Further tweaks to the passphrase UI to deal with passphrase entry....

chrome/app/generated_resources.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- This file contains definitions of resources that will be translated for
 each locale. -->
 
 <grit base_dir="." latest_public_release="0" current_release="1"
       source_lang_id="en" enc_check="möl">
   <outputs>
     <output filename="grit/generated_resources.h" type="rc_header">
       <emit emit_type='prepend'></emit>
@@ skipping 8606 matching lines @@
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_EXTENSIONS_MALFUNCTION_SYNC_DISABLED" desc="A message shown on a dialog when bookmark sync has been disabled due to problems arising from interactions with sync.">
         Bookmark sync has been disabled on this computer. If you uninstall <ph name="NAME_OF_EXTENSION">$1<ex>foo extension</ex></ph> you can re-enable Bookmark Sync by choosing "Set up sync..." in the Tools menu.
       </message>
 
       <!-- Sync New Tab Page strings -->
       <message name="IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_TITLE" desc="The title of the sync status section in the New Tab Page.">
         Sync
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_ERROR_TITLE" desc="The title to display in the New Tab Page sync status section in case of an error.">
-        Sync needs your attention!
+        Sync needs your attention
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_NTP_SYNC_SECTION_PROMO_TITLE" desc="The title to display in the New Tab Page sync status section in case of a promotion.">
         New!
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_NTP_PASSWORD_PROMO" desc="The message to display to promote passwords sync now being available.">
         <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Chrome</ex></ph> can now sync your passwords.
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_NTP_PASSWORD_ENABLE" desc="The link text to present for passwords sync.">
         Enable
       </message>
@@ skipping 66 matching lines @@
       <message name="IDS_SYNC_ENCRYPTION_INSTRUCTIONS" desc="Instructions for the encryption settings tab.">
         <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Chrome</ex></ph> requires you to encrypt your data using either your Google password or your own passphrase.
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_ENCRYPT_ALL_LABEL" desc="Label for the checkbox that enables encryption of everything.">
         Encrypt all my data
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_PASSPHRASE_CHECKBOX_LABEL" desc="Label for the checkbox that enables a passphrase for sync.">
         Use a sync passphrase to encrypt my data
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_PASSPHRASE_WARNING" desc="Warning message about using a passphrase for sync.">
-        You are currently using a passphrase.  If you have forgotten your passphrase, you can reset sync to clear your synced data from Google's servers using the Google Privacy Dashboard.
+        You are currently using a passphrase.  If you have forgotten your passphrase, you can reset sync to clear your synced data from Google's servers using the Google Dashboard.
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_CLEAR_DATA_LINK" desc="Link to the Google Dashboard.">
-        Go to Google Privacy Dashboard
+        Visit the Google Dashboard
       </message>
 
       <!-- Passphrase dialog strings -->
       <message name="IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_TITLE" desc="Title for the dialog where the user enters the passphrase.">
         Enter your passphrase
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_ENTER_PASSPHRASE_BODY" desc="Instructions for the dialog where the user enters the passphrase.">
-        Your sync data has been encrypted using a passphrase.  Please enter your passphrase to decrypt the data.
+        You already have data that is encrypted with a custom passphrase, please enter it below.
+      </message>
+      <message name="IDS_SYNC_ENTER_OTHER_PASSPHRASE_BODY" desc="Instructions for the dialog where the user needs to enter a different passphrase.">
+        The passphrase you entered can't be used because you already have data encrypted with a custom passphrase. Please enter your existing passphrase below.
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_PASSPHRASE_LABEL" desc="Label for the passphrase field.">
         Passphrase:
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_CONFIRM_PASSPHRASE_LABEL" desc="Label for the confirm-passphrase field.">
         Confirm Passphrase:
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_EMPTY_PASSPHRASE_ERROR" desc="Error message when the passphrase is empty.">
         Empty passphrase is not allowed.
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_PASSPHRASE_MISMATCH_ERROR" desc="Error message when the passphrase and confirmation don't match.">
         You must enter the same passphrase twice.
       </message>
-
+      <message name="IDS_SYNC_INCORRECT_PASSPHRASE" desc="Message when the passphrase is incorrect.">
+        The passphrase you entered is incorrect.
+      </message>
+      <message name="IDS_SYNC_PASSPHRASE_RECOVER" desc="Message about how to recover from a lost passphrase.">
+        If you've forgotten your passphrase, stop and reset Sync via the Google Dashboard.
+      </message>
+        
       <!-- Login dialog strings -->
       <message name="IDS_SYNC_MY_BOOKMARKS_LABEL" desc="Title of the sync login dialog.">
         Set up sync
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_LOGIN_INTRODUCTION" desc="The message to display at the top of the login dialog">
         <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Chrome</ex></ph> sync makes it easy to share your data (such as bookmarks and preferences) between your computers.
         <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Chrome</ex></ph> synchronizes your data by storing it online with Google when you sign in with your Google Account.
       </message>
       <message name="IDS_SYNC_LOGIN_SIGNIN_PREFIX" desc="The first part of the sentence that is displayed after the login info">
         Sign in with your
@@ skipping 2918 matching lines @@
     </includes>
     <structures fallback_to_english="true">
       <structure name="IDD_CHROME_FRAME_FIND_DIALOG" file="cf_resources.rc" type="dialog" >
       </structure>
       <structure name="IDD_CHROME_FRAME_READY_PROMPT" file="cf_resources.rc" type="dialog" >
       </structure>
     </structures>
 
   </release>
 </grit>