| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="cs"> | 3 <translationbundle lang="cs"> |
| 4 <translation id="1065751875103714394">Vytvořit Chromium zkratky v těchto umístěn
ích:</translation> | 4 <translation id="1065751875103714394">Vytvořit zástupce Chromia v těchto umístěn
ích:</translation> |
| 5 <translation id="1068718416870990145">Chromium bude dělat tyto úkoly:</translati
on> | 5 <translation id="1068718416870990145">Chromium bude dělat tyto úkoly:</translati
on> |
| 6 <translation id="1105130903706696483">Chromium nebyl správně vypnout. Chcete-li
znovu otevřít stránky, které jste měli otevřené, klepněte na tlačítko Obnovit.</
translation> | 6 <translation id="1105130903706696483">Chromium nebyl správně vypnout. Chcete-li
znovu otevřít stránky, které jste měli otevřené, klepněte na tlačítko Obnovit.</
translation> |
| 7 <translation id="1185134272377778587">O Chromiu</translation> | 7 <translation id="1185134272377778587">O Chromiu</translation> |
| 8 <translation id="1866700606190113286">Přidat Chromium zkratky na plochu, do pane
lu rychlého spuštění a nabídky Start</translation> | 8 <translation id="1866700606190113286">Přidat Chromium zkratky na plochu, do pane
lu rychlého spuštění a nabídky Start</translation> |
| 9 <translation id="2484334055677766392">Jazyk Chromia:</translation> | 9 <translation id="2484334055677766392">Jazyk Chromia:</translation> |
| 10 <translation id="2485422356828889247">Odinstalace</translation> | 10 <translation id="2485422356828889247">Odinstalovat</translation> |
| 11 <translation id="2558235863893655150">Chcete aby Chromium uložilo vaše heslo?</t
ranslation> | 11 <translation id="2558235863893655150">Chcete aby Chromium uložilo vaše heslo?</t
ranslation> |
| 12 <translation id="2572494885440352020">Chromium nápověda</translation> | 12 <translation id="2572494885440352020">Chromium nápověda</translation> |
| 13 <translation id="263863604136125912">Spustit Chromium</translation> | 13 <translation id="263863604136125912">Spustit Chromium</translation> |
| 14 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS nepodporuje spouštění externíc
h aplikací pro zpracování <ph name="SCHEME"/> odkazů. Požadovaný odkaz je <ph n
ame="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 15 <translation id="1497070702591980399">Chromium importování profilů</translation> |
| 16 <translation id="1708666629004767631">Je k dispozici nová, bezpečnější verze Chr
omia.</translation> |
| 17 <translation id="1967743265616885482">Modul se stejným názvem je známý pro své k
onflikty s Chromiem.</translation> |
| 18 <translation id="2648074677641340862">Při instalaci došlo k chybě operačního sys
tému. Prosím stahněte si Chromium znovu.</translation> |
| 19 <translation id="2712549016134575851">Byl zjištěn konflikt s další nainstalovano
u aplikací.</translation> |
| 20 <translation id="2770231113462710648">Změnit výchozí prohlížeč na:</translation> |
| 21 <translation id="3014684866565908571">Chromium utilita</translation> |
| 22 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> |
| 23 <translation id="309634601461115233">Odhlašte se z Chromium OS a znovu se přihla
šte, aby se tato změna projevila.</translation> |
| 24 <translation id="3103660991484857065">Instalátor nemohl rozbalit archiv. Prosím
stáhněte znovu Chromium.</translation> |
| 25 <translation id="3289786827957973841">Změní jazyk používaný v Chromiu v menu, ok
nech dialogů a popiskách.</translation> |
| 26 <translation id="3415796061834858532">Copyright © 2006-2010 Autoři Chromia. Všec
hna práva vyhrazena.</translation> |
| 27 <translation id="3509308970982693815">Prosím zavřete všechna okna Chromia a zkus
te to znovu.</translation> |
| 28 <translation id="3555616473548901994">Odinstalace je kompletní</translation> |
