starta Chromium</translation> |
| 20 <translation id="2648074677641340862">Ett operativsystemsfel inträffade under in
stallationen. Hämta ner Chromium igen.</translation> |
| 21 <translation id="2682584270762546522">Du försökte att nå <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, men servern presenterade ett certifikat som inte är g
iltigt ännu. Ingen information finns tillgänglig som indikerar huruvida detta ce
rtifikat är pålitligt eller inte. Chromium kan inte med säkerhet garantera att d
u kommunicerar med <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> och inte nå
gon med farliga avsikter. Du bör försäkra dig om att din klocka och tidszon är k
orrekt inställda på din dator. Om de inte är det bör du korrigera detta och uppd
atera denna sida. Om de är korrekta bör du absolut inte fortsätta.</translation> |
| 22 <translation id="2712549016134575851">En konflikt med ett annat installerat prog
ram har upptäckts.</translation> |
| 23 <translation id="2770231113462710648">Byt standardwebbläsare till:</translation> |
| 24 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> |
| 25 <translation id="2927042866129133279">Ogiltiga argument. Chromium Frame kan inte
installeras i redoläge utan att även installera Chromium.</translation> |
| 26 <translation id="2966088006374919794">Chromium behöver starta ett externt progra
m för att hantera <ph name="SCHEME"/>-länkar. Länken som begärde detta är <ph na
me="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 27 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation> |
| 28 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> |
| 29 <translation id="309634601461115233">Logga ut från Chromium OS och logga in igen
för att ändringen ska bli aktiv.</translation> |
| 30 <translation id="3096463977885168586">Copyright © 2006-2011 The Chromium Authors
. Alla rättigheter reserverade.</translation> |
| 31 <translation id="3103660991484857065">Installationsprogrammet misslyckades med a
tt packa upp arkivet. Hämta ner Chromium igen.</translation> |
| 32 <translation id="3289786827957973841">Byt språket som används i Chromiums menyer
, dialogrutor och användartips.</translation> |
| 33 <translation id="3509308970982693815">Stäng alla Chromium-fönster och försök ige
n.</translation> |
| 34 <translation id="3555616473548901994">Avinstallationen är färdig.</translation> |
| 35 <translation id="3838208658251026018">Chromium importerar nu följande objekt frå
n <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 36 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> |
| 37 <translation id="3849925841547750267">Tyvärr går det inte att hämta inställninga
r från Mozilla Firefox under tiden webbläsaren är igång. För att importera dessa
till Chromium behöver du spara och avsluta Firefox. Tryck sedan på Fortsätt.</t
ranslation> |
| 38 <translation id="3911984803452407990">Chromium svarar inte. Vill du starta om?</
translation> |
| 39 <translation id="4124681358536363708">Chromiums installationskatalog ser ut att
användas just nu. Starta om din dator och försök igen.</translation> |
| 40 <translation id="4179848566211676653">Avsluta Chromium</translation> |
| 41 <translation id="4222661289444749267">Uppdatering av Chromium Frame.</translatio
n> |
| 42 <translation id="4285930937574705105">Installationen misslyckades på grund av et
t okänt fel. Om Chromium kör just nu, avsluta och försök igen.</translation> |
| 43 <translation id="4330297532943865716">En installation av Chromium eller Chromium
Frame hittades redan på systemet. Avinstallera det och försök igen.</translatio
n> |
| 44 <translation id="4330585738697551178">Denna modul är känd att skapa problem i Ch
romium.</translation> |
| 45 <translation id="4365115785552740256">Chromium har gjorts möjlig av öppna källko
dsprojektet <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"
/> och annan <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programvara baserad på öppen källkod<ph
name="END_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 46 <translation id="4387544446954190892">Chromium är en webbläsare som kör webbsido
r och webbapplikationer i ljusets hastighet. Det är snabbt, stabilt och enkelt a
tt använda. Surfa säkert på webben med skydd mot skadlig kod och nätfiske inbygg
t i Chromium.</translation> |
| 47 <translation id="4464530290860906238">Används inte i Chromium. Platshållare för
att hålla resurskartor synkroniserade.</translation> |
| 48 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> |
| 49 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796</translation> |
