| OLD | NEW |
|---|
| (Empty) | |
| 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="zh-CN"> |
| 4 <translation id="1018817853520605763"><!-- 在这里我们使用 /n 手动分隔各行，因为目前 NativeCheckbox
Gtk 尚不支持多行。 --> |
| 5 可选：自动给 Google 发送使用统计信息与崩溃报告以帮助完善 Chromium</translation> |
| 6 <translation id="1065751875103714394">在以下位置创建 Chromium 快捷方式：</translation> |
| 7 <translation id="1068718416870990145">Chromium 将执行以下任务：</translation> |
| 8 <translation id="1105130903706696483">Chromium 未正常关闭。要重新打开您先前打开的页面，请点击“恢复”。</tra
nslation> |
| 9 <translation id="1185134272377778587">关于 Chromium</translation> |
| 10 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS 不支持启动外部程序处理 <ph name="SCHEME"/
> 链接。所请求的链接为 <ph name="PROTOLINK"/>。</translation> |
| 11 <translation id="1497070702591980399">Chromium 配置文件导入器</translation> |
| 12 <translation id="1708666629004767631">有更新、更安全的 Chromium 版本可用。</translation> |
| 13 <translation id="1866700606190113286">将 Chromium 快捷方式添加到您的桌面、快速启动栏以及“开始”菜单</tran
slation> |
| 14 <translation id="1967743265616885482">同名的模块和 Chromium 存在已知冲突。</translation> |
| 15 <translation id="205900032229966545">您在尝试访问 <strong><ph name="DOMAIN"/><
;/strong>，但服务器所提供的证书已过期。没有信息能表明该证书在过期后是否已吊销。这意味着 Chromium 无法保证您在与 <strong&
gt;<ph name="DOMAIN2"/></strong> 而不是与攻击者通信。您不应该继续。</translation> |
| 16 <translation id="2407806170074302369">关于 Chromium Frame...</translation> |
| 17 <translation id="2484334055677766392">Chromium 语言:</translation> |
| 18 <translation id="2485422356828889247">卸载</translation> |
| 19 <translation id="2558235863893655150">是否希望 Chromium 为您保存密码?</translation> |
| 20 <translation id="2572494885440352020">Chromium 助手</translation> |
| 21 <translation id="2632329825580776666">您的偏好设置损坏或无效。\n\nChromium 无法恢复您的设置。</transl
ation> |
| 22 <translation id="263863604136125912">启动 Chromium</translation> |
| 23 <translation id="2648074677641340862">安装过程中出现操作系统错误。请重新下载 Chromium。</translation
> |
| 24 <translation id="2682584270762546522">您试图访问 <strong><ph name="DOMAIN"/><
;/strong>，但该服务器持有的证书尚未生效。因此，没有信息可以表明该证书可信。这意味着 Chromium 无法保证您正在通信的确实是<stro
ng><ph name="DOMAIN2"/></strong>而非某个攻击者。您应该确保计算机的时钟和时区设置无误。否则，您应该修正问题并刷
新此页面。如果设置无误，您不应该继续。</translation> |
| 25 <translation id="2712549016134575851">侦测到与已安装的应用程序存在冲突。</translation> |
| 26 <translation id="2770231113462710648">将默认浏览器更改为:</translation> |
| 27 <translation id="2843244238218937196">Chromium 渲染器</translation> |
| 28 <translation id="2966088006374919794">Chromium 需要启动外部应用程序处理 <ph name="SCHEME"/>
链接。所请求的链接为 <ph name="PROTOLINK"/>。</translation> |
| 29 <translation id="3014684866565908571">Chromium 实用工具</translation> |
| 30 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> |
| 31 <translation id="309634601461115233">请注销 Chromium OS 并重新登录以使更改生效。</translation> |
| 32 <translation id="3103660991484857065">安装程序解压压缩文件失败。请重新下载 Chromium。</translation> |
| 33 <translation id="3289786827957973841">更改 Chromium 菜单、对话框与工具提示所用的语言。</translation
> |
| 34 <translation id="3415796061834858532">版权所有 © 2006-2010 The Chromium Authors。保留所有
权利。</translation> |
| 35 <translation id="3509308970982693815">请关闭所有 Chromium 窗口后重试。</translation> |
| 36 <translation id="3555616473548901994">卸载完成。</translation> |
| 37 <translation id="3575003045397338641">如果您现在取消，项目不能全部导入。您可以以后通过 Chromium 菜单重新导入。<
/translation> |
| 38 <translation id="3838208658251026018">Chromium 正从 <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>
导入以下项目:</translation> |
| 39 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> |
| 40 <translation id="3849925841547750267">很遗憾，您的 Mozilla Firefox 设置信息在该浏览器运行时不可用。要向
