| OLD | NEW |
|---|
| (Empty) | |
| 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="sl"> |
| 4 <translation id="1018817853520605763"><!--We use /n here to separate lines manua
lly because NativeCheckboxGtk currently does not support multi-line. --> |
| 5 Izbirno: Izboljšajte Chromium s samodejnim pošiljanje statistike uporabe
in poročil o sesutjih Googleu\n</translation> |
| 6 <translation id="1065751875103714394">Ustvari bližnjice Chromium na teh mestih:<
/translation> |
| 7 <translation id="1068718416870990145">Chromium bo opravil te naloge:</translatio
n> |
| 8 <translation id="1105130903706696483">Chromium se ni zaustavil pravilno. Za pono
vno odprtje strani, ki ste jih imeli odprte, kliknite Obnovi.</translation> |
| 9 <translation id="1185134272377778587">O Chromiumu</translation> |
| 10 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS ne podpira zaganjanja zunanjih
programov za upravljanje <ph name="SCHEME"/> povezav. Zahtevana povezava je <ph
name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="1497070702591980399">Chromium uvoznik profila</translation> |
| 12 <translation id="1708666629004767631">Na voljo je nova, varnejša različica Chrom
iuma.</translation> |
| 13 <translation id="1866700606190113286">Dodajte bližnjico Chromiuma na svoje namiz
je, vrstico za hitri zagon in začetni meni</translation> |
| 14 <translation id="1967743265616885482">Modul z enakim imenom je znan po sporu s C
hromiumom.</translation> |
| 15 <translation id="205900032229966545">Poskušali ste doseči <strong><ph name
="DOMAIN"/></strong>, vendar je potrdilo strežnika poteklo. Na voljo ni no
benih podrobnosti, ali je bil strežnik po poteku potrdila ogrožen. To pomeni, da
Chromium ne more zagotoviti, da komunicirate z <strong><ph name="DOMAIN2"
/></strong> in ne z napadalcem. Za vašo varnost je bolje, da ne nadaljujet
e.</translation> |
| 16 <translation id="2407806170074302369">O Chromium okvirju ...</translation> |
| 17 <translation id="2484334055677766392">Chromium jezik:</translation> |
| 18 <translation id="2485422356828889247">Odstrani</translation> |
| 19 <translation id="2558235863893655150">Ali želite, da Chromium shranjuje vaša ges
la?</translation> |
| 20 <translation id="2572494885440352020">Chromium pomočnik</translation> |
| 21 <translation id="2632329825580776666">Vaša datoteka možnosti je poškodovana ali
napačna.\n\nVaših nastavitev ni mogoče obnoviti.</translation> |
| 22 <translation id="263863604136125912">Zaženi Chromium</translation> |
| 23 <translation id="2648074677641340862">Napaka operacijskega sistema med namestitv
ijo. Ponovno prejmite Chromium.</translation> |
| 24 <translation id="2682584270762546522">Poskušali ste doseči <strong><ph nam
e="DOMAIN"/></strong>, vendar potrdilo strežnika še ni veljavno. Na voljo
ni nobenih podrobnosti, kdaj boste potrdilu lahko zaupali. Chromium ne zagotavlj
a, da komunicirate z <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> in ne z n
apadalcem. Preverite ali sta ura in časovni pas na vašem računalniku pravilno na
stavljena. Če nista, ju spremenite in osvežite stran. Če sta pravilna, ne nadalj
ujte.</translation> |
| 25 <translation id="2712549016134575851">Zaznan je bil spor z enim od odprtih progr
amov.</translation> |
| 26 <translation id="2770231113462710648">Spremeni privzet brskalnik na:</translatio
n> |
| 27 <translation id="2843244238218937196">Chromium izrisovalnik</translation> |
| 28 <translation id="2966088006374919794">Chromium mora zagnati zunanji program za o
bravnavanje povezav <ph name="SCHEME"/>. Zahtevana povezava je <ph name="PROTOLI
NK"/>.</translation> |
| 29 <translation id="3014684866565908571">Chromium pripomoček</translation> |
| 30 <translation id="3069161343438701711">Chromium delavec</translation> |
| 31 <translation id="309634601461115233">Da bodo spremembe imele učinek, se odjavite
