| OLD | NEW |
|---|
| (Empty) | |
| 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="id"> |
| 4 <translation id="1018817853520605763"><!--Gunakan /n untuk memisahkan baris kare
na NativeCheckboxGtk saat ini tidak mendukung masukan dengan banyak baris. --> |
| 5 Opsional: Bantu perbaikan Chromium dengan mengirim statistik penggunaan
dan laporan kerusakan\nsecara otomatis ke Google</translation> |
| 6 <translation id="1065751875103714394">Buat jalan pintas Chromium di lokasi ini:<
/translation> |
| 7 <translation id="1068718416870990145">Chromium akan melakukan tugas berikut:</tr
anslation> |
| 8 <translation id="1105130903706696483">Chromium tidak ditutup dengan benar. Untuk
membuka kembali halaman yang telah dibuka sebelumnya, klik Restore.</translatio
n> |
| 9 <translation id="1185134272377778587">Tentang Chromium</translation> |
| 10 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS tidak mendukung eksekusi aplik
asi eksternal yang menangani tautan <ph name="SCHEME"/>. Tautan yang diminta ada
lah <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="1497070702591980399">Pengimpor Profil Chromium</translation> |
| 12 <translation id="1708666629004767631">Telah tersedia versi baru Chromium yang le
bih aman.</translation> |
| 13 <translation id="1866700606190113286">Tambahkan tautan Chromium ke desktop, menu
peluncur, dan menu Start</translation> |
| 14 <translation id="1967743265616885482">Modul dengan nama yang sama dikenali konfl
ik dengan Chromium.</translation> |
| 15 <translation id="205900032229966545">Anda berniat menghubungi <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, namun server menyajikan sertifikat yang kadaluar
sa. Tidak tersedia informasi apakah sertifikat tersebut telah terkompromi sejak
kadaluarsa. Dengan demikian Chromium tidak dapat menjamin bahwa komunikasi berla
ngsung dengan <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> dan bukan penyus
up. Usaha komunikasi sebaiknya tidak diteruskan.</translation> |
| 16 <translation id="2407806170074302369">Tentang Chromium Frame...</translation> |
| 17 <translation id="2484334055677766392">Bahasa Chromium:</translation> |
| 18 <translation id="2485422356828889247">Hapus instalasi</translation> |
| 19 <translation id="2558235863893655150">Anda ingin Chromium menyimpan kata sandi a
nda?</translation> |
| 20 <translation id="2572494885440352020">Penolong Chromium</translation> |
| 21 <translation id="2632329825580776666">Berkas preferensi korup atau tidak valid.\
n\nChromium tidak mengenali pengaturan Anda.</translation> |
| 22 <translation id="263863604136125912">Mulai Chromium</translation> |
| 23 <translation id="2648074677641340862">Kesalahan sistem operasi terjadi saat inst
alasi. Unduh ulang Chromium.</translation> |
| 24 <translation id="2682584270762546522">Anda berniat menghubungi <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, namun server menyajikan sertifikat yang belum v
alid. Tidak tersedia informasi apakah sertifikat tersebut dapat dipercaya. Denga
n demikian Chromium tidak dapat menjamin bahwa komunikasi berlangsung dengan <
;strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> dan bukan penyusup. Pastikan bahw
a jam dan zona waktu telah di set dengan benar pada komputer Anda. Jika belum, p
erbaiki dan muat ulang laman ini. Jika sudah benar, usaha komunikasi sebaiknya t
idak diteruskan.</translation> |
| 25 <translation id="2712549016134575851">Telah terdeteksi konflik dengan aplikasi l
ain yang terpasang.</translation> |
| 26 <translation id="2770231113462710648">Ubah browser default menjadi:</translation
> |
| 27 <translation id="2843244238218937196">Perender Chromium</translation> |
| 28 <translation id="2966088006374919794">Chromium perlu menjalankan aplikasi ekster
nal yang menangani tautan <ph name="SCHEME"/>. Tautan yang diminta adalah <ph na
me="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 29 <translation id="3014684866565908571">Utilitas Chromium</translation> |
| 30 <translation id="3069161343438701711">Pelaksana Chromium</translation> |
| 31 <translation id="309634601461115233">Keluar dari OS Chromium dan masuk kembali a
gar perubahan ini berpengaruh.</translation> |
| 32 <translation id="3103660991484857065">Aplikasi penginstal gagal memuaikan arsip.
