| OLD | NEW |
|---|
| (Empty) | |
| 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="gl"> |
| 4 <translation id="1018817853520605763"><!--Empregamos /n aquí para separar as liñ
as manualmente porque NativeCheckboxGtk actualmente non admite multi liñas. --> |
| 5 Opcional: pode axudar a mellorar Chromium enviando automaticamente estat
ísticas de uso e informes de\nerros a Google</translation> |
| 6 <translation id="1065751875103714394">Crear accesos directos de Chromium nestes
lugares:</translation> |
| 7 <translation id="1068718416870990145">Chromium realizará estas tarefas:</transla
tion> |
| 8 <translation id="1105130903706696483">Chromium non foi pechado correctamente. Pa
ra volver a abrir as páxinas que tiña abertas prema Restaurar:</translation> |
| 9 <translation id="1185134272377778587">Sobre Chromium</translation> |
| 10 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS non permite iniciar un aplicat
ivo externo para manexar ligazóns <ph name="SCHEME"/>. A ligazón da petición é
<ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 11 <translation id="1497070702591980399">Importador de perfís de Chromium</translat
ion> |
| 12 <translation id="1708666629004767631">Está dispoñíbel unha versión nova e máis s
egura de Chromium</translation> |
| 13 <translation id="1866700606190113286">Engadir accesos directos de Chromium ao es
critorio, barra de inicio rápido e menú Inicio.</translation> |
| 14 <translation id="1967743265616885482">Xa hai un módulo co mesmo nome que ten con
flitos con Chromium.</translation> |
| 15 <translation id="205900032229966545">Tentou acceder a <strong><ph name="DO
MAIN"/></strong>, pero o servidor mostrou un certificado caducado. Non hai
información dispoñíbel que indique se o certificado se viu comprometido desde a
súa expiración. Isto implica que Chromium non pode garantir que se estea comuni
cando con <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> e non cun atacante.
Suxerímoslle que non debería continuar.</translation> |
| 16 <translation id="2407806170074302369">Sobre Chromium Frame...</translation> |
| 17 <translation id="2484334055677766392">Idioma de Chromium:</translation> |
| 18 <translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation> |
| 19 <translation id="2558235863893655150">Desexa que Chromium garde o seu contrasina
l?</translation> |
| 20 <translation id="2572494885440352020">Axuda de Chromium</translation> |
| 21 <translation id="2632329825580776666">O seu ficheiro de preferencias está ganado
ou non é válido.\n\nChromium non pode recuperar as súas preferencias.</translat
ion> |
| 22 <translation id="263863604136125912">Iniciar Chromium</translation> |
| 23 <translation id="2648074677641340862">Produciuse un erro do sistema operativo du
rante a instalación. Descargue Chromium de novo.</translation> |
| 24 <translation id="2682584270762546522">Tentou acceder a <strong><ph name="D
OMAIN"/></strong> pero o servidor mostrou un certificado caducado. Non hai
información dispoñíbel que indique se se pode confiar no certificado. Chromium
non pode garantir de boa fonte que se estea comunicando con <strong><ph na
me="DOMAIN2"/></strong> e non cun atacante. Debería asegurarse de que o re
loxo e o fuso horario do seu equipo estean correctamente configurados. Se son co
rrectas, non debería continuar.</translation> |
| 25 <translation id="2712549016134575851">Detectouse un conflito con outro aplicativ
o instalado.</translation> |
| 26 <translation id="2770231113462710648">Cambiar o seu navegador predeterminado a:<
/translation> |
| 27 <translation id="2843244238218937196">Renderizador de Chromium</translation> |
| 28 <translation id="2966088006374919794">Chromium precisa iniciar un aplicativo ext
erno que manexe as ligazóns <ph name="SCHEME"/>. A ligazón da petición é <ph nam
