Position the the inactive toast to the left in RTL machines....

chrome/browser/first_run_win.cc

 // Copyright (c) 2006-2009 The Chromium Authors. All rights reserved.
 // Use of this source code is governed by a BSD-style license that can be
 // found in the LICENSE file.
 
 #include "chrome/browser/first_run.h"
 
 #include <windows.h>
 #include <shellapi.h>
 #include <shlobj.h>
 
@@ skipping 817 matching lines @@
     // Fifth row views.
     layout->StartRowWithPadding(0, 4, 0, 10);
     views::Link* link = new views::Link(why_this);
     link->SetController(this);
     layout->AddView(link);
 
     // We resize the window according to the layout manager. This takes into
     // account the differences between XP and Vista fonts and buttons.
     layout->Layout(root_view);
     gfx::Size preferred = layout->GetPreferredSize(root_view);
-    pos = ComputeWindowPosition(preferred.width(), preferred.height());
+    pos = ComputeWindowPosition(preferred.width(),
+                                preferred.height(),
+                                root_view->UILayoutIsRightToLeft());
     popup->SetBounds(pos);
 
     // Carve the toast shape into the window.
     SetToastRegion(popup->GetNativeView(),
                    preferred.width(), preferred.height());
     // Time to show the window in a modal loop.
     popup_ = popup;
     popup_->Show();
     MessageLoop::current()->Run();
     return result_;
@@ skipping 28 matching lines @@
 
  private:
   enum ButtonTags {
     BT_NONE,
     BT_CLOSE_BUTTON,
     BT_OK_BUTTON,
   };
 
   // Returns a screen rectangle that is fit to show the window. In particular
   // it has the following properties: a) is visible and b) is attached to
-  // the bottom of the working area.
-  gfx::Rect ComputeWindowPosition(int width, int height) {
+  // the bottom of the working area. For LTR machines it returns a left side
+  // rectangle and for RTL it returns a right side rectangle so that the
+  // dialog does not compete with the standar place of the start menu.
+  gfx::Rect ComputeWindowPosition(int width, int height, bool is_RTL) {
     // The 'Shell_TrayWnd' is the taskbar. We like to show our window in that
     // monitor if we can. This code works even if such window is not found.
     HWND taskbar = ::FindWindowW(L"Shell_TrayWnd", NULL);
     HMONITOR monitor =
         ::MonitorFromWindow(taskbar, MONITOR_DEFAULTTOPRIMARY);
     MONITORINFO info = {sizeof(info)};
     if (!GetMonitorInfoW(monitor, &info)) {
       // Quite unexpected. Do a best guess at a visible rectangle.
       return gfx::Rect(20, 20, width + 20, height + 20);
     }
     // The |rcWork| is the work area. It should account for the taskbars that
     // are in the screen when we called the function.
-    int left = info.rcWork.right - width;
+    int left = is_RTL ? info.rcWork.left : info.rcWork.right - width;
     int top = info.rcWork.bottom - height;
     return gfx::Rect(left, top, width, height);
   }
 
   // Create a windows region that looks like a toast of width |w| and
   // height |h|. This is best effort, so we don't care much if the operation
   // fails.
   void SetToastRegion(HWND window, int w, int h) {
     static const POINT polygon[] = {
       {0,   4}, {1,   2}, {2,   1}, {4, 0},   // Left side.
@@ skipping 16 matching lines @@
 
   DISALLOW_COPY_AND_ASSIGN(TryChromeDialog);
 };
 
 }  // namespace
 
 Upgrade::TryResult Upgrade::ShowTryChromeDialog(size_t version) {
   TryChromeDialog td;
   return td.ShowModal();
 }