| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="de"> | 3 <translationbundle lang="de"> |
| 4 <translation id="1185134272377778587">Über Chromium</translation> | 4 <translation id="1185134272377778587">Über Chromium</translation> |
| 5 <translation id="1708666629004767631">Eine neue, sicherere Version von Chromium
ist verfügbar.</translation> | 5 <translation id="1708666629004767631">Eine neue, sicherere Version von Chromium
ist verfügbar.</translation> |
| 6 <translation id="2407806170074302369">Über Chromium Frame …</translation> | 6 <translation id="2407806170074302369">Über Chromium Frame …</translation> |
| 7 <translation id="2484334055677766392">Chromium-Sprache:</translation> | 7 <translation id="2484334055677766392">Chromium-Sprache:</translation> |
| 8 <translation id="2485422356828889247">Deinstallieren</translation> | 8 <translation id="2485422356828889247">Deinstallieren</translation> |
| 9 <translation id="2558235863893655150">Möchten Sie, dass Chromium Ihr Passwort sp
eichert?</translation> | 9 <translation id="2558235863893655150">Möchten Sie, dass Chromium Ihr Passwort sp
eichert?</translation> |
| 10 <translation id="263863604136125912">Chromium starten</translation> | 10 <translation id="263863604136125912">Chromium starten</translation> |
| 11 <translation id="1018817853520605763"><!--Wir nutzen /n hier, um Zeilen manuell
zu trennen, da NativeCheckboxGtk derzeitig Mehrzeiler nicht unterstützt.--> |
| 12 Optional: Automatisch Nutzungsstatistiken und Fehlerberichte an Google
senden,\num Chromium zu verbessern</translation> |
| 13 <translation id="1065751875103714394">Chromium-Verknüpfung an diesen Orten erste
llen:</translation> |
| 14 <translation id="1068718416870990145">Chromium wird diese Aufgaben übernehmen:</
translation> |
| 15 <translation id="1105130903706696483">Chromium wurde nicht ordnungsgemäß beendet
. Klicken Sie auf »Wiederherstellen«, um die zuvor geöffneten Seiten neu zu lade
n.</translation> |
| 16 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS unterstützt keine externen Pro
gramme zur Verarbeitung von <ph name="SCHEME"/>-Links. Der angeforderte Link ist
<ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 17 <translation id="1497070702591980399">Chromium Profil-Import</translation> |
| 18 <translation id="1866700606190113286">Hinzufügen von Chromium-Schnellstartern zu
Ihrem Desktop, der Schnellstartleiste und dem Startmenü.</translation> |
| 19 <translation id="1967743265616885482">Ein Modul mit dem selben Namen ist für Kon
flikte mit Chromium bekannt.</translation> |
| 20 <translation id="205900032229966545">Sie versuchen mit <strong><ph name="D
OMAIN"/></strong> zu kommunizieren, aber der Server hat ein abgelaufenes S
icherheitszertifikat geliefert. Es ist nicht feststellbar, ob dieses Zertifikat
gefälscht wurde. Chromium kann daher nicht feststellen, ob Sie mit <strong>
;<ph name="DOMAIN2"/></strong> oder einem Angreifer kommunizieren. Sie sol
lten nicht fortfahren.</translation> |
| 21 <translation id="2572494885440352020">Chromium-Hilfe</translation> |
| 22 <translation id="2632329825580776666">Die Konfigurationsdatei ist entweder besch
ädigt oder ungültig.\n\nChromium kann Ihre Einstellungen nicht wiederherstellen.