e="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 29 <translation id="3014684866565908571">Utilidade de Chromium</translation> |
| 30 <translation id="3069161343438701711">Traballador de Chromium</translation> |
| 31 <translation id="309634601461115233">Peche a sesión de Chromium OS e inicie unha
nova para que este cambio sexa aplicado.</translation> |
| 32 <translation id="3103660991484857065">Produciuse un fallo no instalador ao desco
mprimir o arquivo. Descargue Chromium de novo.</translation> |
| 33 <translation id="3289786827957973841">Cambiar o idioma que se emprega nos menús
de Chromium,n as caixas de diálogo e nas axudas.</translation> |
| 34 <translation id="3415796061834858532">Copyright © 2006-2010 Os autores de Chromi
um. Todos os dereitos reservados.</translation> |
| 35 <translation id="3509308970982693815">Peche todas as xanelas de Chromium e ténte
o de novo.</translation> |
| 36 <translation id="3555616473548901994">Completouse a desinstalación</translation> |
| 37 <translation id="3575003045397338641">Se cancela agora, non se importarán todos
os elementos. Pode importalos despois desde o menú de Chromium.</translation> |
| 38 <translation id="3838208658251026018">Chromium está importando os seguintes elem
entos desde <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 39 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> |
| 40 <translation id="3849925841547750267">Lamentabelmente, as súas preferencias de M
ozilla Firefox non estarán dispoñíbeis mentres que o navegador estea executándos
e. Para importar ditas preferencias en Chromium, garde o seu traballo peche toda
s as xanelas de Firefox. Despois, prema en «Continuar».</translation> |
| 41 <translation id="3911984803452407990">Chromium non responde. Desexa reinicialo?<
/translation> |
| 42 <translation id="4025332521918829306">Chromium está listo para completar a insta
lación.</translation> |
| 43 <translation id="4124681358536363708">O cartafol de instalación de Chromium pare
ce estar en uso. Reinicie o seu equipo e ténteo de novo.</translation> |
| 44 <translation id="4179848566211676653">Saír de Chromium</translation> |
| 45 <translation id="4222661289444749267">Actualización de Chromium Frame.</translat
ion> |
| 46 <translation id="4285930937574705105">A instalación fallou debido a un erro non
especificado. Se Chromium está executándose agora, pécheo e ténteo de novo.</tra
nslation> |
| 47 <translation id="4330585738697551178">Este módulo ten conflitos con Chromium.</t
ranslation> |
| 48 <translation id="4365115785552740256">Chromium é posíbel grazas ao proxecto de c
ódigo aberto <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM
"/> e outro <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>software de código aberto<ph name="END_LI
NK_OSS"/>.</translation> |
| 49 <translation id="4387544446954190892">Chromium é un navegador web que executa pá
xinas web e aplicativos á velocidade da luz. É rápido, estábel e doado de usar.
Navegue pola rede máis seguro coa protección contra software malicioso (malware)
e suplantación de identidade (phishing) que ten incorporadas Chromium.</transla
tion> |
| 50 <translation id="4464530290860906238">Non usado en Chromium. Parámetro de substi
tución para manter os mapas de recursos sincronizados.</translation> |
| 51 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> |
| 52 <translation id="4736009297872521264">Chromium estase comportando mal</translati
on> |
| 53 <translation id="4818993768077639880">Chromium xa está instalado e dispoñíbel pa
ra todos os usuarios deste equipo. Se quere instalar Chromium a nivel de usuario
, primeiro ten que desinstalar a versión instalada a nivel de sistema por un adm
inistrador.</translation> |
| 54 <translation id="4890456338028740446">Tentou acceder a <strong><ph name="
DOMAIN"/></strong>, pero o servidor mostrou un certificado emitido por unh
a entidade que non ten a confianza do sistema operativo deste equipo. Isto pode
