Pull in new launchpad.net translations and actually build the

third_party/launchpad_translations/chromium_strings_es.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="es">
 <translation id="1018817853520605763"><!--Usamos /n aquí para separar líneas manualmente porque NativeCheckboxGtk no soporta multilínea actualmente. -->
         Opcional: Ayude a mejorar Chromium al enviar estadísticas de uso automáticamente e informes de\nerrores a Google</translation>
 <translation id="1065751875103714394">Crear accesos directos de Chromium en estos lugares:</translation>
 <translation id="1068718416870990145">Chromium realizará estas tareas:</translation>
 <translation id="1105130903706696483">Chromium no se cerró correctamente. Para volver a abrir las páginas que tenía abiertas, pulse Restaurar.</translation>
 <translation id="1185134272377778587">Acerca de Chromium</translation>
 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS no permite ejecutar una aplicación externa para manejar enlaces <ph name="SCHEME"/>. El enlace de la petición es <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
@@ skipping 88 matching lines @@
 <translation id="8865765905101981392">Navegador web</translation>
 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
 <translation id="9013262824292842194">Chromium requiere Windows Vista o Windows XP con SP2 o superior.</translation>
 <translation id="911206726377975832">¿Eliminar también sus datos de navegación?</translation>
 <translation id="9191268552238695869">Un administrador ha instalado Chromium en este sistema y está disponible para todos los usuarios. Ahora, la versión de Chromium a nivel de sistema reemplazará su instalación a nivel de usuario.</translation>
 <translation id="980185455267101462">Este equipo ya tiene una versión más reciente de Chromium Frame. Si el software no está funcionando, desinstale Chromium Frame y descárguelo de nuevo.</translation>
 <translation id="985602178874221306">Los autores de Chromium</translation>
 <translation id="3415796061834858532">Copyright © 2006-2010 Los autores de Chromium. Todos los derechos reservados.</translation>
 <translation id="7138853919861947730">Chromium puede usar servicios web para mejorar su experiencia de navegación.</translation>
 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS es una realidad gracias a <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>software de código fuente abierto<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> adicional.</translation>
+<translation id="1293235220023151515">Se ha encontrado una instalación conflictiva de Chromium en el sistema. Desinstálela e inténtelo de nuevo.</translation>
+<translation id="2927042866129133279">Argumentos inválidos. Chromium Frame no se puede instalar en modo listo sin instalar también Chromium.</translation>
+<translation id="3096463977885168586">Copyright © 2006-2011 Los autores de Chromium. Todos los derechos reservados.</translation>
+<translation id="4330297532943865716">Se encontró una instalación conflictiva de Chromium o Chromium Frame en el sistema. Desinstálela e inténtelo de nuevo.</translation>
+<translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
+<translation id="8046283042877435986">Este sitio recomienda Chromium Frame (ya instalado).</translation>
 </translationbundle>