| OLD | NEW |
|---|
| (Empty) | |
| 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="nl"> |
| 4 <translation id="1018817853520605763"><!-- We gebruiken /n hier om regels handma
tig te scheiden omdat NativeChheckboxGtk momenteel geen ondersteuning biedt voor
multi-line. --> |
| 5 Optioneel: Help ons om Chromium beter te maken door automatisch \nstatis
tieken en crashrapporten naar google te sturen</translation> |
| 6 <translation id="1065751875103714394">Maak Chromium-snelkoppelingen aan op de vo
lgende locaties:</translation> |
| 7 <translation id="1068718416870990145">Chromium zal de volgende taken uitvoeren:<
/translation> |
| 8 <translation id="1105130903706696483">Chromium werd niet correct afgesloten. Om
de pagina's die open stonden te heropenen klikt u op Herstellen.</translation> |
| 9 <translation id="1185134272377778587">Over Chromium</translation> |
| 10 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS ondersteunt het starten van ee
n externe toepassing voor <ph name="SCHEME"/>-links niet. De opgevraagde link is
<ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="1497070702591980399">Chromium-profiel importeren</translation> |
| 12 <translation id="1708666629004767631">Er is een nieuwe, veiligere versie van Chr
omium beschikbaar.</translation> |
| 13 <translation id="1866700606190113286">Voeg verwijzingen naar Chromium toe aan uw
bureaublad, snelstartbalk en startmenu</translation> |
| 14 <translation id="1967743265616885482">Een module met dezelfde naam staat erom be
kend dat het problemen veroorzaakt in Chromium.</translation> |
| 15 <translation id="205900032229966545">U heeft geprobeerd om <strong><ph nam
e="DOMAIN"/></strong> te bereiken, maar de server heeft een verlopen certi
ficaat. Er is geen informatie beschikbaar om aan te geven of dat certificaat is
aangetast sinds het is verlopen. Dit betekent dat Chromium kan niet garanderen d
at u communiceert met <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> en niet
met een hacker. U moet niet verder gaan.</translation> |
| 16 <translation id="2407806170074302369">Over het Chromium Frame…</translation> |
| 17 <translation id="2484334055677766392">Chromium taalinstelling:</translation> |
| 18 <translation id="2485422356828889247">Verwijderen</translation> |
| 19 <translation id="2558235863893655150">Mag Chromium uw wachtwoord opslaan ?</tran
slation> |
| 20 <translation id="2572494885440352020">Chromium hulp</translation> |
| 21 <translation id="2632329825580776666">Uw voorkeurenbestand is beschadigd of onge
ldig.\n\nChromium kan uw instellingen niet herstellen.</translation> |
| 22 <translation id="263863604136125912">Start Chromium</translation> |
| 23 <translation id="2648074677641340862">Een besturingssysteemfout deed zich voor t
ijdens de installatie. Download Chromium opnieuw.</translation> |
| 24 <translation id="2682584270762546522">U heeft geprobeerd om <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong> te bereiken, maar de server bevat een certificaat d
at nog niet geldig is. Er is geen informatie aanwezig of dit certificaat betrouw
baar is. Chromium kan niet garanderen dat u communiceert met<strong><ph na
me="DOMAIN2"/></strong> in plaats van een aanvaller. Zorg ervoor dat uw ti
jd en tijdzone goed staan ingesteld op uw computer. Corrigeer het als dit niet h
et geval is en vernieuw deze pagina. Corrigeer het als dit niet het geval is en
vernieuw deze pagina.Als de instellingen goed staan, moet u niet verder gaan.</t
ranslation> |
| 25 <translation id="2712549016134575851">Er is een conflict met een ander geïnstall
eerd programma gedetecteerd.</translation> |
| 26 <translation id="2770231113462710648">Verander uw staandaard browser naar:</tran
slation> |
| 27 <translation id="2843244238218937196">Chromium renderer</translation> |
| 28 <translation id="2966088006374919794">Chromium moet een externe applicatie start
en om <ph name="SCHEME"/>-links te gebruiken. De gevraagde link is <ph name="PRO
TOLINK"/>.</translation> |
| 29 <translation id="3014684866565908571">Chromium hulpmiddel</translation> |
| 30 <translation id="3069161343438701711">Chromium worker</translation> |
| 31 <translation id="309634601461115233">Om de veranderingen toe te passen dient u z
ich af te melden en weer aan te melden.</translation> |
| 32 <translation id="3103660991484857065">Het installatieprogramma kon het archief n
iet uitpakken. U moet Chromium opnieuw downloaden.</translation> |
| 33 <translation id="3289786827957973841">Verander de taal die Chromium gebruikt voo
r menu's, meldingen en tips.</translation> |
| 34 <translation id="3415796061834858532">Copyright © 2006-2010 De Chromium-auteurs.