significar que o servidor xerou as súas propias credenciais de seguranza, e Chro
mium non pode confiar nestas no que respecta á información sobre identidade, ou
un atacante pode estar tentando interceptar as súas comunicacións. Non debería c
ontinuar <strong>especialmente</strong> se nunca viu este aviso nest
e sitio web.</translation> |
| 55 <translation id="4931128279570440880">Neste caso, o enderezo listado no certific
ado non coincide co enderezo do sitio web que o seu navegador tenta acceder. Unh
a das posíbeis razóns é que as súas comunicacións están sendo interceptadas por
un atacante que está mostrando un certificado para un sitio web distinto, o que
podería causar unha discordancia. Outra posíbel razón é que o servidor está conf
igurado para devolver o mesmo certificado para varios sitios web, incluíndo o qu
e está tentando visitar, aínda que o certificado non é válido para todos eses si
tios. Chromium pode asegurar que accedeu a <strong><ph name="DOMAIN2"/><
;/strong>, pero non pode verificar que sexa o mesmo sitio <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong> ao que quere chegar. Se continúa, Chromium non com
probará máis discordancias de nomes. En xeral, é mellor non continuar máis aló d
e este punto.</translation> |
| 56 <translation id="4932687624772039103">Chromium non funciona en <ph name="OS_NAME
"/>.</translation> |
| 57 <translation id="5236552923972642185">Chromium Frame foi actualizado. Reinicie o
seu navegador. Versión de Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, versión de Chromium F
rame: <ph name="TODO_0002"/></translation> |
| 58 <translation id="5381655543170064624">Peche todas as xanelas de Chromium e reini
cie Chromium para que se apliquen os cambios.</translation> |
| 59 <translation id="5398878173008909840">Está dispoñíbel unha nova versión de Chrom
ium.</translation> |
| 60 <translation id="5498103559159810756">Chromium usa o seu motor de busca predeter
minado que actualmente é <ph name="PAGE_TITLE"/>. Desexa manter o seu motor de b
usca predeterminado?</translation> |
| 61 <translation id="5559945513746540383">Chromium non está instalado ou produciuse
un fallo ao atopar o cartafol de instalación. Descargue Chromium de novo.</trans
lation> |
| 62 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> |
| 63 <translation id="5862307444128926510">Dámoslle a benvida a Chromium</translation
> |
| 64 <translation id="5947389362804196214">As súas preferencias non poden lerse.\n\nA
lgunhas características pode que non estean dispoñíbeis e os cambios nas prefere
ncias non se gardarán.</translation> |
| 65 <translation id="5981059579301719217">Non pode empregarse o seu perfil porque pe
rtence a unha versión máis moderna de Chromium.\n\nAlgunhas características pode
n non estar dispoñíbeis. Especifique un cartafol de perfil distinto ou use unha
versión máis moderna de Chromium.</translation> |
| 66 <translation id="6055895534982063517">Está dispoñíbel unha nova versión de Chrom
ium, e é máis rápida que nunca.</translation> |
| 67 <translation id="6089587093203430357">Instant</translation> |
| 68 <translation id="6209318267439329">Chromium pode usar os servizos web para mello
rar a súa experiencia de navegación. Opcionalmente, pode desactivar estes serviz
os.</translation> |
| 69 <translation id="6248213926982192922">Estabelecer Chromium como navegador predef
inido.</translation> |
| 70 <translation id="6287463253129672858">Non é posíbel instalar a mesma versión de
Chromium Frame que a que está executando. Peche Chromium Frame e ténteo de novo.
</translation> |
| 71 <translation id="6373523479360886564">Está seguro de que quere desinstalar Chrom
ium?</translation> |
| 72 <translation id="6389904555427754410">Tentou acceder a <strong><ph name="D
OMAIN"/></strong>, pero o certificado que mostrou o servidor contén erros.
