Update chromium_strings translations from launchpad. This is

chrome/third_party/launchpad_translations/chromium_strings_pt-BR.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="pt-BR">
 <translation id="1018817853520605763"><!--Nós usamos /n aqui para separar linhas manualmente porque atualmente o NativeCheckboxGtk não oferece suporte à multi-linha. -->
         Opcional: Ajude a criar um Chromium melhor enviando automaticamente estatísticas de uso e crashs\n ao Google</translation>
 <translation id="1065751875103714394">Criar atalhos do Chromium nesse locais:</translation>
 <translation id="1068718416870990145">Chromium vai fazer estas tarefas:</translation>
-<translation id="1105130903706696483">Chromium não foi fechado corretamento. Para re-abrir as páginas que você tinha aberto. clique em Restaurar.</translation>
+<translation id="1105130903706696483">Chromium não foi fechado corretamente. Para re-abrir as páginas que você tinha aberto. clique em Restaurar.</translation>
 <translation id="1185134272377778587">Sobre o Chromium</translation>
-<translation id="1221340462641866827">O Chromium OS não suporta o lançamento de um aplicativo externo para operar links <ph name="SCHEME"/>. O link solicitado é <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
+<translation id="1221340462641866827">O Chromium OS não suporta a execução de um aplicativo externo para operar links <ph name="SCHEME"/>. O link solicitado é <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="1497070702591980399">Importador de Perfis do Chromium</translation>
 <translation id="1708666629004767631">Há uma nova e mais segura versão do Chromium disponível.</translation>
 <translation id="1866700606190113286">Adicionar atalhos do Chromium à sua área de trabalho, barra de inicialização rápida, e menu Iniciar.</translation>
 <translation id="1967743265616885482">Um módulo com o mesmo nome está em conflito com Chromium.</translation>
 <translation id="205900032229966545">Você tentou acessar &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mas o servidor apresentou um certificado expirado. Não há informações disponíveis que indiquem se esse certificado foi comprometido desde o seu término. Isto significa que o Chromium não pode garantir que você está se comunicando com &lt;&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; e não com um hacker. Você não deveria continuar.</translation>
 <translation id="2407806170074302369">Sobre o plugin &quot;Chromium Frame&quot;...</translation>
 <translation id="2484334055677766392">Idioma do Chromium:</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation>
 <translation id="2558235863893655150">Você deseja que o Chromium salve suas senhas?</translation>
 <translation id="2572494885440352020">Ajudante do Chromium</translation>
-<translation id="2632329825580776666">seu arquivo de preferências está corrompido ou é inválido.\n\nChromium é incapaz de recuperar suas configurações.</translation>
+<translation id="2632329825580776666">Seu arquivo de preferências está corrompido ou é inválido.\n\nChromium é incapaz de recuperar suas configurações.</translation>
 <translation id="263863604136125912">Iniciar Chromium</translation>
-<translation id="2648074677641340862">Ocorreu um erro durante a instalação. Por favor, faça uma nova transferência do Chromium.</translation>
+<translation id="2648074677641340862">Ocorreu um erro durante a instalação. Por favor, baixe o Chromium novamente.</translation>
 <translation id="2682584270762546522">Você tentou acessar &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mas o servidor apresentou um certificado que ainda não é válido. Não há informações disponíveis que indiquem se esse certificado pode ser confiável. Chromium não pode garantir que você está se comunicando com &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; e não com um hacker. Você deveria garantir que o seu relógio e fuso horário estão definidos corretamente no seu computador. Se não forem, você deve corrigir quaisquer problemas existentes e atualizar esta página. Se eles estiverem corretos, você não deve continuar.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Foi detectado um conflito com outro aplicativo instalado.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Alterar o  navegador padrão para:</translation>
 <translation id="2843244238218937196">Sistema de reprodução de imagens Chromium</translation>
-<translation id="2966088006374919794">Chromium precisa lançar um aplicativo externo para operar links <ph name="SCHEME"/>. O link solicitado é <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