Chromium 导入这些设置，请保存您的工作并关闭所有 Firefox 窗口。然后点击“继续”。</translation> |
| 41 <translation id="3911984803452407990">Chromium 无响应。现在重启?</translation> |
| 42 <translation id="4025332521918829306">Chromium 已准备好完成您的安装。</translation> |
| 43 <translation id="4124681358536363708">Chromium 安装目录似乎在使用中。请重启计算机后再试。</translatio
n> |
| 44 <translation id="4179848566211676653">退出 Chromium</translation> |
| 45 <translation id="4222661289444749267">Chromium Frame 更新。</translation> |
| 46 <translation id="4285930937574705105">安装由于未知原因失败。如果 Chromium 正在运行，请关闭它后再试。</tran
slation> |
| 47 <translation id="4330585738697551178">该模块与 Chromium 存在已知冲突。</translation> |
| 48 <translation id="4365115785552740256">Chromium 的诞生离不开 <ph name="BEGIN_LINK_CHROM
IUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> 开源项目及其他 <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>
开源软件<ph name="END_LINK_OSS"/>。</translation> |
| 49 <translation id="4387544446954190892">Chromium 是一款以闪电般速度执行网页与应用程序的网络浏览器。它快速、稳定又易
用。Chromium 内置的恶意软件与钓鱼保护令浏览网页更加安全。</translation> |
| 50 <translation id="4464530290860906238">未在 Chromium 中使用。为在同步时保持资源映射而设的占位符。</transl
ation> |
| 51 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> |
| 52 <translation id="4736009297872521264">Chromium 工作不正常</translation> |
| 53 <translation id="4818993768077639880">Chromium 已经安装，此计算机上的所有用户均可使用。如果您想安装用户级别的 C
hromium，必须先卸载管理员所安装的系统级版本。</translation> |
| 54 <translation id="4890456338028740446">您在尝试访问 <strong><ph name="DOMAIN"/>&l
t;/strong>，但服务器所提供证书的颁发机构不被您计算机上的操作系统所信任。这可能意味着服务器创建了其自己的安全证书，Chromium 无法信任该信
息，或者可能是攻击者在尝试拦截您的通信。您不应当继续，<strong>尤其是</strong>当您从来没有看到该站点出现此警告时。</t
ranslation> |
| 55 <translation id="4931128279570440880">这种情况下，证书中所列出的地址与您的浏览器所尝试访问的网站地址不匹配。一种可能的原因
是您的通信被攻击者拦截，该攻击者提供了其他网站的证书，就会导致不匹配。另一种可能的原因是服务器被设为为多个网站返回相同的证书，包括您正在尝试访问的网站，即使此证
书不对所有这些网站有效。Chromium 可以确保您已访问到 <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>
，但无法验证该站点与您打算访问的 <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> 相同。如果您继续，Chrom
ium 将不会进一步检查名称不匹配。总而言之，最好不要跳过警告而继续。</translation> |
| 56 <translation id="4932687624772039103">Chromium 不支持 <ph name="OS_NAME"/>。</transl
ation> |
| 57 <translation id="5236552923972642185">Chromium Frame 已更新。请重新启动您的浏览器。Chrome 版本: <
ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame 版本: <ph name="TODO_0002"/></translation> |
| 58 <translation id="5381655543170064624">请关闭所有 Chromium 窗口并重新启动 Chromium 以使更改生效。</t
ranslation> |
| 59 <translation id="5398878173008909840">有新版 Chromium 可用。</translation> |
| 60 <translation id="5498103559159810756">Chromium 使用您当前设定的默认搜索引擎 <ph name="PAGE_TIT
LE"/>。您是否希望保持默认搜索引擎?</translation> |
| 61 <translation id="5559945513746540383">Chromium 未安装或未能找到安装目录。请重新下载 Chromium。</tra
nslation> |
| 62 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> |
| 63 <translation id="5862307444128926510">欢迎使用 Chromium</translation> |
| 64 <translation id="5947389362804196214">无法读取您的首选项。\n\n部分功能可能不可用，对首选项的更改也不会被保存。</tr
anslation> |
| 65 <translation id="5981059579301719217">无法使用您的配置文件，因为它来自更新版本的 Chromium。\n\n部分功能可能不
可用。请指定不同的配置文件目录或使用更新版本的 Chromium。</translation> |
| 66 <translation id="6055895534982063517">有更新、更快的 Chromium 版本可用。</translation> |
| 67 <translation id="6089587093203430357">即时搜索</translation> |
| 68 <translation id="6209318267439329">Chromium 可以通过网络服务来改进您的浏览体验。您可以选择禁用这些服务。</tran
slation> |
| 69 <translation id="6248213926982192922">将 Chromium 设为默认浏览器</translation> |
| 70 <translation id="6287463253129672858">无法安装与当前正在运行的 Chromium Frame 相同的版本。请关闭 Chro
mium Frame 后再试。</translation> |
