| OLD | NEW |
|---|
| (Empty) | |
| 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="eu"> |
| 4 <translation id="1018817853520605763"><!--Hemen /n erabiltzen dugu lerroak eskuz
bereizteko NativeCheckboxGtk-k ez duelako momentuz lerro anitzak onartzen. --> |
| 5 Aukerakoa: Lagundu Chromium hobetzen erabilera-estatistikak eta kraskadu
ra-txostenak \nbidaliz Google-i</translation> |
| 6 <translation id="1065751875103714394">Sortu Chromium-en lasterbideak kokapen hau
etan:</translation> |
| 7 <translation id="1068718416870990145">Chromium-ek hurrengo lanak egingo ditu:</t
ranslation> |
| 8 <translation id="1105130903706696483">Chromium ez da ondo itxi. Irekita zenituen
orriak berriro irekitzeko, egin klik Leheneratu botoian.</translation> |
| 9 <translation id="1185134272377778587">Chromium-i buruz</translation> |
| 10 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS-ek ez du onartzen kanpoko apli
kazioak abiaraztea <ph name="SCHEME"/> estekak maneiatzeko. Eskatutako esteka <p
h name="PROTOLINK"/> da.</translation> |
| 11 <translation id="1497070702591980399">Chromium-en profil-inportatzailea</transla
tion> |
| 12 <translation id="1708666629004767631">Chromium-en bertsio berriago eta seguruago
a dago eskuragarri.</translation> |
| 13 <translation id="1866700606190113286">Gehitu Chromium lasterbideak zure mahaigai
nera, abio azkarreko barrara eta Hasi menura</translation> |
| 14 <translation id="1967743265616885482">Chromium-en izen bera duen modulu batekin
gatazkak sortu ohi dira</translation> |
| 15 <translation id="205900032229966545"><strong><ph name="DOMAIN"/></stron
g> domeinua atzitzen saiatu zara, baina zerbitzariak iraungitako ziurtagiria
aurkeztu du. Ez dago informaziorik ziurtagiri hori iraungi denetik arriskuan jar
ri den jakiteko. Honek esan nahi du Chromium-ek ezin duela bermatu <strong>
;<ph name="DOMAIN2"/></strong> domeinuarekin (eta ez erasotzaile batekin)
kontaktuan zaudela. Ez zenuke jarraitu beharko.</translation> |
| 16 <translation id="2407806170074302369">Chromium Frame buruz...</translation> |
| 17 <translation id="2484334055677766392">Chromium-en hizkuntza:</translation> |
| 18 <translation id="2485422356828889247">Desinstalatu</translation> |
| 19 <translation id="2558235863893655150">Chromium-ek zure pasahitza gorde dezan nah
i duzu?</translation> |
| 20 <translation id="2572494885440352020">Chromium-en laguntza</translation> |
| 21 <translation id="2632329825580776666">Zure hobespen-fitxategia hondatuta dago ed
o baliogabea da.\n\nChromium-ek ezin ditu zure ezarpenak berreskuratu.</translat
ion> |
| 22 <translation id="263863604136125912">Abiarazi Chromium</translation> |
| 23 <translation id="2648074677641340862">Sistema eragileraren errore bat gertatu da
instalazioan. Mesedez deskargatu Chromium berriro.</translation> |
| 24 <translation id="2682584270762546522"><strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng> domeinua atzitzen saiatu zara, baina zerbitzariak baliozkoa ez den ziurta
giria aurkeztu du. Ez dago informaziorik ziurtagiri hori fidagarria den jakiteko
. Chromium-ek ezin du bermatu <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>
domeinuarekin (eta ez erasotzaile batekin) kontaktuan zaudela. Zure ordengailuar
en ordua eta eguna zuzen daudela segurtatu beharko zenuke. Ez badaude, edozein a
razo konpondu eta orri hau freskatu beharko zenuke. Zuzen badaude, ez zenuke aur
rera jarraitu beharko.</translation> |
| 25 <translation id="2712549016134575851">Gatazka bat aurkitu da instalatutako beste
aplikazio batekin.</translation> |
| 26 <translation id="2770231113462710648">Aldatu nabigatzaile lehenetsia honetara:</
translation> |
| 27 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> |
| 28 <translation id="2966088006374919794">Chromiumek kanpoko aplikazio bat abiatu be
har du <ph name="SCHEME"/> estekak irekitzeko. Eskatutako esteka <ph name="PROTO
LINK"/> da.</translation> |
| 29 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation> |
| 30 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> |
| 31 <translation id="309634601461115233">Aldaketak aplikatzeko Chromium OS-en saioa