+<translation id="2966088006374919794">Chromium precisa executar um aplicativo externo para operar links <ph name="SCHEME"/>. O link solicitado é <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="3014684866565908571">Utilitários do Chromium</translation>
 <translation id="3069161343438701711">Funcionário do Chromium</translation>
-<translation id="309634601461115233">Por favor, saia do sistema e entre de novo para que essa mudança entre em vigor.</translation>
-<translation id="3103660991484857065">O instalador falhou ao descompactar o arquivo. Por favor, faça uma nova transferência do Chromium.</translation>
+<translation id="309634601461115233">Por favor, saia do sistema e entre novamente para que essa mudança entre em vigor.</translation>
+<translation id="3103660991484857065">O instalador falhou ao descompactar o arquivo. Por favor, baixe o Chromium novamente.</translation>
 <translation id="3289786827957973841">Altere o idioma usado nos menus do Chromium, caixas de diálogo, e balões de informação.</translation>
 <translation id="3464735721765089715">Ajude o Google Chrome a melhorar enviando automaticamente estatísticas de uso e relatórios de falhas para o Google</translation>
 <translation id="3509308970982693815">Por favor feche todas as janelas do Chromium e tente novamente.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">A desinstalação foi concluída.</translation>
 <translation id="3575003045397338641">Se você cancelar agora, nem todos os itens serão importados. Você pode tentar uma nova importação depois, a partir do menu do Chromium.</translation>
 <translation id="3838208658251026018">Chromium agora está importando os seguintes itens do <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
 <translation id="3849925841547750267">Infelizmente, as configurações do Mozilla Firefox não estão disponíveis enquando o navegador estiver em execução. Para importar estas configurações para o Chromium, salve seu trabalho e feche todas as janelas do Firefox. Em seguida clique em Continuar.</translation>
 <translation id="3911984803452407990">O Chromium não está respondendo. Deseja reiniciar agora?</translation>
 <translation id="4025332521918829306">O Chromium está pronto para concluir sua instalação.</translation>
 <translation id="4124681358536363708">O diretório de instalação do Chromium parece estar em uso. Por favor reinicie seu computador e tente novamente.</translation>
 <translation id="4179848566211676653">Sair do Chromium</translation>
 <translation id="4222661289444749267">Atualização do &quot;Chromium Frame&quot;</translation>
 <translation id="4285930937574705105">A instalação falhou devido a um erro não especificado. Se o Chromium estiver em execução, por favor feche-o e tente novamente.</translation>
 <translation id="4330585738697551178">Este módulo está em conflito com Chromium.</translation>
 <translation id="4365115785552740256">O Chromium é possivel pelo projeto de software livre <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> e por outros <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>softwares de código-fonte aberto <ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
-<translation id="4387544446954190892">Chromium is a web browser that runs web pages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Chromium.\r
-\r
-O Chromium é um navegador que executa páginas da internet e aplicativos à velocidade da luz. É rápido, estável e fácil de usar. Navegue pela internet de forma mais segura, protegido de programas mal-intencionados e de tentativas de fraudes com a proteção embutida do nosso programa.</translation>
+<translation id="4387544446954190892">O Chromium é um navegador web que executa páginas da internet e aplicativos com alta velocidade.É rápido, estável e fácil de usar. Navegue na internet com maior seguraça, com proteções contra malware e phishing embutida dentro do Chromiun.</translation>
 <translation id="4464530290860906238">Não utilizado no Chromium. Serve somente para manter os mapas de recursos em sincronia.</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="4736009297872521264">O Chromium está se comportando mal</translation>
-<translation id="4818993768077639880">Chromium is already installed and available to all users of this computer. If you want to install Chromium at the user level, you must first uninstall the system-level version installed by an administrator.\r
-\r
-O Chromium já foi instalado e está disponível à todos os usuários deste computador. Se quiser instalar o Chromium só para você ou outro usuário, remova o programa instalado pelo administrador.</translation>
