| OLD | NEW |
|---|
| (Empty) | |
| 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="ru"> |
| 4 <translation id="1018817853520605763"><!--Мы используем здесь /n, чтобы разделит
ь строки вручную, так как текущая версия NativeCheckboxGtk не поддерживает много
строчный текст. --> |
| 5 Помогите сделать Chromium лучше с помощью автоматической отправки стати
стики использования и отчетов \nо сбоях в Google</translation> |
| 6 <translation id="1065751875103714394">Создать ярлыки Chromium в следующих местах
:</translation> |
| 7 <translation id="1068718416870990145">Chromium выполнит следующие задачи:</trans
lation> |
| 8 <translation id="1105130903706696483">Chromium завершил работу неправильно. Чтоб
ы вернуться к открытым страницам, нажмите «Восстановить».</translation> |
| 9 <translation id="1185134272377778587">О браузере Chromium</translation> |
| 10 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS не поддерживает запуск внешнег
о приложения для обработки <ph name="SCHEME"/> ссылок. Ссылка требует <ph name="
PROTOLINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="1497070702591980399">Имортирование профилей Chromium</translati
on> |
| 12 <translation id="1708666629004767631">Доступна новая, более безопасная версия бр
аузера Chromium.</translation> |
| 13 <translation id="1866700606190113286">Добавьте ярлыки Chromium на рабочий стол,
панель быстрого запуска и в меню «Пуск»</translation> |
| 14 <translation id="1967743265616885482">Есть информация о том, что модуль с таким
именем конфликтует с Chromium.</translation> |
| 15 <translation id="205900032229966545">Вы пытаетесь войти в <strong><ph name
="DOMAIN"/></strong>, однако сервер представил просроченный сертификат без
опасности. Неизвестно, был ли этот сертификат признан небезопасным с момента ист
ечения срока годности. Это означает, что Chromium не может гарантировать тот фа
кт, что вы обмениваетесь данными с <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong
>, а не с сайтом злоумышленников. Вы не должны продолжать работу с этим сайто
м.</translation> |
| 16 <translation id="2407806170074302369">О Chromium Фрейме...</translation> |
| 17 <translation id="2484334055677766392">Язык Chromium:</translation> |
| 18 <translation id="2485422356828889247">Удалить</translation> |
| 19 <translation id="2558235863893655150">Вы хотите разрешить Chromium сохранить ваш
пароль?</translation> |
| 20 <translation id="2572494885440352020">Помощник по Chromium</translation> |
| 21 <translation id="2632329825580776666">Выбранный вами файл поврежден или недейств
ителен.\n\nChromium не может восстановить ваши настройки.</translation> |
| 22 <translation id="263863604136125912">Запустить Chromium</translation> |
| 23 <translation id="2648074677641340862">Во время установки произошла ошибка операц
ионной системы. Пожалуйста, загрузите Chromium ещё раз.</translation> |
| 24 <translation id="2682584270762546522">Вы хотите зайти на <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, однако сервер представил неправильный сертификат. Нев
озможно получить информацию о безопасности этого сертификата. Chromium не может
дать надёжную гарантию того, что вы будете обмениваться данными именно с <str
ong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, а не с сайтом злоумышленников. Удост
оверьтесь, что на вашем компьютере корректно установлено системное время и часов
ой пояс. Если это не так, исправьте ситуацию и обновите эту страницу. Если они у
становлены верно, вы не должны продолжать работу с этим сайтом.</translation> |
| 25 <translation id="2712549016134575851">Обнаружен конфликт с другим установленным
приложением.</translation> |
| 26 <translation id="2770231113462710648">Изменить браузер по умолчанию на:</transla
tion> |
| 27 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> |
| 28 <translation id="2966088006374919794">Chromium требуется запустить внешнее прило
жене для обработки ссылок <ph name="SCHEME"/>. Запрашиваемая ссылка <ph name="PR
OTOLINK"/>.</translation> |
| 29 <translation id="3014684866565908571">Утилиты Chromium</translation> |
| 30 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> |