amaitu eta berriz hasi mesedez.</translation> |
| 32 <translation id="3103660991484857065">Instalatzaileak ezin izan du fitxategia de
skonprimitu. Mesedez, deskargatu Chromium berriro.</translation> |
| 33 <translation id="3289786827957973841">Aldatu Chromium-ek menuetan, elkarrizketa-
koadroetan eta argibideetan erabiltzen duen hizkuntza.</translation> |
| 34 <translation id="3415796061834858532">Copyright © 2006-2010 Chromium Egileak. Es
kubide guztiak erreserbaturik.</translation> |
| 35 <translation id="3509308970982693815">Itxi Chromiumen leiho guztiak eta saiatu b
erriz mesedez.</translation> |
| 36 <translation id="3555616473548901994">Desinstalazioa burutu da.</translation> |
| 37 <translation id="3575003045397338641">Orain uzten baduzu, ez dira elementu guzti
ak inportatuko. Geroago inporta ditzakezu berriro Chromium menutik.</translation
> |
| 38 <translation id="3838208658251026018">Chromium hurrengo elementuak importatzen a
ri da <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>-tik</translation> |
| 39 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> |
| 40 <translation id="3849925841547750267">Zoritxarrez, zure Mozilla Firefoxen ezarpe
nak ez daude eskuragarri nabigatzaile hori abian dagoenean. Ezarpen horiek Chrom
ium-era inportatzeko, gorde zure lana eta itxi Firefoxen leiho guztiak. Gero sak
atu Jarraitu.</translation> |
| 41 <translation id="3911984803452407990">Chromiumek ez du erantzuten. Berrabiarazi
orain?</translation> |
| 42 <translation id="4025332521918829306">Chromium prest dago zure instalazioa amait
zeko.</translation> |
| 43 <translation id="4124681358536363708">Chromium instalatuko den direktorioa norba
it erabiltzen ari dela dirudi. Berrabiarazi zure ordenagailua eta saiatu berriro
.</translation> |
| 44 <translation id="4179848566211676653">Irten Chromiumetik</translation> |
| 45 <translation id="4222661289444749267">Chromium-en markoaren eguneraketa.</transl
ation> |
| 46 <translation id="4285930937574705105">Instalazioak huts egin du zehaztu gabeko e
rrore baten ondorioz. Chromium abian badago, itxi eta saiatu berriro.</translati
on> |
| 47 <translation id="4330585738697551178">Jakina da modulu honek Chromiumekin arazoa
k ematen dituela.</translation> |
| 48 <translation id="4365115785552740256">Chromium posible egin dutenak <ph name="BE
GIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> kode irekiko proiektu
a eta <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>kode irekiko beste software batzuk<ph name="EN
D_LINK_OSS"/> dira.</translation> |
| 49 <translation id="4387544446954190892">Chromium web orriak eta aplikazioak tximis
taren abiaduran kargatzen dituen nabigatzailea da. Azkarra, sendoa eta erabilter
raza da. Nabigatu web-a seguroago malware eta phishing-aren aurkako integraturik
o babesarekin.</translation> |
| 50 <translation id="4464530290860906238">Ez da Chromium-en erabiltzen. Leku-marka b
aliabide-mapak sinkronizatuta mantentzeko.</translation> |
| 51 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> |
| 52 <translation id="4736009297872521264">Chromium gaizki portatzen ari da</translat
ion> |
| 53 <translation id="4818993768077639880">Chromium jadanik instalatuta eta ordenagai
lu honetako edozein erabiltzailerentzako erabilgarri dago. Chromium erabiltzaile
-mailan instalatu nahi baduzu, lehenago administratzaile batek instalatu duen si
stema-mailako bertsioa desinstalatu behar duzu.</translation> |
| 54 <translation id="4890456338028740446"><strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng> atzitzen saiatu zara, baina zerbitzariak zure ordenagailuaren sistema era
gilearentzat fidagarria ez den erakunde batek jaulkitako ziurtagiri bat aurkeztu
du. Honek esan nahi dezake zerbitzariak bere segurtasun-kredentzial propioak so
rtu dituela, eta hori Chromium-entzat ez da fidatzekoa nortasun-identifikaziorak
o, edo erasotzaile bat zure komunikazioak atzematen saiatzen ari dela. Ez zenuke
aurrera jarraitu beharko, <strong>bereziki</strong> abisu hau aurre
tik inoiz ikusi ez baduzu gune honetarako.</translation> |
| 55 <translation id="4931128279570440880">Kasu honetan, ziurtagirian ageri den helbi