Alle rechten voorbehouden.</translation> |
| 35 <translation id="3509308970982693815">Sluit alle Chromium vensters en probeer he
t opnieuw.</translation> |
| 36 <translation id="3555616473548901994">Verwijderen voltooid.</translation> |
| 37 <translation id="3575003045397338641">Wanneer u nu annuleert zullen niet alle it
ems geïmporteerd worden. U kunt later opnieuw importeren via het Chromium-menu.<
/translation> |
| 38 <translation id="3838208658251026018">Chromium importeert nu de volgende items v
an <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 39 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> |
| 40 <translation id="3849925841547750267">Helaas zijn uw instellingen van Mozilla Fi
refox niet beschikbaar wanneer die browser actief is. Om die instellingen te imp
orteren in Chromium slaat u al uw werk op en sluit u alle Firefox vensters af. D
aarna kunt u verder gaan.</translation> |
| 41 <translation id="3911984803452407990">Chromium reageert niet. Wilt u herstarten
?</translation> |
| 42 <translation id="4025332521918829306">Chromium is klaar om de installatie af te
ronden.</translation> |
| 43 <translation id="4124681358536363708">De Chromium installatiemap lijkt in gebrui
k te zijn. Start uw computer opnieuw op en probeer het opnieuw.</translation> |
| 44 <translation id="4179848566211676653">Chromium afsluiten</translation> |
| 45 <translation id="4222661289444749267">Chromium frame update.</translation> |
| 46 <translation id="4285930937574705105">Installatie mislukt wegens niet nader omsc
hreven fout. Als Chromium momenteel wordt uitgevoerd kunt u het afsluiten en opn
ieuw proberen.</translation> |
| 47 <translation id="4330585738697551178">Van deze module is bekend dat het conflict
eerd met Chromium.</translation> |
| 48 <translation id="4365115785552740256">Chromium is mede mogelijk gemaakt door het
<ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> opensour
ce-project en andere <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/> opensource software <ph name="E
ND_LINK_OSS"/>.</translation> |
| 49 <translation id="4387544446954190892">Chromium is een webbrowser die webpagina's
en applicaties razendsnel draait. Het is snel, stabiel en makkelijk te gebruike
n. Het web is veiliger met de malware- en phishing-bescherming ingebouwd in Chro
mium.</translation> |
| 50 <translation id="4464530290860906238">Niet gebruikt in Chromium. Plaatsvuller om
de ‘resources maps’ synchroon te houden.</translation> |
| 51 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> |
| 52 <translation id="4736009297872521264">Chromium gedraagd zich incorrect</translat
ion> |
| 53 <translation id="4818993768077639880">Chromium is al geïnstalleerd en beschikbaa
r voor alle gebruikers van deze computer. Als u Chromium voor individuele gebrui
kers wilt installeren moet u het eerst op het systeem-niveau door de beheerder l
aten verwijderen.</translation> |
| 54 <translation id="4932687624772039103">Chromium ondersteunt <ph name="OS_NAME"/>
niet.</translation> |
| 55 <translation id="5398878173008909840">Er is een nieuwe versie van Chromium besch
ikbaar.</translation> |
| 56 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> |
| 57 <translation id="5862307444128926510">Welkom bij Chromium</translation> |
| 58 <translation id="5981059579301719217">Uw profiel kan niet worden gebruikt omdat
het afkomstig is van een nieuwere versie van Chromium.\n\nEnkele functies zijn m
ogelijk niet beschikbaar. Geef een ander profielmap op of gebruik een nieuwere v
ersie van Chromium.</translation> |
| 59 <translation id="6055895534982063517">Er is een nieuwe versie van Chromium besch
ikbaar is, en het is sneller dan ooit.</translation> |
| 60 <translation id="6209318267439329">Chromium kan gebruik maken van webservices om
uw surfervaring te verbeteren. U kunt deze diensten desgewenst uitschakelen.</t
ranslation> |