| 29 <translation id="3575003045397338641">Pokud nyní skončíte, ne všechny položky bu
dou importovány. Můžete je importovat později z menu Chromia.</translation> |
| 30 <translation id="3838208658251026018">Chromium právě importuje následující polož
ky z <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> |
| 32 <translation id="3849925841547750267">Bohužel, nastavení Mozilly Firefox nejsou
dostupné dokud tento prohlížeč běží. Abyste importovali tato nastavení do Chromi
a, uložte svoji práci a zavřete všechna okna Firefoxu. Poté klikněte na Pokračov
at.</translation> |
| 33 <translation id="3911984803452407990">Chromium neodpovídá. Restartovat?</transla
tion> |
| 34 <translation id="4025332521918829306">Chromium je připravené dokončit vaší insta
laci.</translation> |
| 35 <translation id="4179848566211676653">Ukončit Chromium</translation> |
| 36 <translation id="4222661289444749267">Chromium aktualizace okna</translation> |
| 37 <translation id="4285930937574705105">Instalace selhala skrze nespecifikovanou c
hybu. Pokud nyní Chromium běží, prosím zavřete jej a zkuste to znovu.</translati
on> |
| 38 <translation id="4330585738697551178">Tento modul je znám jako konfliktní s Chro
miem.</translation> |
| 39 <translation id="4365115785552740256">Chromium mohlo vzniknout díky <ph name="BE
GIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> projektu s otevřeným
kódem a dalšímu <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>otevřenému softwaru<ph name="END_LINK
_OSS"/>.</translation> |
| 40 <translation id="4387544446954190892">Chromium je webový prohlížeč, který spoušt
í weby a aplikace se zářivou rychlostí. Je rychlý, stabilní a snadný pro uživate
le. Prohlížejte web bezpečněji s ochranou proti malware a phishingu vestavěnou d
o Chromia.</translation> |
| 41 <translation id="4464530290860906238">Není používán v Chromiu. Zástupný znak pro
udržení zdroje map synchronizovaného.</translation> |
| 42 <translation id="4736009297872521264">Chromium zlobí</translation> |
| 43 <translation id="4818993768077639880">Chromium je již nainstalováno a dostupné p
ro všechny uživatele na tomto počítači. Pokud si přejete nainstalovat Chromium n
a uživatelské úrovni, musíte nejprve odinstalovat verzi na systémové úrovni inst
alovanou administrátorem.</translation> |
| 44 <translation id="4890456338028740446">Pokusili jste se vstoupit na <strong>
;<ph name="DOMAIN"/></strong>, avšak server uvedl certifikát poskytnutý au
toritou, která není důvěryhodná vašemu operačnímu systému. Toto může znamenat, ž
e server vygeneroval vlastní ověřovací listiny, na které Chromium nemůže spoléha
t kvůli informacím o identitě nebo se nějaký útočník pokouší narušit vaši komuni
kaci. Neměli by jste souhlasit, <strong>zvláště</strong> pokud jste
nikdy předtím neviděli toto varování pro tuto stránku.</translation> |
| 45 <translation id="4931128279570440880">V tomto případě, adresa vypsaná v certifik
átu nesouhlasí s adresou s adresou webové stránky, na kterou se pokusil váš proh
lížeč jít. Jeden možný důvod je, že vaše komunikace je zachytávána nějakým útočn
íkem, který podvrhuje certifikát pro jinou webovou stránku, který by způsobil zm
atení. Jiný možný důvod je, že server je nastaven, aby vracel stejný certifikát
pro více webových stránek, obsahující i tu vaši, kterou se pokoušíte navštívit,
i když tento certifikát není platný pro všechny tyto webové stránky. Chromium mů
že s jistotou říci, že jste dosáhli <strong><ph name="DOMAIN2"/></stron
g>, ale nemůže ověřit, zda se jedná o stejnou stranu jako <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, kterou jste určil pro dosažení. Pokud budete pokr
ačovat, Chromium nebude kontrolovat žádné další neshody ve jménech. V zásadě, je
nejlepší nepokračovat za tento bod.</translation> |
| 46 <translation id="4932687624772039103">Chromium nepodporuje <ph name="OS_NAME"/>.