| 71 <translation id="6373523479360886564">您确实要卸载 Chromium 吗?</translation> |
| 72 <translation id="6389904555427754410">您在尝试访问 <strong><ph name="DOMAIN"/>&l
t;/strong>，但服务提供的证书包含错误。Chromium 无法使用有误的证书，也无法验证您在尝试连接的站点的身份。您的连接不安全，不应该继续。</
translation> |
| 73 <translation id="6510925080656968729">卸载 Chromium</translation> |
| 74 <translation id="6550687541571590855">Chromium 无法读写其数据目录:\n\n<ph name="USER_DATA
_DIRECTORY"/></translation> |
| 75 <translation id="6676384891291319759">访问 Internet</translation> |
| 76 <translation id="6757767188268205357">不要烦我</translation> |
| 77 <translation id="6893813176749746474">Chromium 已经更新，但您至少有 30 天没有使用它了。</translati
on> |
| 78 <translation id="6944967875980567883">Chromium 中已加载的模块</translation> |
| 79 <translation id="6953661834318318668">Chromium 工具栏</translation> |
| 80 <translation id="7123348595797445166">试用之 (已安装)</translation> |
| 81 <translation id="7138853919861947730">Chromium 可以通过网络服务改善您的浏览体验。</translation> |
| 82 <translation id="7196020411877309443">为什么我会看到这个?</translation> |
| 83 <translation id="7223968959479464213">任务管理器 - Chromium</translation> |
| 84 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> |
| 85 <translation id="7421823331379285070">Chromium 要求 Windows XP 或更新版本。某些功能可能无效。</tr
anslation> |
| 86 <translation id="7483335560992089831">无法安装与当前运行的 Chromium 相同的版本。请关闭 Chromium 后再试
。</translation> |
| 87 <translation id="7503101070699687603">Chromium 插件宿主</translation> |
| 88 <translation id="7526756929942730853">重置 Chromium 选项后，您所作的任何更改都将被恢复为默认设置。是否重置 Ch
romium 选项?</translation> |
| 89 <translation id="7641113255207688324">Chromium 不是您的默认浏览器。</translation> |
| 90 <translation id="7747138024166251722">安装程序无法创建临时目录。请检查磁盘上的剩余空间及安装软件的权限。</transla
tion> |
| 91 <translation id="786596160034915371">此计算机上已经有更新版本的 Chromium。如果它不工作，请卸载 Chromium
并重新下载它。</translation> |
| 92 <translation id="8191012240651979172">Chromium 已经为此用户安装。如果它不工作，请卸载 Chromium 并重新下
载它。</translation> |
| 93 <translation id="8422904359318093226">Chromium 工作不正常</translation> |
| 94 <translation id="8453117565092476964">安装程序压缩包损坏或无效。请重新下载 Chromium。</translation> |
| 95 <translation id="8621669128220841554">由于未知原因，安装失败。请重新下载 Chromium。</translation> |
| 96 <translation id="8738921060445980047">未知版本。</translation> |
| 97 <translation id="8770560772173120024">Chromium 现在正在导入收藏/书签。</translation> |
| 98 <translation id="8860251088736138354">唷！Chromium 崩溃了。重新启动吗？</translation> |
| 99 <translation id="8862326446509486874">您没有系统级别安装的相应权限。请尝试以管理员身份重新运行安装程序。</transla
tion> |
| 100 <translation id="8865765905101981392">Internet 浏览器</translation> |
| 101 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> |
| 102 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS 的诞生离不开其他<ph name="BEGIN_LINK_C
ROS_OSS"/>开源软件<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>。</translation> |
| 103 <translation id="9013262824292842194">Chromium 要求 Windows Vista、Windows XP SP2 或
更高版本。</translation> |
| 104 <translation id="911206726377975832">同时删除您的浏览数据？</translation> |
| 105 <translation id="9191268552238695869">系统管理员已经在此系统中安装了 Chromium，所有的用户均可使用。现在系统级 C
hromium 将代替您的用户级安装。</translation> |
| 106 <translation id="980185455267101462">计算机中已有更新版本的 Chromium Frame。如果它不工作，请卸载 Chrom
ium Frame 并重新下载它。</translation> |
| 107 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation> |
| 108 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 6040007:
Update chromium_strings translations from launchpad. This is (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/third_party/launchpad_translations