in ponovno prijavite v Chromium OS.</translation> |
| 32 <translation id="3103660991484857065">Namestilnik je naletel na napako med razši
rjanjem arhiva. Ponovno prejmite Chromium.</translation> |
| 33 <translation id="3289786827957973841">Spremenite jezik, uporabljen v menijih Chr
omium, pogovornem oknu in orodnih namigih.</translation> |
| 34 <translation id="3415796061834858532">Avtorske pravice © 2006-2010 avtorji Chrom
ium. Vse pravice pridržane.</translation> |
| 35 <translation id="3509308970982693815">Zaprite vsa okna Chromium in poskusite zno
va.</translation> |
| 36 <translation id="3555616473548901994">Odstranitev je končana.</translation> |
| 37 <translation id="3575003045397338641">Če prekličete sedaj, vsi predmeti ne bodo
uvoženi. Predmete lahko uvozite kasneje v meniju Chromium.</translation> |
| 38 <translation id="3838208658251026018">Chromium sedaj uvaža naslednje predmete iz
<ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 39 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> |
| 40 <translation id="3849925841547750267">Mozilla Firefox nastavitve niso na voljo m
edtem, ko je brskalnik zagnan. Za uvoz teh nastavitev v Chromium, shranite svoje
delo in zaprite Firefox. Nato kliknite Nadaljuj.</translation> |
| 41 <translation id="3911984803452407990">Chromium se ne odziva. Ali ga želite znova
zagnati zdaj?</translation> |
| 42 <translation id="4025332521918829306">Chromium je pripravljen za dokončanje vaše
namestitve.</translation> |
| 43 <translation id="4124681358536363708">Mapa nastavitev Chromium je v uporabi. Zno
va zaženite svoj računalnik in poskusite znova.</translation> |
| 44 <translation id="4179848566211676653">Končaj Chromium</translation> |
| 45 <translation id="4222661289444749267">Posodobitev okvirja Chromium.</translation
> |
| 46 <translation id="4285930937574705105">Namestitev ni uspela zaradi neznane napake
. Če je Chromium trenutno zagnan, ga zaprite in poskusite znova.</translation> |
| 47 <translation id="4330585738697551178">Ta modul je znan po sporu s Chromiumom.</t
ranslation> |
| 48 <translation id="4365115785552740256">Chromium obstaja zaradi <ph name="BEGIN_LI
NK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> odprtokodnega projekta in o
stalih <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>odprtokodnih programov<ph name="END_LINK_OSS"/
>.</translation> |
| 49 <translation id="4387544446954190892">Chromium je spletni brskalnik, ki odpira s
pletne strani in programe s svetlobno hitrostjo. Je hiter, stabilen in preprost
za uporabo. Brskajte po spletu bolj varno z zaščito proti zlonamernimi programi
in lažnim predstavljanjem, ki sta vgrajeni v Chromium.</translation> |
| 50 <translation id="4464530290860906238">Ni uporabljeno v Chromiumu. Vsebnik za ohr
anjanje map virov usklajenih.</translation> |
| 51 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> |
| 52 <translation id="4736009297872521264">Chromium se slabo obnaša</translation> |
| 53 <translation id="4818993768077639880">Chromium je že nameščen in na voljo za vse
uporabnike na tem računalniku. Če želite namestiti Chromium na uporabniški ravn
i, morate najprej odstraniti različico sistemske ravni, ki jo je namestil skrbni
k.</translation> |
| 54 <translation id="4890456338028740446">Poskušali ste doseči <strong><ph nam
e="DOMAIN"/></strong>, vendar je strežnik predložil potrdilo, ki mu vaš op
eracijski sistem ne zaupa. To lahko pomeni, da je strežnika ustvaril svoja varno
stna poverila, na katerih podrobnosti identitete se Chromium ne more zanesti ali
pa želi napadalec prestreči vašo komunikacijo. Ne smete nadaljevati, še <str
ong>posebno</strong>, če tega opozorila še nikoli niste videli na tej s
trani.</translation> |
| 55 <translation id="4931128279570440880">V tem primeru se naslovi našteti v potrdil
u ne ujemajo z naslovom spletišča, katerega je vaš brskalnik poskušal obiskati.
