String changes for sync dialog suggested by Brian.

chrome/app/generated_resources.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- This file contains definitions of resources that will be translated for
 each locale. -->
 
 <grit base_dir="." latest_public_release="0" current_release="1"
       source_lang_id="en" enc_check="möl">
   <outputs>
     <output filename="grit/generated_resources.h" type="rc_header">
       <emit emit_type='prepend'></emit>
@@ skipping 8119 matching lines @@
       <message name="IDS_SYNC_LOGIN_FOR_ENCRYPTION" desc="Explanation of login for the purpose of encryption.">
         <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Chrome</ex></ph> can now sync your passwords. To protect your data, you need to confirm your account information.
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_FIRST_PASSPHRASE_TITLE" desc="Title for dialog setting up first passphrase.">
         Set up encrypted sync
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_FIRST_PASSPHRASE_MESSAGE" desc="Message for setting up first passphrase.">
         To sync passwords, <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Chrome</ex></ph> requires you to encrypt certain data using either your Google password or your own passphrase.
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_PASSPHRASE_OPT_GOOGLE" desc="Radio button label for using Google password.">
-        Use my Google password.
+        Use my Google password
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_PASSPHRASE_OPT_EXPLICIT" desc="Radio button label for using explicit passphrase.">
-        Choose my own passphrase.
+        Choose my own passphrase
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_PASSPHRASE_OPT_CANCEL" desc="Radio button label for not syncing encrypted types.">
-        Do not sync my passwords.
+        Do not sync my passwords
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_GOOGLE" desc="Message when Google password is selected.">
         You have chosen to encrypt data using your Google password; you can always change your mind later by changing your sync settings.
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_EXPLICIT" desc="Message when explicit passphrase is selected.">
         Only someone with your passphrase can read your data. If you forget your passphrase, you will need to reset sync.
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_PASSPHRASE_MSG_CANCEL" desc="Message when not syncing passwords is selected.">
         You have chosen not to sync passwords; you can always change your mind later by changing your sync settings.
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_CLEAR_DATA_FOR_PASSPHRASE" desc="Text on a button which clears data if the user wants to clear out their passphrase.">
         Reset sync
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_LOGIN_INFO_OUT_OF_DATE" desc="The login information for the user is out of date - for example, the user changed their password and therefore signing in again is required.">
         Account sign-in details are out of date.
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_SERVER_IS_UNREACHABLE" desc="The message to display in the New Tab Page sync section when the server is unreachable.">
         <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Chrome</ex></ph> could not sync your data because it could not connect to the sync server. Retrying...
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL" desc="The text to display on in the hyperlink when the user needs to sign in again to use sync.">
         Sign in again
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_PRIVACY_DASHBOARD_LINK_LABEL" desc="The label on a link that brings users to the Google Privacy Dashboard to control sync">
-        Control sync from Google Dashboard
+        Remove synced data on Google Dashboard
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_CUSTOMIZE_BUTTON_LABEL" desc="The text to display on the button to customize which data types the user is syncing.">
         Customize...
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_STOP_SYNCING_BUTTON_LABEL" desc="The text to display on the button to indicate stop syncing functionality.">
         Stop syncing this account
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_STOP_SYNCING_CONFIRM_BUTTON_LABEL" desc="The text to display on the button to confirm the user wishes to stop syncing.">
         Stop syncing
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_STOP_SYNCING_DIALOG_TITLE" desc="The title of the dialog that explains what 'stop syncing' means.">
         Stop syncing this account
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_STOP_SYNCING_EXPLANATION_LABEL" desc="The text to display below the 'Stop syncing this account' button on the options pane, explaining what the button does.">
-        Stopping <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Chrome</ex></ph> sync prevents sharing your <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Chrome</ex></ph> data from this computer.  All your data will remain within <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Chrome</ex></ph> and your Google Account, but your Google Account will no longer receive changes to your <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Chrome</ex></ph> data.
+        If you stop syncing, the data stored on this computer as well as the data stored in your Google Account will remain in both places. However, new data or changes you make to your data will not be synchronized between them.
       </message>
       <!-- Sync time strings -->
       <message name="IDS_SYNC_TIME_NEVER" desc="Indicates that the first sync has never completed.">
         Never
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_TIME_JUST_NOW" desc="Indicates that a sync cycle just finished.">
         Just now
       </message>
 
       <!-- Sync / Extension interaction messages -->
@@ skipping 2936 matching lines @@
     </includes>
     <structures fallback_to_english="true">
       <structure name="IDD_CHROME_FRAME_FIND_DIALOG" file="cf_resources.rc" type="dialog" >
       </structure>
       <structure name="IDD_CHROME_FRAME_READY_PROMPT" file="cf_resources.rc" type="dialog" >
       </structure>
     </structures>
 
   </release>
 </grit>