Chromium non pode empregar un certificado con erros e non pode validar a identi
dade do sitio ao que quere acceder. A súa conexión non é segura polo que recomen
dámoslle que non continúe.</translation> |
| 73 <translation id="6510925080656968729">Desinstalar Chromium</translation> |
| 74 <translation id="6550687541571590855">Chromium non pode ler nin escribir o seu c
artafol de datos:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 75 <translation id="6676384891291319759">Acceda a Internet</translation> |
| 76 <translation id="6757767188268205357">Non me molestes</translation> |
| 77 <translation id="6893813176749746474">Chromium foi actualizado, pero non o usou
cando menos nos últimos 30 días.</translation> |
| 78 <translation id="6944967875980567883">Módulos cargados en Chromium</translation> |
| 79 <translation id="6953661834318318668">Barra de ferramentas de Chromium</translat
ion> |
| 80 <translation id="7123348595797445166">Próbeo (xa instalado)</translation> |
| 81 <translation id="7138853919861947730">Chromium pode usar servizos web para mello
rar a súa experiencia de navegación.</translation> |
| 82 <translation id="7196020411877309443">Por que estou vendo isto?</translation> |
| 83 <translation id="7223968959479464213">Xestor de tarefas - Chromium</translation> |
| 84 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> |
| 85 <translation id="7421823331379285070">Chromium require Windows XP ou superior. A
lgunhas das funcionalidades poden non funcionar.</translation> |
| 86 <translation id="7483335560992089831">Non é posíbel instalar a mesma versión de
Chromium que a que está executando. Peche Chromium e ténteo de novo.</translatio
n> |
| 87 <translation id="7503101070699687603">Anfitrión para complementos de Chromium</t
ranslation> |
| 88 <translation id="7526756929942730853">Cando reinicie as opcións de Chromium, cal
quera cambio que teña feito perderase e estabeleceranse as preferencias predeter
minadas. Desexa reiniciar as opcións de Chromium?</translation> |
| 89 <translation id="7641113255207688324">Chromium non é o seu navegador predetermin
ado.</translation> |
| 90 <translation id="7747138024166251722">O instalador non puido crear un cartafol t
emporal. Comprobe se ten espacio libre no disco e permiso para instalar software
.</translation> |
| 91 <translation id="786596160034915371">Este equipo xa ten unha versión máis recent
e de Chromium instalada. Se o software non funciona, desinstale Chromium e descá
rgueo de novo.</translation> |
| 92 <translation id="8191012240651979172">Chromium xa está instalado para este usuar
io. Se o software non funciona, desinstale Chromium e descárgueo de novo.</trans
lation> |
| 93 <translation id="8422904359318093226">Chromium estase portando mal</translation> |
| 94 <translation id="8453117565092476964">O ficheiro do instalador está danado ou no
n é válido. Descargue Chromium de novo.</translation> |
| 95 <translation id="8621669128220841554">A instalación fallou debido a un erro non
especificado. Descargue Chromium de novo.</translation> |
| 96 <translation id="8738921060445980047">Versión descoñecida</translation> |
| 97 <translation id="8770560772173120024">Chromium está importando os favoritos/marc
adores.</translation> |
| 98 <translation id="8860251088736138354">Vaites! Chromium reventou. Desexa reincial
o?</translation> |
| 99 <translation id="8862326446509486874">Non ten os permisos axeitados para facer u
nha instalación a nivel de sistema. Execute o instalador como administrador.</tr
anslation> |
| 100 <translation id="8865765905101981392">Navegador web</translation> |
| 101 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> |
| 102 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS é posíbel grazas a un software
adicional de <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>código aberto<ph name="END_LINK_CR
OS_OSS"/>.</translation> |
| 103 <translation id="9013262824292842194">Chromium require Windows Vista ou Windows
XP con SP2 ou superior.</translation> |
| 104 <translation id="911206726377975832">Desexa eliminar tamén os datos de navegació
n?</translation> |
| 105 <translation id="9191268552238695869">Un administrador instalou Chromium neste s
itema e está dispoñíbel para todos os usuarios. Agora, a versión de Chromium a n
ivel de sistema substituirá a súa instalación a nivel de usuario.</translation> |
| 106 <translation id="980185455267101462">Este equipo xa ten unha versión máis recent
e de Chromium Frame. Se o software non está funcionando, desinstale Chromium Fra
me e descárgueo de novo.</translation> |
| 107 <translation id="985602178874221306">Os autores de Chromium</translation> |
| 108 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 6040007:
Update chromium_strings translations from launchpad. This is (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/third_party/launchpad_translations