En od mogočih vzrokov je, da vaše komunikacije prestreza napadalec, ki predstavl
ja potrdilo za drugo spletišče, kar povzroči neujemanje. Drug mogoč vzrok je, da
je nastavljen strežnik vrnil enako potrdilo za več spletišč, vključno s tem, ki
ga poskušate obiskati, čeprav to potrdilo ni veljavno za vsa ta spletišča. Chro
mium lahko zagotovo reče, da ste dosegli <strong><ph name="DOMAIN2"/></
strong>, vendar ne more preveriti ali je to enako spletišče kot <strong>
;<ph name="DOMAIN"/></strong>, ki ste ga nameravali doseči. V primeru, da
nadaljujete, Chromium ne bo preveril za nadaljnja neujemanja imen. V splošnem je
boljše da ne nadaljujete preko te točke.</translation> |
| 56 <translation id="4932687624772039103">Chromium ne podpira <ph name="OS_NAME"/>.<
/translation> |
| 57 <translation id="5236552923972642185">Chromium okvir je bil posodobljen. Ponovno
zaženite svoj brskalnik. Chrome različica: <ph name="TODO_0001"/>, Različica ok
virja Chromium: <ph name="TODO_0002"/></translation> |
| 58 <translation id="5381655543170064624">Zaprite vsa okna Chromium in ponovno zažen
ite Chromium, da se spremembe uveljavijo.</translation> |
| 59 <translation id="5398878173008909840">Na voljo je novejša različica Chromiuma.</
translation> |
| 60 <translation id="5498103559159810756">Chromium uporablja vaš privzet iskalnik, k
i je trenutno nastavljen na <ph name="PAGE_TITLE"/>. Ali želite ohraniti svoj pr
ivzet iskalnik?</translation> |
| 61 <translation id="5559945513746540383">Chromium ni nameščen ali pa je prišlo do n
apake med iskanju namestitvene mape. Znova prejmite Chromium.</translation> |
| 62 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> |
| 63 <translation id="5862307444128926510">Dobrodošli v Chromium</translation> |
| 64 <translation id="5947389362804196214">Vaših nastavitev ni mogoče prebrati.\n\nNe
katere zmožnosti niso na voljo in spremembe v nastavitvah ne bodo shranjene.</tr
anslation> |
| 65 <translation id="5981059579301719217">Vašega profila ni mogoče uporabiti, ker je
iz novejše različice Chromiuma.\n\nNekatere zmožnosti ne bodo na voljo. Navedit
e drugo mapo profila ali uporabite novejšo različico Chromiuma.</translation> |
| 66 <translation id="6055895534982063517">Na voljo je novejša različica Chromiuma, k
i je hitrejši kot kdajkoli.</translation> |
| 67 <translation id="6089587093203430357">Hipno</translation> |
| 68 <translation id="6209318267439329">Chromium bo uporabil spletne storitve za izbo
ljšanje vaše brskalniške izkušnje. Izbirno lahko to storitev onemogočite.</trans
lation> |
| 69 <translation id="6248213926982192922">Uporabi Chromium kot privzet brskalnik</tr
anslation> |
| 70 <translation id="6287463253129672858">Ni mogoče namestiti enake različice Chromi
um okvirja, ki je trenutno v pogonu. Zaprite okvir Chromium in poskusite znova.<
/translation> |
| 71 <translation id="6373523479360886564">Ali ste prepričani, da želite odstraniti C
hromium?</translation> |
| 72 <translation id="6389904555427754410">Poskušali ste doseči <strong><ph nam
e="DOMAIN"/></strong>, vendar potrdilo, ki ga je predstavil strežnik, vseb
uje napake. Chromium ne more uporabiti potrdila z napakami in ne more preveriti
identitete spletišča, na katerega ste se poskušali povezati. Vaša povezava ni va
rna zato vam nadaljevanja ne priporočamo.</translation> |
| 73 <translation id="6510925080656968729">Odstrani Chromium</translation> |
| 74 <translation id="6550687541571590855">Chromium ne more brati in pisati v svojo m
apo podatkov:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 75 <translation id="6676384891291319759">Dostopajte do interneta</translation> |
| 76 <translation id="6757767188268205357">Ne moti me</translation> |
| 77 <translation id="6893813176749746474">Chromium je bil posodobljen, vendar ga nis
te uporabili že vsaj 30 dni.</translation> |
| 78 <translation id="6944967875980567883">Moduli naloženi v Chromiumu</translation> |