| 61 <translation id="6248213926982192922">Maak van Chromium de standaard browser</tr
anslation> |
| 62 <translation id="6287463253129672858">Kan Chromium frame niet installeren als de
ze actief is. Sluit Chromium frame en probeer het opnieuw.</translation> |
| 63 <translation id="6373523479360886564">Weet u zeker dat u Chromium wilt verwijder
en?</translation> |
| 64 <translation id="6510925080656968729">Chromium verwijderen</translation> |
| 65 <translation id="6550687541571590855">Chromium kan niet lezen van en schrijven n
aar zijn datamap:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 66 <translation id="6757767188268205357">Val mij niet lastig</translation> |
| 67 <translation id="6893813176749746474">Chromium is bijgewerkt, maar u heeft het t
enminste 30 dagen niet gebruikt.</translation> |
| 68 <translation id="6944967875980567883">Ingeladen modules voor Chromium</translati
on> |
| 69 <translation id="6953661834318318668">Chromium toolbar</translation> |
| 70 <translation id="7123348595797445166">Probeer uit (al geïnstalleerd)</translatio
n> |
| 71 <translation id="7138853919861947730">Chromium kan webservices gebruiken om uw s
urfervaring te verbeteren.</translation> |
| 72 <translation id="7196020411877309443">Waarom zie ik dit?</translation> |
| 73 <translation id="7223968959479464213">Taakbeheerder - Chromium</translation> |
| 74 <translation id="7421823331379285070">Chromium vereist Windows XP of recenter. S
ommige functies werken mogelijk niet.</translation> |
| 75 <translation id="7483335560992089831">Kan Chromium niet installeren als deze in
gebruik is. Sluit Chromium af en probeer het opnieuw.</translation> |
| 76 <translation id="7503101070699687603">Chromium plug-in host</translation> |
| 77 <translation id="7526756929942730853">Wanneer u Chromium opties hersteld worden
alle wijzigingen die u hebt gemaakt teruggezet naar de standaardinstellingen. Wi
lt u de Chromium opties resetten?</translation> |
| 78 <translation id="7641113255207688324">Chromium is niet uw standaard browser.</tr
anslation> |
| 79 <translation id="7747138024166251722">Het installatieprogramma kon geen tijdelij
ke map creëren. Controleer of u over voldoende vrije ruimte beschikt en rechten
hebt om software te installeren.</translation> |
| 80 <translation id="8738921060445980047">Onbekende versie.</translation> |
| 81 <translation id="8862326446509486874">U hebt niet de juiste rechten voor een ins
tallatie op systeem niveau. Probeer het installatieprogramma als beheerder uit t
e voeren.</translation> |
| 82 <translation id="8865765905101981392">Internetbrowser</translation> |
| 83 <translation id="8971920611044657379">Chromium frame</translation> |
| 84 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS wordt mogelijk gemaakt door an
dere <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>opensource software<ph name="END_LINK_CROS_
OSS"/>.</translation> |
| 85 <translation id="9013262824292842194">Chromium vereist Windows Vista of Windows
XP with SP2 of beter.</translation> |
| 86 <translation id="911206726377975832">Ook uw browse gegevens verwijderen?</transl
ation> |
| 87 <translation id="9191268552238695869">Een beheerder heeft Chromium op dit systee
m geïnstalleerd en het is beschikbaar voor alle gebruikers. De versie die op het
hele systeem is geïnstalleerd zal uw gebruikers-niveau installatie nu vervangen
.</translation> |
| 88 <translation id="980185455267101462">Deze computer heeft al een modernere versie
van Chrmium frame. Als de software niet werkt kunt u Chromium frame verwijderen
en opnieuw downloaden.</translation> |
| 89 <translation id="985602178874221306">De Chromium-auteurs</translation> |
| 90 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 6040007:
Update chromium_strings translations from launchpad. This is (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/third_party/launchpad_translations