Pull in new launchpad.net translations and actually build the

third_party/launchpad_translations/chromium_strings_gl.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="gl">
 <translation id="1018817853520605763"><!--Empregamos /n aquí para separar as liñas manualmente porque NativeCheckboxGtk actualmente non admite multi liñas. -->
         Opcional: pode axudar a mellorar Chromium enviando automaticamente estatísticas de uso e informes de\nerros a Google</translation>
 <translation id="1065751875103714394">Crear accesos directos de Chromium nestes lugares:</translation>
 <translation id="1068718416870990145">Chromium realizará estas tarefas:</translation>
 <translation id="1105130903706696483">Chromium non foi pechado correctamente. Para volver a abrir as páxinas que tiña abertas prema Restaurar:</translation>
 <translation id="1185134272377778587">Sobre Chromium</translation>
 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS non permite iniciar un aplicativo externo para manexar  ligazóns <ph name="SCHEME"/>. A ligazón da petición é <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="1497070702591980399">Importador de perfís de Chromium</translation>
 <translation id="1708666629004767631">Está dispoñíbel unha versión nova e máis segura de Chromium</translation>
 <translation id="1866700606190113286">Engadir accesos directos de Chromium ao escritorio, barra de inicio rápido e menú Inicio.</translation>
 <translation id="1967743265616885482">Xa hai un módulo co mesmo nome que ten conflitos con Chromium.</translation>
 <translation id="205900032229966545">Tentou acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero o servidor mostrou un certificado caducado. Non hai información dispoñíbel que indique se o certificado se viu comprometido desde a súa expiración. Isto implica que Chromium non pode garantir que se estea comunicando con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; e non cun atacante. Suxerímoslle que non debería continuar.</translation>
 <translation id="2407806170074302369">Sobre Chromium Frame...</translation>
 <translation id="2484334055677766392">Idioma de Chromium:</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation>
 <translation id="2558235863893655150">Desexa que Chromium garde o seu contrasinal?</translation>
 <translation id="2572494885440352020">Axuda de Chromium</translation>
 <translation id="2632329825580776666">O seu ficheiro de preferencias está ganado ou non é válido.\n\nChromium non pode recuperar as súas preferencias.</translation>
 <translation id="263863604136125912">Iniciar Chromium</translation>
 <translation id="2648074677641340862">Produciuse un erro do sistema operativo durante a instalación. Descargue Chromium de novo.</translation>
 <translation id="2682584270762546522">Tentou acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; pero o servidor mostrou un certificado caducado. Non hai información dispoñíbel que indique se se pode confiar no certificado. Chromium non pode garantir de boa fonte que se estea comunicando con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; e non cun atacante. Debería asegurarse de que o reloxo e o fuso horario do seu equipo estean correctamente configurados. Se son correctas, non debería continuar.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Detectouse un conflito con outro aplicativo instalado.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Cambiar o seu navegador predeterminado a:</translation>
 <translation id="2843244238218937196">Renderizador de Chromium</translation>
 <translation id="2966088006374919794">Chromium precisa iniciar un aplicativo externo que manexe as ligazóns <ph name="SCHEME"/>. A ligazón da petición é <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="3014684866565908571">Utilidade de Chromium</translation>
-<translation id="3069161343438701711">Traballador de Chromium</translation>
+<translation id="3069161343438701711">Operador de Chromium</translation>
 <translation id="309634601461115233">Peche a sesión de Chromium OS e inicie unha nova para que este cambio sexa aplicado.</translation>
 <translation id="3103660991484857065">Produciuse un fallo no instalador ao descomprimir o arquivo. Descargue Chromium de novo.</translation>
 <translation id="3289786827957973841">Cambiar o idioma que se emprega nos menús de Chromium,n as caixas de diálogo e nas axudas.</translation>
 <translation id="3415796061834858532">Copyright © 2006-2010 Os autores de Chromium. Todos os dereitos reservados.</translation>
 <translation id="3509308970982693815">Peche todas as xanelas de Chromium e ténteo de novo.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">Completouse a desinstalación</translation>
 <translation id="3575003045397338641">Se cancela agora, non se importarán todos os elementos. Pode importalos despois desde o menú de Chromium.</translation>
 <translation id="3838208658251026018">Chromium está importando os seguintes elementos desde <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
 <translation id="3849925841547750267">Lamentabelmente, as súas preferencias de Mozilla Firefox non estarán dispoñíbeis mentres que o navegador estea executándose. Para importar ditas preferencias en Chromium, garde o seu traballo peche todas as xanelas de Firefox. Despois, prema en «Continuar».</translation>
@@ skipping 57 matching lines @@
 <translation id="8860251088736138354">Vaites! Chromium reventou. Desexa reincialo?</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Non ten os permisos axeitados para facer unha instalación a nivel de sistema. Execute o instalador como administrador.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Navegador web</translation>
 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS é posíbel grazas a un software adicional de <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>código aberto<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
 <translation id="9013262824292842194">Chromium require Windows Vista ou Windows XP con SP2 ou superior.</translation>
 <translation id="911206726377975832">Desexa eliminar tamén os datos de navegación?</translation>
 <translation id="9191268552238695869">Un administrador instalou Chromium neste sitema e está dispoñíbel para todos os usuarios. Agora, a versión de Chromium a nivel de sistema substituirá a súa instalación a nivel de usuario.</translation>
 <translation id="980185455267101462">Este equipo xa ten unha versión máis recente de Chromium Frame. Se o software non está funcionando, desinstale Chromium Frame e descárgueo de novo.</translation>
 <translation id="985602178874221306">Os autores de Chromium</translation>
+<translation id="1293235220023151515">Atopouse un conflito na instalación de Chromium no seu sistema. Desinstáleo e tenteo de novo.</translation>
+<translation id="2927042866129133279">Argumentos incorrectos. Chromium Frame non pode ser instalado en modo dispoñíbel se non se instala tamén Chromium.</translation>
+<translation id="3096463977885168586">Copyright © 2006-2011 Os autores de Chromium. Reservados todos os dereitos.</translation>
+<translation id="4330297532943865716">Atopouse no sistema unha instalación de Chromium ou de Chromium Frame en conflito. Desinstale e volva a tentalo.</translation>
+<translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
+<translation id="8046283042877435986">Este sitio recomenda Chromium Frame (xa instalado).</translation>
 </translationbundle>