Unduh ulang Chromium.</translation> |
| 33 <translation id="3289786827957973841">Ubah bahasa yang dipakai pada menu, kotak
dialog, dan tooltips.</translation> |
| 34 <translation id="3415796061834858532">Copyright © 2006-2010 The Chromium Authors
. All Rights Reserved.</translation> |
| 35 <translation id="3509308970982693815">Harap tutup semua jendela Chromium dan cob
a lagi.</translation> |
| 36 <translation id="3555616473548901994">Penghapusan instalasi selesai.</translatio
n> |
| 37 <translation id="3575003045397338641">Jika anda membatalkan sekarang, tidak semu
a item akan diimpor. Anda bisa mengimpor kembali nanti dari menu Chromium.</tran
slation> |
| 38 <translation id="3838208658251026018">Chromium sedang mengimpor hal berikut dari
<ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 39 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> |
| 40 <translation id="3849925841547750267">Sayangnya, pengaturan Mozilla Firefox Anda
tidak tersedia sewaktu browser sedang berjalan. Untuk mengimpor pengaturan ters
ebut ke Chromium, simpan pekerjaan Anda dan tutup semua jendela Firefox. Kemudia
n klik Lanjutkan.</translation> |
| 41 <translation id="3911984803452407990">Chromium tidak merespon. Restart sekarang?
</translation> |
| 42 <translation id="4025332521918829306">Chromium telah siap untuk menyelesaikan pr
oses instalasi.</translation> |
| 43 <translation id="4124681358536363708">Sepertinya direktori instalasi dari Chromi
um sedang digunakan. Silakan reboot komputer Anda dan ulangi kembali.</translati
on> |
| 44 <translation id="4179848566211676653">Tutup Chromium</translation> |
| 45 <translation id="4222661289444749267">Pemutakhiran Chromium Frame.</translation> |
| 46 <translation id="4285930937574705105">Instalasi gagal akibat suatu kesalahan. Ji
ka Chromium sedang berjalan, keluar dahulu dan coba kembali.</translation> |
| 47 <translation id="4330585738697551178">Modul ini diketahui bermasalah dengan Chro
mium.</translation> |
| 48 <translation id="4365115785552740256">Chromium dapat Anda nikmati karena adanya
proyek sumber terbuka <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK
_CHROMIUM"/> dan <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>perangkat lunak sumber terbuka<ph na
me="END_LINK_OSS"/> lainnya.</translation> |
| 49 <translation id="4387544446954190892">Chromium adalah browser web yang memuat la
man dan aplikasi web secepat kilat. Ia cepat, stabil, dan mudah digunakan. Jelaj
ahi web dengan lebih aman, karena proteksi malware dan phishing telah tercakup d
alam Chromium.</translation> |
| 50 <translation id="4464530290860906238">Tidak digunakan pada Chromium. Wadah untuk
mensinkronisasikan peta sumberdaya.</translation> |
| 51 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> |
| 52 <translation id="4736009297872521264">Chromium bertindak aneh</translation> |
| 53 <translation id="4818993768077639880">Chromium telah terinstal dan tersedia untu
k semua pengguna komputer ini. Jika ingin memasang Chromium pada tingkat pemakai
, versi tingkat-sistem yang diinstal oleh administrator harus dihapus terlebih d
ahulu.</translation> |
| 54 <translation id="4890456338028740446">Anda berniat menghubungi <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, namun server menyajikan sertifikat yang diterbi
tkan oleh entitas yang tidak dipercaya sistem operasi Anda. Ini bisa berarti bah
wa server tersebut membuat sendiri identitas keamanannya, sehingga keabsahannya
tidak dapat diandalkan Chromium, atau penyusup sedang mencegat jalur komunikasi.
Usaha komunikasi sebaiknya tidak diteruskan, <strong>terutama</strong&
gt; jika peringatan sejenis belum pernah terlihat sebelumnya pada situs ini.</tr
anslation> |
| 55 <translation id="4931128279570440880">Pada kasus ini, alamat yang terdaftar dala
m sertifikat tidak sesuai dengan alamat situs web yang dituju. Kemungkinannya ad
alah bahwa jalur komunikasi sedang disadap oleh penyusup yang menampilkan sertif
ikat milik situs lain, sehingga mengakibatkan ketidakcocokan. Kemungkinan lainny
a adalah bahwa server di atur untuk memberikan sertifikat yang sama untuk berbag
ai situs web, termasuk yang sedang dituju, walaupun sertifikat tersebut hanya co
cok untuk sebagian situs saja. Chromium yakin telah mencapai <strong><ph n
ame="DOMAIN2"/></strong>, namun tidak dapat memverifikasi apakah situs ter
sebut sama dengan <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> yang dimaksud
. Jika Anda memutuskan untuk melanjutkan, Chromium tidak akan memeriksa ketidakc
ocokan lebih jauh. Secara umum, sebaiknya akses tidak dilanjutkan.</translation> |
| 56 <translation id="4932687624772039103">Chromium tidak mendukung <ph name="OS_NAME
"/>.</translation> |
| 57 <translation id="5236552923972642185">Chromium Frame telah dimutakhirkan. Harap
mulai ulang peramban Anda. Versi Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, versi Chromium
Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation> |
| 58 <translation id="5381655543170064624">Tutup semua jendela Chromium dan jalankan
ulang Chromium agar perubahan ini berpengaruh.</translation> |
| 59 <translation id="5398878173008909840">Sudah tersedia Chromium versi baru.</trans
lation> |
| 60 <translation id="5559945513746540383">Chromium tidak terinstal atau direktori in
stalasi tidak ditemukan. Unduh ulang Chromium.</translation> |
| 61 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> |
| 62 <translation id="5862307444128926510">Selamat datang di Chromium</translation> |
| 63 <translation id="5947389362804196214">Preferensi tidak dapat dibaca.\n\nBeberapa
fitur mungkin akan tidak tersedia dan perubahan preferensi tidak akan disimpan.