| 50 <translation id="4736009297872521264">Chromium missköter sig</translation> |
| 51 <translation id="4818993768077639880">Chromium är redan installerat på systemniv
å och tillgängligt för alla användare på den här datorn. Om du vill installera C
hromium på användarnivå måste du först avinstallera installationen på systemnivå
.</translation> |
| 52 <translation id="4890456338028740446">Du försökte att komma åt <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, men servern presenterade ett certifikat som utf
ärdats av en certifikatutfärdare som inte är pålitligt enligt din dators operati
vsystem. Detta kan betyda att servern har genererat dess egna säkerhetsuppgifter
, vilket Chromium inte kan förlita sig på för information om identiteten, eller
så kan en hackare försöka att fånga din datatrafik. Du bör inte fortsätta, <s
trong>speciellt</strong> inte om du aldrig har sett denna varning tidig
are på denna webbplats.</translation> |
| 53 <translation id="4931128279570440880">I detta fallet matchar inte adressen som l
istas i certifikatet den adress för webbplatsen som din webbläsare försökte gå t
ill. En tänkbar anledning för detta är att din kommunikation har fångats upp av
en hackare som presenterar ett certifikat för en annan webbplats, vilket skapar
en felaktig matchning. En annan tänkbar anledning är att servern är konfigurerad
att svara med samma certifikat för flera olika webbplatser, inklusive det som d
u försöker att besöka, även om det certifikatet inte är giltigt för alla dessa w
ebbplatser. Chromium är säker på att du har kommit till <strong><ph name="
DOMAIN2"/></strong>, men kan inte verifiera att du är på samma webbplats s
om <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> vilken du tänkte komma till.
Om du fortsätter så kommer Chromium inte att kontrollera ytterligare namnproble
m. I allmänhet är det bäst att inte fortsätta förbi denna punkt.</translation> |
| 54 <translation id="4932687624772039103">Chromium saknar stöd för <ph name="OS_NAME
"/>.</translation> |
| 55 <translation id="5236552923972642185">Chromium Frame har uppdaterats. Starta om
Chromium. Chrome-version: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame-version: <ph na
me="TODO_0002"/></translation> |
| 56 <translation id="5381655543170064624">Stäng alla Chromium-fönster och starta om
Chromium för att denna ändring ska bli aktiv.</translation> |
| 57 <translation id="5398878173008909840">Det finns en ny version av Chromium tillgä
nglig.</translation> |
| 58 <translation id="5498103559159810756">Chromium använder din standardsökmotor, so
m just nu är <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vill du fortsätta att använda denna sökmot
or?</translation> |
| 59 <translation id="5559945513746540383">Chromium är inte installerat eller så hitt
ades inte installationskatalogen. Hämta ner Chromium igen.</translation> |
| 60 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> |
| 61 <translation id="5862307444128926510">Välkommen till Chromium</translation> |
| 62 <translation id="5947389362804196214">Dina inställningar kan inte läsas in.\n\nE
n del funktioner kan vara otillgängliga och inställningsändringar kommer inte at
t sparas.</translation> |
| 63 <translation id="5981059579301719217">Din profil kan inte användas eftersom den
kommer från en nyare version av Chromium.\n\nEn del funktioner kan vara otillgän
gliga. Ange en annan profilkatalog eller använd en nyare version av Chromium.</t
ranslation> |
| 64 <translation id="6055895534982063517">Det finns en ny version av Chromium tillgä
nglig och den är snabbare än någonsin.</translation> |
| 65 <translation id="6089587093203430357">Direkt</translation> |
| 66 <translation id="6209318267439329">Chromium kan använda webbtjänster för att för
bättra din användarupplevelse. Du kan även inaktivera dessa tjänster.</translati
on> |
| 67 <translation id="6248213926982192922">Gör Chromium till din standardwebbläsare</
translation> |
| 68 <translation id="6287463253129672858">Kan inte installera samma version av Chrom
ium Frame som just nu kör. Stäng Chromium Frame och försök igen.</translation> |
| 69 <translation id="6373523479360886564">Är du säker på att du vill avinstallera Ch
romium?</translation> |
| 70 <translation id="6389904555427754410">Du försökte att komma åt <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, men certifikatet som servern presenterade inneh
öll fel. Chromium kan inte använda ett certifikat med fel och kan inte validera
identiteten för webbplatsen som du försökte att ansluta till. Din anslutning är
inte säker och du bör inte fortsätta.</translation> |