+<translation id="4818993768077639880">O Chromium foi instalado e está disponível à todos os usuários deste computador. Se quiser instalar o Chromium de acordo com nível do usuários, você precisa primeiro remover a versão instalada no sistema pelo administrador.</translation>
 <translation id="4890456338028740446">Você tentou acessar &lt;&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mas o servidor apresentou um certificado emitido por uma entidade que não é confiável para o seu sistema operacional do seu computador. Isso pode significar que o servidor gerou suas próprias credenciais de segurança, as quais o Chromium não pode confiar nas informações de identidade, ou que um intruso pode estar tentando interceptar suas comunicações. Você não deve continuar, &lt;strong&gt;especialmente&lt;/strong&gt; se nunca tiver visto esse aviso antes neste site.</translation>
 <translation id="4931128279570440880">Neste caso, o endereço listado no certificado não é o mesmo endereço do website do que o seu browser tentou acessar. Uma possível razão para esta sua comunicação estar sendo interceptada é que um invasor esta apresentando um certificado diferente para o website, causaria uma incompatibilidade. Outra possível razão é que o servidor está configurado para retornar o mesmo certificado para varios websites, inclusive o que você está tentando visitar, mesmo que esse certificado não é valido para todos os websites. Chromium pode dizer com certeza que você chegou &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;,mas não pode verificar que no mesmo site um &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; que você pretende chegar. Se você continuar,  Chromium não vai verificar quaisquer incompatibilidades com o nome. Em geral, é melhor não prosseguir além deste ponto.</translation>
 <translation id="4932687624772039103">Chromium não suporta <ph name="OS_NAME"/></translation>
 <translation id="5236552923972642185">Chromium Frame foi atualizado. Por favor, reinicie seu navegador. Versão do Chrome:<ph name="TODO_0001"/>, Versão do Frame Chromium: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="5381655543170064624">Por favor feche todas as janelas do Chromium e reinicie-o para que as mudanças tenham efeito.</translation>
 <translation id="5398878173008909840">Há uma nova versão do Chromium disponivel.</translation>
 <translation id="5498103559159810756">Chromium usa seu mecanismo de busca padrão, que está definido para <ph name="PAGE_TITLE"/>. Deseja manter seu motor de busca padrão?</translation>
 <translation id="5559945513746540383">O Chromium não está instalado ou falhou ao encotrar o diretório de instalação. Por favor baixe o Chromium novamente.</translation>
 <translation id="5820394555380036790">Sistema operacional Chromium</translation>
 <translation id="5862307444128926510">Bem-vindo ao Chromium</translation>
@@ skipping 31 matching lines @@
 <translation id="8770560772173120024">O hromium está importando os Favoritos/Marcadores</translation>
 <translation id="8860251088736138354">Opa! O Chromium travou. Deseja reiniciá-lo?</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Você não tem os privilégios adequados para instalação para todos os usuários. Tente executar o instalador novamente como administrador.</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Navegador da internet</translation>
 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
 <translation id="9013262824292842194">O Chromium requer Windows Vista ou Windows XP com SP2 ou superior.</translation>
 <translation id="911206726377975832">Excluir também dados de navegação?</translation>
 <translation id="9191268552238695869">Um administrador instalou o Chromium neste sistema, e ele está disponível à todos os usuários. Por isso, a instalação global do Chromium será executada no lugar da sua instalação personalizada.</translation>
 <translation id="980185455267101462">Este computador já possui a versão mais recente do Chromium Frame. Se o software não estiver funcionando, por favor desinstale o Chromium Frame e baixe-o novamente.</translation>
 <translation id="985602178874221306">Os autores do Chromium</translation>
+<translation id="3415796061834858532">Copyright © 2006-2010 Os Autores do Chromium. Todos os Direitos Reservados.</translation>
+<translation id="6089587093203430357">Instantâneo</translation>
+<translation id="7138853919861947730">Chromium pode utilizar serviços da web para melhorar a sua experiência de navegação.</translation>
+<translation id="8974095189086268230">Chromium OS é possível devido aos <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>softwares de modelo open source<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> adicionais.</translation>
 </translationbundle>