</translation> |
| 64 <translation id="5981059579301719217">Profil Anda tidak dapat digunakan karena b
erasal dari versi Chromium yang lebih baru.\n\nBeberapa fitur mungkin akan tidak
tersedia. Tetapkan direktori profil lain atau gunakan versi Chromium yang lebih
baru.</translation> |
| 65 <translation id="6055895534982063517">Telah tersedia versi mutakhir Chromium, ya
ng makin cepat daripada sebelumnya.</translation> |
| 66 <translation id="6089587093203430357">Instan</translation> |
| 67 <translation id="6209318267439329">Chromium dapat menggunakan layanan web untuk
meningkatkan pengalaman penjelajahan. Layanan ini dapat dimatikan.</translation> |
| 68 <translation id="6248213926982192922">Jadikan Chromium sebagai browser default</
translation> |
| 69 <translation id="6373523479360886564">Apakah Anda ingin menghapus instalasi Chro
mium?</translation> |
| 70 <translation id="6389904555427754410">Anda berniat menghubungi <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, namun server menyajikan sertifikat yang mengand
ung kesalahan. Chromium tidak dapat menggunakan sertifikat tersebut, sehingga ti
dak dapat memvalidasi identitas situs yang akan dihubungi. Koneksi tidak aman, s
ebaiknya usaha komunikasi tidak diteruskan.</translation> |
| 71 <translation id="6510925080656968729">Hapus instalasi Chromium</translation> |
| 72 <translation id="6550687541571590855">Chromium tidak dapat membaca dan menulis k
e direktori datanya:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 73 <translation id="6676384891291319759">Akses ke Internet</translation> |
| 74 <translation id="6757767188268205357">Jangan ganggu saya</translation> |
| 75 <translation id="6893813176749746474">Chromium telah dimutakhirkan, tapi tidak p
ernah digunakan setidaknya selama 30 hari terakhir.</translation> |
| 76 <translation id="6944967875980567883">Modul telah dimuat ke dalam Chromium</tran
slation> |
| 77 <translation id="7123348595797445166">Cobalah (telah terinstal)</translation> |
| 78 <translation id="7138853919861947730">Chromium dapat menggunakan layanan web unt
uk meningkatkan pengalaman penjelajahan.</translation> |
| 79 <translation id="7196020411877309443">Mengapa ada ini disini?</translation> |
| 80 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> |
| 81 <translation id="7421823331379285070">Chromium membutuhkan Windows XP atau yang
lebih baru. Beberapa fitur mungkin tidak bekerja.</translation> |
| 82 <translation id="8738921060445980047">Versi tidak dikenali.</translation> |
| 83 <translation id="8862326446509486874">Anda tidak memiliki hak yang cukup untuk m
elakukan instalasi tingkat-sistem. Jalankan aplikasi penginstal sebagai Administ
rator.</translation> |
| 84 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> |
| 85 <translation id="8974095189086268230">Chromium dapat Anda nikmati karena adanya
tambahan <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>perangkat lunak sumber terbuka<ph name=
"END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation> |
| 86 <translation id="9013262824292842194">Chromium memerlukan Windows Vista atau Win
dows XP SP2 atau lebih baru.</translation> |
| 87 <translation id="9191268552238695869">Administrator telah menginstal Chromium pa
da sistem ini, sehingga tersedia untuk semua pengguna. Sekarang Chromium tingkat
-sistem akan menggantikan instalasi tingkat-pengguna Anda.</translation> |
| 88 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 6040007:
Update chromium_strings translations from launchpad. This is (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/third_party/launchpad_translations