</translation> |
| 23 <translation id="2648074677641340862">Während der Installation ist ein Fehler mi
t dem Betriebssystem aufgetreten. Bitte laden Sie Chromium erneut herunter.</tra
nslation> |
| 24 <translation id="2682584270762546522">Sie versuchten, <strong><ph name="DO
MAIN"/></strong> zu erreichen, aber der Server lieferte ein ungültiges Zer
tifikat. Es sind keine Informationen verfügbar, die anzeigen, ob dem Zertifikat
vertraut werden kann. Chromium kann nicht mit Sicherheit garantieren, dass Sie m
it <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> kommunizieren und nicht mit
einem Angreifer. Sie sollten sicherstellen, dass Ihre Uhrzeit- und Zeitzonenein
stellungen auf ihrem Rechner korrekt sind. Sind sie es nicht, so korrigieren Sie
die Probleme und laden diese Seite erneut. Wenn sie korrekt sind, sollten sie n
icht fortfahren.</translation> |
| 25 <translation id="2712549016134575851">Es ist ein Konflikt mit einer anderen inst
allierten Anwendung aufgetreten.</translation> |
| 26 <translation id="2770231113462710648">Standardbrowser setzen auf:</translation> |
| 27 <translation id="2843244238218937196">Chromium-Renderer</translation> |
| 28 <translation id="2966088006374919794">Chromium muss eine externe Anwendung start
en, um <ph name="SCHEME"/>-Links zu öffnen. Der angeforderte Link ist <ph name="
PROTOLINK"/>.</translation> |
| 29 <translation id="3014684866565908571">Chromium-Dienstprogramm</translation> |
| 30 <translation id="3069161343438701711">Chromium-Worker</translation> |
| 31 <translation id="309634601461115233">Bitte melden Sie sich von Chromium OS ab un
d danach neu an, damit diese Änderung wirksam wird.</translation> |
| 32 <translation id="3103660991484857065">Der Installationsassistent konnte das Arch
iv nicht entpacken. Bitte laden Sie Chromium erneut herunter.</translation> |
| 33 <translation id="3289786827957973841">Sprache von Chromium für Menüs, Dialoge un
d Minihilfen ändern.</translation> |
| 34 <translation id="3415796061834858532">Copyright © 2006-2010 Die Autoren von Chro
mium. Alle Rechte vorbehalten.</translation> |
| 35 <translation id="3509308970982693815">Bitte schließen Sie alle Chromium-Fenster
und versuchen Sie es erneut.</translation> |
| 36 <translation id="3555616473548901994">Deinstallation abgeschlossen.</translation
> |
| 37 <translation id="3575003045397338641">Wenn Sie jetzt abbrechen, dann werden nich
t alle Elemente importiert. Sie können jedoch später über das Chromium-Menü impo
rtieren.</translation> |
| 38 <translation id="3838208658251026018">Chromium importiert nun folgende Daten von
<ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 39 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> |
| 40 <translation id="3849925841547750267">Leider sind die Einstellungen Ihres Mozill
a Firefox nicht einsehbar, während der Browser noch läuft. Speichern Sie bitte I
hre Arbeiten und schließen Sie alle geöffneten Firefox-Fenster, um dessen Einste
llungen in Chromium zu importieren. Klicken Sie dann auf »Weiter«.</translation
> |
| 41 <translation id="3911984803452407990">Chromium reagiert nicht mehr. Jetzt neu st
arten?</translation> |
| 42 <translation id="4025332521918829306">Chromium kann nun Ihre Installation fertig
stellen.</translation> |
| 43 <translation id="4124681358536363708">Der Installationsordner von Chromium schei
nt schon genutzt zu werden. Bitte starten Sie Ihren Rechner neu und versuchen Si
e es noch einmal.</translation> |
| 44 <translation id="4179848566211676653">Chromium beenden</translation> |
| 45 <translation id="4285930937574705105">Die Installation ist aufgrund eines unbeka
nnten Fehlers fehlgeschlagen. Wenn Chromium gerade läuft, so schließen Sie es bi
tte und versuchen Sie es erneut.</translation> |
| 46 <translation id="4330585738697551178">Dieses Modul ist als nicht kompatibel mit
Chromium bekannt.</translation> |