dea ez dator bat zure nabigatzailea atzitzen saiatu den webgunearen helbideareki
n. Arrazoi posibletako bat izan daiteke erasotzaile bat zure komunikazioak atzem
aten ari dela eta beste webgune baten ziurtagiria aurkezten ari dela. Beste arra
zoi bat izan daiteke zerbitzaria prestatuta dagoela webgune bat baino gehiagotar
ako ziurtagiri bera itzultzeko, zu bisitatzen saiatzen ari zaren gunerako barne,
nahiz eta ziurtagiri hori baliozkoa ez izan webgune horietarako guztietarako. C
hromium-ek segurtatu dezake <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> do
meinura iritsi zarela, baina ezin du egiaztatu zu iristen saiatzen ari zaren <
;strong><ph name="DOMAIN"/></strong> domeinua dela. Jarraitzen baduzu,
Chromium-ek ez ditu egiaztatuko bat ez datozen izen gehiago. Oro har, hobe da au
rrera ez jarraitzea puntu honetan.</translation> |
| 56 <translation id="4932687624772039103">Chromiumek ez du <ph name="OS_NAME"/> onar
tzen.</translation> |
| 57 <translation id="5236552923972642185">Chromium Frame eguneratu da. Mesedez, berr
abiarazi nabigatzailea. Chrome bertsioa: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame
bertsioa: <ph name="TODO_0002"/></translation> |
| 58 <translation id="5381655543170064624">Itxi Chromium leiho guztiak eta berrabiara
zi Chromium aldaketak aplikatzeko mesedez.</translation> |
| 59 <translation id="5398878173008909840">Chromiumen bertsio berri bat dago eskuraga
rri.</translation> |
| 60 <translation id="5498103559159810756">Chromium-ek zure bilaketa-motore lehenetsi
a erabiltzen du, une honetan <ph name="PAGE_TITLE"/> dena. Zure lehenetsitako bi
laketa-motorea mantendu nahi al duzu?</translation> |
| 61 <translation id="5559945513746540383">Chromium ez da instalatu edo ez du aurkitu
instalazio-direktorioa. Mesedez deskargatu Chromium berriro.</translation> |
| 62 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> |
| 63 <translation id="5862307444128926510">Ongietorri Chromiumera</translation> |
| 64 <translation id="5947389362804196214">Zure hobespenak ezin dira irakurri.\n\nEza
ugarri batzuk ezin izango dira erabili eta hobespenetan egindako aldaketak ez di
ra gordeko.</translation> |
| 65 <translation id="5981059579301719217">Zure profila ezin da erabili Chromium-en b
ertsio berriago batean sortu zelako.\n\nZenbait ezaugarri ezingo dira erabili. Z
ehaztu beste profil-direktorio bat edo erabili Chromium-en bertsio berriagoa.</t
ranslation> |
| 66 <translation id="6055895534982063517">Chromium-en bertsio berria dago eskuragarr
i, eta inoiz baino azkarragoa da.</translation> |
| 67 <translation id="6089587093203430357">Instant</translation> |
| 68 <translation id="6209318267439329">Chromium-ek web-zerbitzuak erabil ditzake zur
e nabigatze-esperientzia hobetzeko. Nahi izanez gero, zerbitzu hauek desgaitu eg
in ditzakezu.</translation> |
| 69 <translation id="6248213926982192922">Ezarri Chromium lehenetsitako nabigatzaile
gisa</translation> |
| 70 <translation id="6287463253129672858">Ezin da instalatu exekutatzen ari den Chro
mium Frame-n bertsio bera. Itxi Chromium Frame eta saiatu berriro.</translation> |
| 71 <translation id="6373523479360886564">Ziur zaude Chromium desinstalatu nahi duzu
la?</translation> |
| 72 <translation id="6389904555427754410"><strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng> atzitzen saiatu zara, baina zerbitzariak aurkeztutako ziurtagiriak errore
ak ditu. Chromium-ek ezin du erabili erroreak dituen ziurtagiririk eta ezin du b
aieztatu konektatzen saiatzen ari zaren gunearen nortasuna. Zure konexioa ez da
segurua eta ez zenuke jarraitu beharko.</translation> |
| 73 <translation id="6510925080656968729">Desinstalatu Chromium</translation> |
| 74 <translation id="6550687541571590855">Chromium-ek ezin du irakurri eta idatzi be
re datu-direktorioan:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 75 <translation id="6676384891291319759">Sartu Internetera</translation> |
| 76 <translation id="6757767188268205357">Ez nazazu molestatu</translation> |
| 77 <translation id="6893813176749746474">Chromium eguneratua izan da, baina ez dezu
azken 30 egunetan erabili.</translation> |