| 31 <translation id="309634601461115233">Пожалуйста, выйдите и снова войдите в Chrom
ium OS для того, чтобы изменения вступили в силу.</translation> |
| 32 <translation id="3103660991484857065">Установка приложения прервана на этапе рас
паковки архива. Скачайте Chromium снова.</translation> |
| 33 <translation id="3289786827957973841">Изменить язык, используемый в меню, диалог
овых окнах и всплывающих подсказках Chromium.</translation> |
| 34 <translation id="3415796061834858532">© 2006-2010 The Chromium Authors. Все прав
а защищены.</translation> |
| 35 <translation id="3509308970982693815">Закройте все окна Chromium и повторите поп
ытку.</translation> |
| 36 <translation id="3555616473548901994">Удаление завершено.</translation> |
| 37 <translation id="3575003045397338641">Если вы отмените процесс, импортрование не
будет выполнено полностью. Вы сможете закончить импортрование позже, через меню
Chromium.</translation> |
| 38 <translation id="3838208658251026018">Сейчас Chromium выполняет импортирование и
з <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 39 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> |
| 40 <translation id="3849925841547750267">К сожалению, настройки браузера Mozilla Fi
refox недоступны, пока этот браузер работает. Для импортирования настроек Firefo
x в Chromium, закройте все окна браузера Firefox. Затем нажмите «Продолжить».</t
ranslation> |
| 41 <translation id="3911984803452407990">Chromium не отвечает. Перезапустить его се
йчас?</translation> |
| 42 <translation id="4025332521918829306">Chromium готов закончить установку.</trans
lation> |
| 43 <translation id="4124681358536363708">Судя по всему, установочный каталог Chromi
um используется другим процессом. Перезагрузите компьютер и попробуйте выполнить
установку заново.</translation> |
| 44 <translation id="4179848566211676653">Выйти из Chromium</translation> |
| 45 <translation id="4222661289444749267">Обновление Chromium Frame.</translation> |
| 46 <translation id="4285930937574705105">Установка прервана из-за непредвиденной ош
ибки. Если Chromium запущен, закройте его и повторите установку.</translation> |
| 47 <translation id="4330585738697551178">Этот модуль конфликтует с Chromium.</trans
lation> |
| 48 <translation id="4365115785552740256">Chromium появился благодаря проекту с откр
ытым кодом <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/
> и другому <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>свободному программному обеспечению<ph na
me="END_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 49 <translation id="4387544446954190892">Chromium — веб-браузер, открывающий веб-ст
раницы и приложения со скоростью света. Он быстр, стабилен в работе и прост в ис
пользовании. Встроенная в Chromium система защиты от вредоносного ПО позволит ва
м работать в сети более безопасно.</translation> |
| 50 <translation id="4464530290860906238">Не используется в Chromium. Служит местоза
местителем для синхронизации карт ресурсов.</translation> |
| 51 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> |
| 52 <translation id="4736009297872521264">Некорректная работа Chromium</translation> |
| 53 <translation id="4818993768077639880">Chromium уже установлен и доступен для все
х пользователей на этом компьютере. Для установки Chromium на пользовательском у
ровне, удалите версию, установленную администратором на системном уровне.</trans
lation> |
| 54 <translation id="4890456338028740446">Вы пытаетесь зайти на <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, однако сервер представил сертификат, который не мо
жет быть признан безопасным вашей операционной системой. Это может означать, что
сервер сгенерировал собственные данные безопасности, которые не признаются Chro
mium достаточными для подтверждения подлинности, либо то, что злоумышленник пыта
ется получить доступ к вашему сеансу обменом информацией с сервером. Вы не должн
ы продолжать работу с этим сайтом, <strong>особенно</strong>, если в
ы никогда прежде не видели это предупреждение при работе с этим сайтом.</transla
tion> |
| 55 <translation id="4931128279570440880">В этом случае, адрес, указанный в сертифик