| 79 <translation id="6953661834318318668">Orodna vrstica Chromium</translation> |
| 80 <translation id="7123348595797445166">Preizkusite ga (že nameščen)</translation> |
| 81 <translation id="7138853919861947730">Chromium lahko uporabi spletne storitve za
izboljšanje vaše izkušnje brskanja.</translation> |
| 82 <translation id="7196020411877309443">Zakaj vidim to?</translation> |
| 83 <translation id="7223968959479464213">Upravljalnik opravil - Chromium</translati
on> |
| 84 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> |
| 85 <translation id="7421823331379285070">Chromium zahteva Windows XP ali novejši. N
ekatere zmožnosti ne bodo delovale .</translation> |
| 86 <translation id="7483335560992089831">Ni mogoče namestiti enake različice Chromi
uma, kot je trenutno v pogonu. Zaprite Chromium in poskusite znova.</translation
> |
| 87 <translation id="7503101070699687603">Gostitelj vstavka Chromium</translation> |
| 88 <translation id="7526756929942730853">Ko ponastavite možnosti Chromium, se bodo
vse spremembe, ki ste jih naredili, povrnile na privzeto. Ali želite ponastaviti
možnosti Chromium?</translation> |
| 89 <translation id="7641113255207688324">Chromium ni vaš privzeti brskalnik.</trans
lation> |
| 90 <translation id="7747138024166251722">Namestilnik ni mogel ustvariti začasne map
e. Preverite razpoložljiv prostor na disku in dovoljenje za namestitev programa.
</translation> |
| 91 <translation id="786596160034915371">Ta računalnik že vsebuje najnovejšo različi
co Chromiuma. Če program ne deluje pravilno, odstranite Chromium in ga znova nam
estite.</translation> |
| 92 <translation id="8191012240651979172">Chromium je že bil nameščen za tega uporab
nika. Če program ne deluje, odstranite Chromium in ga namestite znova.</translat
ion> |
| 93 <translation id="8422904359318093226">Chromium se narobe obnaša</translation> |
| 94 <translation id="8453117565092476964">Arhiv namestilnika je pokvarjen ali nevelj
aven. Znova prejmite Chromium.</translation> |
| 95 <translation id="8621669128220841554">Namestitev je naletela na težavo zaradi ne
znane napake. Znova prejmite Chromium.</translation> |
| 96 <translation id="8738921060445980047">Neznana različica.</translation> |
| 97 <translation id="8770560772173120024">Chromium uvaža Priljubljene/Zaznamke.</tra
nslation> |
| 98 <translation id="8860251088736138354">Ups! Chromium se je sesul. Ali ga želite p
onovno zagnati zdaj?</translation> |
| 99 <translation id="8862326446509486874">Nimate pravic za namestitev na ravni siste
ma. Poskusite zagnati namestilnik kot skrbnik.</translation> |
| 100 <translation id="8865765905101981392">Internetni brskalnik</translation> |
| 101 <translation id="8971920611044657379">Chromium okvir</translation> |
| 102 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS je mogoč zaradi dodatnih <ph n
ame="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>odprtokodnih programov<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.
</translation> |
| 103 <translation id="9013262824292842194">Chromium zahteva Windows Vista ali Windows
XP SP2 ali novejši.</translation> |
| 104 <translation id="911206726377975832">Ali naj Chromium izbriše tudi vaše podatke
brskanja?</translation> |
| 105 <translation id="9191268552238695869">Skrbnik je namestil Chromium na ta sistem
in je na voljo za vse uporabnike. Chromium sistemske ravni bo zamenjal vašo name
stitev na ravni uporabnika.</translation> |
| 106 <translation id="980185455267101462">Ta računalnik že vsebuje novejšo različico
okvirja Chromium. Če program ne deluje, izbrišite Chromium okvir in ga znova nam
estite.</translation> |
| 107 <translation id="985602178874221306">Chromium avtorji</translation> |
| 108 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 6040007:
Update chromium_strings translations from launchpad. This is (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/third_party/launchpad_translations