| 78 <translation id="6944967875980567883">Chromium-en kargaturiko moduluak.</transla
tion> |
| 79 <translation id="6953661834318318668">Chromium tresna-barra</translation> |
| 80 <translation id="7123348595797445166">Proba ezazu (jadanik instalatua)</translat
ion> |
| 81 <translation id="7138853919861947730">Chromium-ek web-zerbitzuak erabil ditzake
zure nabigatze-esperientzia hobetzeko.</translation> |
| 82 <translation id="7196020411877309443">Zergatik ikusten dut hau?</translation> |
| 83 <translation id="7223968959479464213">Ataza-kudeatzailea - Chromium</translation
> |
| 84 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> |
| 85 <translation id="7421823331379285070">Chromium-ek Windows XP edo berriagoa behar
du. Zenbait ezaugarrik ez dute funtzionatuko.</translation> |
| 86 <translation id="7483335560992089831">Ezin da instalatu exekutatzen ari den Chro
mium-en bertsio bera. Itxi Chromium eta saiatu berriro.</translation> |
| 87 <translation id="7503101070699687603">Chromium pluginen ostalaria</translation> |
| 88 <translation id="7526756929942730853">Chromium-en aukerak berrezartzean, aurreti
k egindako edozein aldaketa balio lehenetsietara itzuliko da. Chromium-en aukera
k berrezarri nahi dituzu?</translation> |
| 89 <translation id="7641113255207688324">Chromium ez da zure nabigatzaile lehenetsi
a.</translation> |
| 90 <translation id="7747138024166251722">Instalatzaileak ezin izan du behin-behinek
o direktorioa sortu. Begiratu ea diskoan tokirik dagoen eta softwarea instalatze
ko baimenik duzun.</translation> |
| 91 <translation id="786596160034915371">Ordenagailu honek Chromium-en bertsio berri
agoa dauka. Softwareak ongi funtzionatzen ez badu, desinstalatu Chromium eta des
karga ezazu berriro.</translation> |
| 92 <translation id="8191012240651979172">Chromium jadanik instalatuta dago erabiltz
aile honentzako. Softwareak ongi funtzionatzen ez badu, desinstalatu Chromium et
a deskarga ezazu berriro.</translation> |
| 93 <translation id="8422904359318093226">Chromium gaizki portatzen ari da</translat
ion> |
| 94 <translation id="8453117565092476964">Instalatzailearen fitxategia hondatuta dag
o edo baliogabea da. Mesedez deskargatu Chromium berriro.</translation> |
| 95 <translation id="8621669128220841554">Instalazioak huts egin du zehaztu gabeko e
rrore baten ondorioz. Mesedez deskargatu Chromium berriro.</translation> |
| 96 <translation id="8738921060445980047">Bertsio ezezaguna.</translation> |
| 97 <translation id="8770560772173120024">Chromium gogokoenak/laster-markak inportat
zen ari da.</translation> |
| 98 <translation id="8860251088736138354">Arranopola! Chromium kraskatu egin da. Ber
rabiarazi orain?</translation> |
| 99 <translation id="8862326446509486874">Ez daukazu baimen egokirik sistema-mailako
instalazioak egiteko. Saiatu instalatzailea administratzaile modura exekutatzen
.</translation> |
| 100 <translation id="8865765905101981392">Internet Nabigatzailea</translation> |
| 101 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> |
| 102 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"
/>kode irekiko software gehiagori<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> esker existitzen
da.</translation> |
| 103 <translation id="9013262824292842194">Chromium-ek Windows Vista edo Windows XP S
P2 edo berriagoa behar du.</translation> |
| 104 <translation id="911206726377975832">Zure nabigatze-datuek ere ezabatu?</transla
tion> |
| 105 <translation id="9191268552238695869">Administratzaile batek Chromium instalatu
du sistema honetan, eta erabiltzaile guztiek erabil dezakete. Sistema-maila Chro
mium-ek erabiltzaile-mailan instalatutakoa ordeztuko du orain.</translation> |
| 106 <translation id="980185455267101462">Ordenagailu honek Chromium Frame-n bertsio
berriagoa dauka instalatuta. Softwareak funtzionatzen ez badu, desinstalatu Chro
mium Frame eta deskargatu berriro.</translation> |
| 107 <translation id="985602178874221306">Chromium egileak</translation> |
| 108 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 6040007:
Update chromium_strings translations from launchpad. This is (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/third_party/launchpad_translations