ате не соответствует адресу сайта, который вы собираетесь посетить. Одна из возм
ожных причин — злоумышленник перехватил ваш сеанс обмена данными и представляет
сертификат от другого сайта, что и вызывает это несовпадение. Другая возможная п
ричина — сервер настроен так, чтобы отдавать один и тот же сертификат для многих
сайтов, включая тот, который вы собираетесь посетить, несмотря на то, что этот
сертификат не корректен для всех этих сайтов. Chromium может подтвердить тот фак
т, что вы зайдёте на сайт <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, одн
ако Chromium не может подтвердить идентичность его сайту <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, который вы собирались посетить. Если вы продолжите се
йчас работу с этим сайтом, Chromium больше не будет осуществлять проверку совпад
ения имён. Как правило, лучше прекратить работу с этим сайтом на данном этапе.</
translation> |
| 56 <translation id="4932687624772039103">Chromium не поддерживает <ph name="OS_NAME
"/>.</translation> |
| 57 <translation id="5236552923972642185">Chromium Frame обновлён. Перезапустите бра
узер. Версия Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, версия Chromium Frame: <ph name="TO
DO_0002"/></translation> |
| 58 <translation id="5381655543170064624">Для того, чтобы изменения вступили в силу,
закройте все окна Chromium и перезапустите браузер.</translation> |
| 59 <translation id="5398878173008909840">Доступна новая версия Chromium.</translati
on> |
| 60 <translation id="5498103559159810756">Chromium использует вашу поисковую систему
по умолчанию: <ph name="PAGE_TITLE"/>. Вы хотите оставить эту поисковую систему
?</translation> |
| 61 <translation id="5559945513746540383">Chromium не установлен, либо не может быть
найдена установочный каталог. Загрузите Chromium ещё раз.</translation> |
| 62 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> |
| 63 <translation id="5862307444128926510">Добро пожаловать в Chromium</translation> |
| 64 <translation id="5947389362804196214">Настройки не могут быть прочитаны.\n\nНеко
торые возможности могут быть недоступны и изменения настроек не будут сохранены.
</translation> |
| 65 <translation id="5981059579301719217">Ваш профиль не может использоваться, поско
льку он от более новой версии Chromium.\n\nНекоторые возможности могут быть недо
ступны. Укажите другой каталог профиля, либо используйте более новую версию Chro
mium.</translation> |
| 66 <translation id="6055895534982063517">Доступна новая версия Chromium. Ещё более
быстрая.</translation> |
| 67 <translation id="6089587093203430357">Немедленно</translation> |
| 68 <translation id="6209318267439329">Chromium может использовать веб-сервисы для б
олее удобной работы в сети. Вы можете отключить использование этих сервисов.</tr
anslation> |
| 69 <translation id="6248213926982192922">Сделать Chromium браузером, используемым п
о умолчанию</translation> |
| 70 <translation id="6287463253129672858">Невозможно установить ту же версию Chromiu
m Frame, которая уже запущена. Закройте Chromium Frame и попробуйте снова.</tran
slation> |
| 71 <translation id="6373523479360886564">Вы хотите удалить Chromium?</translation> |
| 72 <translation id="6389904555427754410">Вы пытаетесь зайти на <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, однако сертификат, представленный сервером содержи
т ошибки. Chromium не может использовать сертификаты с ошибками и не может подтв
ердить подлинность сайта, на который вы собираетесь зайти. Ваше подключение небе
зопасно и вы не должны продолжать работу с этим сайтом.</translation> |
| 73 <translation id="6510925080656968729">Удаление Chromium</translation> |
| 74 <translation id="6550687541571590855">Chromium не может читать и записывать данн
ые в свой каталог:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 75 <translation id="6676384891291319759">Доступ в интернет</translation> |
| 76 <translation id="6757767188268205357">Не спрашивать снова</translation> |
| 77 <translation id="6893813176749746474">Chromium был обновлен, однако вы не исполь
зовали его более 30 дней.</translation> |
| 78 <translation id="6944967875980567883">Модули, загруженные в Chromium</translatio