| 71 <translation id="6510925080656968729">Avinstallera Chromium</translation> |
| 72 <translation id="6550687541571590855">Chromium kan inte läsa eller skriva till s
in egen datakatalog:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 73 <translation id="6676384891291319759">Surfa på nätet</translation> |
| 74 <translation id="6757767188268205357">Stör mig inte</translation> |
| 75 <translation id="6893813176749746474">Chromium har uppdaterats men du har inte a
nvänt det de senaste 30 dagarna.</translation> |
| 76 <translation id="6944967875980567883">Moduler inlästa i Chromium</translation> |
| 77 <translation id="6953661834318318668">Chromium Verktygsfält</translation> |
| 78 <translation id="7123348595797445166">Prova det (redan installerat)</translation
> |
| 79 <translation id="7138853919861947730">Chromium kan använda webbtjänster för att
förbättra din användarupplevelse.</translation> |
| 80 <translation id="7196020411877309443">Varför ser jag detta?</translation> |
| 81 <translation id="7223968959479464213">Aktivitetshanterare - Chromium</translatio
n> |
| 82 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> |
| 83 <translation id="7421823331379285070">Chromium kräver Windows XP eller senare. V
issa funktioner kanske inte fungerar.</translation> |
| 84 <translation id="7483335560992089831">Kan inte installera samma version av Chrom
ium som redan körs. Stäng Chromium och försök igen.</translation> |
| 85 <translation id="7503101070699687603">Chromium Tilläggsvärd</translation> |
| 86 <translation id="7526756929942730853">När du återställer Chromium-inställningarn
a kommer alla ändringar du gjort återställas till standardinställningarna. Vill
du verkligen återställa Chromium-inställningarna?</translation> |
| 87 <translation id="7641113255207688324">Chromium är inte din standardwebbläsare.</
translation> |
| 88 <translation id="7747138024166251722">Installationsprogrammet kunde inte skapa e
n tillfällig katalog. Kontrollera ledigt hårddiskutrymme och installationsbehöri
ghet.</translation> |
| 89 <translation id="786596160034915371">Denna dator har redan en senare version av
Chromium. Om programvaran inte fungerar så avinstallera Chromium och hämta ner d
et igen.</translation> |
| 90 <translation id="8046283042877435986">Denna webbplats rekommenderar Chromium Fra
me (redan installerat).</translation> |
| 91 <translation id="8191012240651979172">Chromium har redan installerats för denna
användare. Om inte programvaran fungerar bör du avinstallera Chromium och hämta
det igen.</translation> |
| 92 <translation id="8422904359318093226">Chromium missköter sig</translation> |
| 93 <translation id="8453117565092476964">Installationsarkivet är skadat eller ogilt
igt. Hämta ner Chromium igen.</translation> |
| 94 <translation id="8621669128220841554">Installationen misslyckades på grund av ok
änt fel. Hämta ner Chromium igen.</translation> |
| 95 <translation id="8738921060445980047">Okänd version.</translation> |
| 96 <translation id="8770560772173120024">Chromium importerar nu Favoriter/Bokmärken
.</translation> |
| 97 <translation id="8860251088736138354">Oops! Chromium har kraschat. Starta om nu?
</translation> |
| 98 <translation id="8862326446509486874">Du har inte behörighet att installera på s
ystemnivån. Prova att köra installationsprogrammet som Administratör.</translati
on> |
| 99 <translation id="8865765905101981392">Webbläsare</translation> |
| 100 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> |
| 101 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS har gjorts möjlig med ytterlig
are <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>programvara baserad på öppen källkod<ph name
="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation> |
| 102 <translation id="9013262824292842194">Chromium kräver Windows Vista eller Window
s XP med SP2 eller högre.</translation> |
| 103 <translation id="911206726377975832">Ta även bort ditt surfdata?</translation> |
| 104 <translation id="9191268552238695869">En administratör har installerat Chromium
på detta system och det finns tillgängligt för alla användare. Chromium på syste
mnivå ersätter nu din installation på användarnivå.</translation> |
| 105 <translation id="980185455267101462">Denna dator har redan en senare version av
Chromium Frame. Om programvaran inte fungerar så avinstallera Chromium Frame och
hämta ner det igen.</translation> |
| 106 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation> |
| 107 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 6410010:
Pull in new launchpad.net translations and actually build the (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src