</translation> |
| 47 <translation id="5236552923972642185">Chromium Frame byl aktualizován. Prosím re
startuje váš prohlížeč. Chrome verze: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame ver
ze: <ph name="TODO_0002"/></translation> |
| 48 <translation id="5381655543170064624">Prosím zavřete všechna okna Chromia a rest
artujte jej, aby se projevila tato změna.</translation> |
| 49 <translation id="5398878173008909840">Je dostupná nová verze Chromia.</translati
on> |
| 50 <translation id="5498103559159810756">Chromium používá váš výchozí vyhledávač, k
terý je právě nastaven na <ph name="PAGE_TITLE"/>. Chcete zachovat váš výchozí v
yhledávač?</translation> |
| 51 <translation id="5559945513746540383">Chromium není nainstalováno nebo nemohlo n
ajít instalační adresář. Prosím stáhněte si Chromium znovu.</translation> |
| 52 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> |
| 53 <translation id="5862307444128926510">Vítejte v Chromiu</translation> |
| 54 <translation id="5947389362804196214">Vaše nastavení nemohou být přečtena.\n\nNě
které funkce mohou být nedostupné a změny v nastaveních nebudou uloženy.</transl
ation> |
| 55 <translation id="6055895534982063517">Je dostupná nová verze Chromia a je rychle
jší než kdy předtím.</translation> |
| 56 <translation id="6089587093203430357">Okamžitě</translation> |
| 57 <translation id="6287463253129672858">Nemohu nainstalovat stejnou verzi Chromium
Frame, která zrovna běží. Prosím zavřete Chromium Frame a zkuste to znovu.</tra
nslation> |
| 58 <translation id="6373523479360886564">Opravdu chcete odinstalovat Chromium?</tra
nslation> |
| 59 <translation id="6510925080656968729">Odinstalovat Chromium</translation> |
| 60 <translation id="6550687541571590855">Chromium nemůže číst a zapisovat do svého
datového adresáře:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 61 <translation id="6676384891291319759">Přístup k internetu</translation> |
| 62 <translation id="6893813176749746474">Chromium bylo aktualizováno, avšak jste je
j nepoužili alespoň 30 dní.</translation> |
| 63 <translation id="6944967875980567883">Moduly načtené v Chromiu</translation> |
| 64 <translation id="6953661834318318668">Panel nástrojů Chromia</translation> |
| 65 <translation id="7123348595797445166">Vyzkoušejte (už nainstalováno)</translatio
n> |
| 66 <translation id="7138853919861947730">Chromium může použít wbové služby pro zlep
šení prohlížení webu.</translation> |
| 67 <translation id="7196020411877309443">Proč vidím tohle?</translation> |
| 68 <translation id="7223968959479464213">Manažer úloh - Chromium</translation> |
| 69 <translation id="7421823331379285070">Chromium vyžaduje Windows XP nebo novější.
Některé funkce nemusí fungovat.</translation> |
| 70 <translation id="7483335560992089831">Nemohu nainstalovat stejnou verzi Chromia,
která zrovna běží. Prosím zavřete Chromium a zkuste to znovu.</translation> |
| 71 <translation id="7526756929942730853">Pokud resetujete nastavení Chromia veškeré
změny, které jste provedli budou vráceny do výchozího nastavení. Chcete opravdu
restartovat nastavení Chromia?</translation> |
| 72 <translation id="7641113255207688324">Chromium není váš výchozí prohlížeč.</tran
slation> |
| 73 <translation id="7747138024166251722">Instalátor nemohl vytvořit odkládací adres
ář. Prosím zkontrolujte zda máte místo na disku a dostatečná oprávnění k instala
ci softwaru.</translation> |
| 74 <translation id="8738921060445980047">Neznámá verze.</translation> |
| 75 <translation id="8770560772173120024">Chromium právě importuje Oblíbené/Záložky.
</translation> |
| 76 <translation id="8860251088736138354">Jejda! Chromium spadlo. Restartovat nyní?<
/translation> |
| 77 <translation id="8862326446509486874">Nemáte dostatečná oprávnění pro instalaci
na systémové úrovni. Zkuste spustit instalátor jako Administrator.</translation> |
| 78 <translation id="8865765905101981392">Prohlížeč internetu</translation> |
| 79 <translation id="9013262824292842194">Chromium vyžaduje Windows Vista nebo Windo
ws XP SP2 nebo vyšší.</translation> |
| 80 <translation id="911206726377975832">Smazat také data o prohlížení?</translation
> |
| 81 <translation id="985602178874221306">Autoři Chromia</translation> |
| 14 </translationbundle> | 82 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 6040007:
Update chromium_strings translations from launchpad. This is (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/third_party/launchpad_translations