n> |
| 79 <translation id="6953661834318318668">Панель инструментов Chromium</translation> |
| 80 <translation id="7123348595797445166">Попробовать (уже установлен)</translation> |
| 81 <translation id="7138853919861947730">Chromium может использовать сетевые сервис
ы для улучшения впечатлений от сёрфинга</translation> |
| 82 <translation id="7196020411877309443">Почему я вижу это?</translation> |
| 83 <translation id="7223968959479464213">Управление задачами - Chromium</translatio
n> |
| 84 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> |
| 85 <translation id="7421823331379285070">Для работы Chromium требуется ОС Windows X
P, либо более поздняя версия. Некоторые возможность могут быть недоступны.</tran
slation> |
| 86 <translation id="7483335560992089831">Невозможно установить ту же версию Chromiu
m, которая уже запущена. Закройте Chromium и попробуйте снова.</translation> |
| 87 <translation id="7503101070699687603">Хост плагинов Chromium</translation> |
| 88 <translation id="7526756929942730853">При сбросе настроек Chromium, они будут во
звращены к значениям по умолчанию. Вы хотите сбросить настройки Chromium?</trans
lation> |
| 89 <translation id="7641113255207688324">Chromium не является вашим браузером по ум
олчанию.</translation> |
| 90 <translation id="7747138024166251722">Установщик не может создать временный ката
лог. Проверьте наличие свободного дискового пространства, а также ваши полномочи
я для установки программного обеспечения.</translation> |
| 91 <translation id="786596160034915371">На этом компьютере установлена более новая
версия Chromium. Если программа не работает, удалите Chromium и загрузите его ещ
ё раз.</translation> |
| 92 <translation id="8191012240651979172">Chromium уже установлен для этого пользова
теля. Если программа не работает, удалите Chromium и загрузите его ещё раз.</tra
nslation> |
| 93 <translation id="8422904359318093226">Chromium работает некорректно</translation
> |
| 94 <translation id="8453117565092476964">Установовчный архив повреждён. Загрузите C
hromium ещё раз.</translation> |
| 95 <translation id="8621669128220841554">Установка не удалась из-за непредвиденной
ошибки. Загрузите Chromium ещё раз.</translation> |
| 96 <translation id="8738921060445980047">Неизвестная версия</translation> |
| 97 <translation id="8770560772173120024">Chromium импортирует избранное и закладки.
</translation> |
| 98 <translation id="8860251088736138354">Произошла критическая ошибка в работе Chro
mium. Перезапустить?</translation> |
| 99 <translation id="8862326446509486874">У вас нет необходимых полномочий для устан
овки на уровне системы. Запустите установщик с правами администратора.</translat
ion> |
| 100 <translation id="8865765905101981392">Интернет-браузер</translation> |
| 101 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> |
| 102 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS стала реальностью благодаря до
полнительному <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>программному обеспечению с открыты
м исходным кодом<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation> |
| 103 <translation id="9013262824292842194">Для работы Chromium необходима ОС Windows
Vista или Windows XP с SP2, либо более поздней версии.</translation> |
| 104 <translation id="911206726377975832">Удалить все ваши личные данные?</translatio
n> |
| 105 <translation id="9191268552238695869">Администратор установил на этом компьютере
версию Chromium, которая доступна для всех пользователей. Установленная на сист
емном уровне версия Chromium сейчас заменит вашу установку на уровне пользовател
я.</translation> |
| 106 <translation id="980185455267101462">На этом компьютере уже установлена более но
вая версия Chromium Frame. Если программа не работает, удалите Chromium Frame и
загрузите её снова.</translation> |
| 107 <translation id="985602178874221306">Авторы Chromium</translation> |
| 108 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 6040007:
Update chromium_strings translations from launchpad. This is (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/third_party/launchpad_translations