| 47 <translation id="4365115785552740256">Chromium wird durch das <ph name="BEGIN_LI
NK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> OpenSource-Projekt und ande
re <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>OpenSource-Software<ph name="END_LINK_OSS"/> mögli
ch gemacht.</translation> |
| 48 <translation id="4387544446954190892">Chromium ist ein Webbrowser, der Webseiten
und Anwendungen in Blitzgeschwindigkeit aufruft. Er ist schnell, stabil und ein
fach zu bedienen. Durch den eingebauten Malware- und Phishing-Schutz surfen Sie
sicherer durch das Internet.</translation> |
| 49 <translation id="4464530290860906238">Wird nicht in Chromium benutzt. Platzhalte
r, um Ressourcenübersichten zu abzugleichen.</translation> |
| 50 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> |
| 51 <translation id="4736009297872521264">Chromium verhält sich fehlerhaft.</transla
tion> |
| 52 <translation id="4818993768077639880">Chromium ist bereits installiert und für a
lle Benutzer dieses Rechners benutzbar. Wenn Sie Chromium auf Benutzerebene inst
allieren wollen, dann muss zuerst ein Systemadministrator das systemweit install
ierte Chromium entfernen.</translation> |
| 53 <translation id="4932687624772039103">Chromium unterstützt <ph name="OS_NAME"/>
nicht.</translation> |
| 54 <translation id="5381655543170064624">Bitte schließen Sie alle Chromium-Fenster
und starten Sie Chromium neu, um diese Änderung zu übernehmen.</translation> |
| 55 <translation id="5398878173008909840">Eine neue Version von Chromium ist verfügb
ar.</translation> |
| 56 <translation id="5498103559159810756">Chromium verwendet zur Zeit Ihre Standard-
Suchmaschine, <ph name="PAGE_TITLE"/>. Wollen Sie Ihre Standard-Suchmaschine wei
ter verwenden?</translation> |
| 57 <translation id="5559945513746540383">Chromium ist nicht installiert oder der In
stallationsordner konnte nicht gefunden werden. Bitte laden Sie Chromium erneut
herunter.</translation> |
| 58 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> |
| 59 <translation id="5862307444128926510">Willkommen bei Chromium</translation> |
| 60 <translation id="5947389362804196214">Ihre Einstellungen konnten nicht gelesen w
erden.\\\n\\\nManche Funktionen könnten nicht verfügbar sein und Änderungen der
Einstellungen werden nicht gespeichert werden.</translation> |
| 61 <translation id="5981059579301719217">Ihr Profil kann nicht benutzt werden, da e
s von einer neueren Version von Chromium stammt.\\\n\\\nManche Funktionen könnte
n nicht verfügbar sein. Bitte geben Sie einen anderen Profilordner an oder benut
zen Sie eine neuere Version von Chromium.</translation> |
| 62 <translation id="6055895534982063517">Eine neuere, noch schnellere Version von C
hromium ist verfügbar.</translation> |
| 63 <translation id="6089587093203430357">Sofort</translation> |
| 64 <translation id="6209318267439329">Chromium kann Web-Dienste verwenden, um das S
urferlebnis zu verbessern. Optional können Sie diese Dienste deaktivieren.</tran
slation> |
| 65 <translation id="6248213926982192922">Chromium als Standard-Browser verwenden</t
ranslation> |
| 66 <translation id="6373523479360886564">Sind sie sicher, dass Sie Chromium deinsta
llieren möchten?</translation> |
| 67 <translation id="6510925080656968729">Chromium deinstallieren</translation> |
| 68 <translation id="6550687541571590855">Chromium kann in seinem folgenden Datenord
ner weder lesen noch schreiben:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation
> |
| 69 <translation id="6676384891291319759">Auf das Internet zugreifen</translation> |
| 70 <translation id="6757767188268205357">Mich nicht erneut fragen</translation> |
| 71 <translation id="6893813176749746474">Chromium wurde aktualisiert, aber Sie habe
n es seit mindestens 30 Tagen nicht mehr benutzt.</translation> |
| 72 <translation id="6944967875980567883">Module, die in Chromium geladen werden</tr
anslation> |
| 73 <translation id="6953661834318318668">Chromium-Werkzeugleiste</translation> |
| 74 <translation id="7123348595797445166">Probieren Sie es aus (bereits installiert)
</translation> |
| 75 <translation id="7196020411877309443">Warum sehe ich das?</translation> |
| 76 <translation id="7223968959479464213">Aufgabenverwaltung - Chromium</translation
> |
| 77 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> |
| 78 <translation id="7421823331379285070">Chromium setzt Windows XP oder neuer vorau
s. Manche Funktionen könnten nicht verfügbar sein.</translation> |
| 79 <translation id="7483335560992089831">Dieselbe Chromium-Version, die schon verwe
ndet wird, kann nicht installiert werden. Bitte schließen Sie Chromium und versu
chen Sie es noch einmal.</translation> |
| 80 <translation id="7526756929942730853">Wenn Sie die Einstellungen von Chromium zu
rücksetzen, werden alle getätigten Änderungen auf die Voreinstellungen zurückges
etzt. Wollen Sie die Einstellungen von Chromium zurücksetzen?</translation> |
| 81 <translation id="7641113255207688324">Chromium ist zur Zeit nicht Ihr Standardbr
owser.</translation> |
| 82 <translation id="7747138024166251722">Der Installer konnte keinen temporären Ord
ner erstellen. Bitte prüfen Sie, ob genug Speicher auf der Festplatte verfügbar
ist, und ob Sie die Rechte besitzen, Software zu installieren.</translation> |
| 83 <translation id="786596160034915371">Auf diesem Rechner wird bereits eine aktuel
lere Version von Chromium verwendet. Sollte das Programm nicht arbeiten, deinsta
llieren Sie es bitte und laden Sie es noch einmal herunter.</translation> |
| 84 <translation id="8191012240651979172">Chromium ist bereits für diesen Benutzer i
nstalliert. Wenn die Software nicht funktioniert, deinstallieren Sie Chromium bi
tte und laden es erneut herunter.</translation> |
| 85 <translation id="8422904359318093226">Chromium verhält sich fehlerhaft</translat
ion> |
| 86 <translation id="8453117565092476964">Das Archiv des Installers ist beschädigt.
Bitte laden Sie Chromium noch einmal herunter.</translation> |
| 87 <translation id="8621669128220841554">Die Installation konnte aufgrund eines unb
ekannten Fehlers nicht beendet werden. Bitte laden Sie Chromium erneut herunter.
</translation> |
| 88 <translation id="8738921060445980047">Unbekannte Version.</translation> |
| 89 <translation id="8770560772173120024">Chromium importiert jetzt Ihre Favoriten/L
esezeichen.</translation> |
| 90 <translation id="8860251088736138354">Hoppla! Chromium ist abgestürzt. Jetzt neu
starten?</translation> |
| 91 <translation id="8862326446509486874">Sie haben nicht die nötigen Rechte, um ein
e systemweite Installation durchzuführen. Versuchen Sie, den Installer als Admin
istrator auszuführen.</translation> |
| 92 <translation id="8865765905101981392">Internet Browser</translation> |
| 93 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> |
| 94 <translation id="9013262824292842194">Chromium benötigt Windows Vista oder Windo
ws XP mit SP2 oder höher.</translation> |
| 95 <translation id="911206726377975832">Auch ihre Surfdaten löschen?</translation> |
| 96 <translation id="9191268552238695869">Ein Administrator hat Chromium auf diesem
System installiert, und es ist von allen Benutzern ausführbar. Die systemweite V
ersion von Chromium wird ihre benutzereigene Version nun ersetzen.</translation> |
| 97 <translation id="980185455267101462">Auf diesem Rechner wird bereits eine aktuel
lere Version von Chromium Frame verwendet. Wenn das Programm nicht funktioniert,
deinstallieren Sie es bitte und laden Chromium Frame erneut herunter.</translat
ion> |
| 98 <translation id="985602178874221306">Die Autoren von Chromium</translation> |
| 11 </translationbundle> | 99 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 6040007:
Update chromium_strings translations from launchpad. This is (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/third_party/launchpad_translations