| OLD | NEW |
|---|
| 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" | 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" |
| 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> | 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> |
| 3 <html DIR="LTR"> | 3 <html DIR="LTR"> |
| 4 <head> | 4 <head> |
| 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> | 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> |
| 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Pogoji storitve Google Chrome</title> | 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Pogoji storitve Google Chrome</title> |
| 7 <style> | 7 <style> |
| 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } | 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } |
| 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } | 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } |
| 10 </style> | 10 </style> |
| 11 <script type="text/javascript"> | 11 <script type="text/javascript"> |
| 12 function carry_tracking(obj) { | 12 function carry_tracking(obj) { |
| 13 var s = '(\\?.*)'; | 13 var s = '(\\?.*)'; |
| 14 var regex = new RegExp(s); | 14 var regex = new RegExp(s); |
| 15 var results = regex.exec(window.location.href); | 15 var results = regex.exec(window.location.href); |
| 16 if (results != null) { | 16 if (results != null) { |
| 17 obj.href = obj.href + results[1]; | 17 obj.href = obj.href + results[1]; |
| 18 } else { | 18 } else { |
| 19 s2 = 'intl/([^/]*)'; | 19 s2 = 'intl/([^/]*)'; |
| 20 regex2 = new RegExp(s2); | 20 regex2 = new RegExp(s2); |
| 21 results2 = regex2.exec(window.location.href); | 21 results2 = regex2.exec(window.location.href); |
| 22 if (results2 != null) { | 22 if (results2 != null) { |
| 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; | 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; |
| 24 } | 24 } |
| 25 } | 25 } |
| 26 } | 26 } |
| 27 </script></head> | 27 </script></head> |
| 28 | 28 |
| 29 <body> | 29 <body> |
| 30 <h2>Pogoji storitve Google Chrome</h2> | 30 <h2>Pogoji storitve Google Chrome</h2> |
| 31 <p>Ti pogoji storitve veljajo za različico brskalnika Google Chrome z izvedljivo
kodo. Izvorna koda za Google Chrome je na voljo brezplačno v okviru licenčne po
godbe o odprtokodni programski opremi na strani http://code.google.com/chromium/
terms.html.</p> | 31 <p>Ti pogoji storitve veljajo za različico brskalnika Google Chrome z izvedljivo
kodo. Izvorna koda za Google Chrome je na voljo brezplačno v okviru licenčne po
godbe o odprtokodni programski opremi na strani http://code.google.com/chromium/
terms.html.</p> |
| 32 <p><strong>1. Razmerje z Googlom</strong></p> | 32 <p><strong>1. Razmerje z Googlom</strong></p> |
| 33 <p>1.1 Googlove izdelke, programsko opremo, storitve in spletna mesta (za katere
se v tem dokumentu uporablja skupno ime »storitve«, ki pa ne vključuje tistih G
ooglovih storitev, za katere velja ločena pisna pogodba) lahko uporabljate v skl
adu s pogoji pravne pogodbe med vami in Googlom. »Google« pomeni podjetje Google
Inc., s sedežem na naslovu 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043,
ZDA. Ta dokument razlaga vsebino pogodbe in izpostavlja nekatere pogoje, ki jih
vsebuje.</p> | 33 <p>1.1 Googlove izdelke, programsko opremo, storitve in spletna mesta (za katere
se v tem dokumentu uporablja skupno ime »storitve«, ki pa ne vključuje tistih G
ooglovih storitev, za katere velja ločena pisna pogodba) lahko uporabljate v skl
adu s pogoji pravne pogodbe med vami in Googlom. »Google« pomeni podjetje Google
Inc., s sedežem na naslovu 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043,
ZDA. Ta dokument razlaga vsebino pogodbe in izpostavlja nekatere pogoje, ki jih
vsebuje.</p> |
| 34 <p>1.2 Če z Googlom nimate drugačnega pisnega dogovora, pogodba z Googlom vedno
vključuje vsaj pogoje in določila, ki so navedeni v tem dokumentu. Ti se v nadal
jevanju imenujejo »splošni pogoji«. Licenco o odprtokodni programski opremi za i
zvorno kodo brskalnika Google Chrome sestavljajo ločene pisne pogodbe. V omejene
m obsegu, v katerem licence o odprtokodni programski opremi izrecno nadomeščajo
te splošne pogoje, licence o odprti kodi urejajo vašo pogodbo z Googlom za upora
bo brskalnika Google Chrome ali določenih njegovih vključenih komponent.</p> | 34 <p>1.2 Če z Googlom nimate drugačnega pisnega dogovora, pogodba z Googlom vedno
vključuje vsaj pogoje in določila, ki so navedeni v tem dokumentu. Ti se v nadal
jevanju imenujejo »splošni pogoji«. Licenco o odprtokodni programski opremi za i
zvorno kodo brskalnika Google Chrome sestavljajo ločene pisne pogodbe. V omejene
m obsegu, v katerem licence o odprtokodni programski opremi izrecno nadomeščajo
te splošne pogoje, licence o odprti kodi urejajo vašo pogodbo z Googlom za upora
bo brskalnika Google Chrome ali določenih njegovih vključenih komponent.</p> |
| 35 <p>1.3 Vaša pogodba z Googlom bo poleg splošnih določil vključevala tudi pogoje,
navedene v dodatku A k tem dokumentu, in določila morebitnega pravnega pouka, k
i se nanaša na storitve. Ti so v nadaljevanju imenovani »dodatni pogoji«. Če za
neko storitev veljajo dodatni pogoji, jih lahko preberete v sami storitvi ali pr
ek njene uporabe.</p> | 35 <p>1.3 Vaša pogodba z Googlom bo poleg splošnih določil vključevala tudi pogoje,
navedene v dodatnih pogojih storitve za Google Chrome, in določila morebitnega
pravnega pouka, ki se nanaša na storitve. Ti so v nadaljevanju imenovani »dodatn
i pogoji«. Če za neko storitev veljajo dodatni pogoji, jih lahko preberete v sam
i storitvi ali prek njene uporabe.</p> |
| 36 <p>1.4 Splošni in dodatni pogoji sestavljajo pravno zavezujočo pogodbo med vami
in Googlom glede vaše uporabe storitev. Pomembno je, da jih pozorno preberete. S
skupnim imenom se ta pravna pogodba v nadaljevanju imenuje »pogoji«.</p> | 36 <p>1.4 Splošni in dodatni pogoji sestavljajo pravno zavezujočo pogodbo med vami
in Googlom glede vaše uporabe storitev. Pomembno je, da jih pozorno preberete. S
skupnim imenom se ta pravna pogodba v nadaljevanju imenuje »pogoji«.</p> |
| 37 <p>1.5 Če pride do navzkrižja med vsebino dodatnih in splošnih pogojev, imajo pr
ednost dodatni pogoji, ki veljajo za tisto storitev.</p> | 37 <p>1.5 Če pride do navzkrižja med vsebino dodatnih in splošnih pogojev, imajo pr
ednost dodatni pogoji, ki veljajo za tisto storitev.</p> |
| 38 <p><strong>2. Sprejem pogojev</strong></p> | 38 <p><strong>2. Sprejem pogojev</strong></p> |
| 39 <p>2.1 Če želite uporabljati storitve, se morate najprej strinjati s pogoji. Če
pogojev ne sprejmete, storitev ne smete uporabljati. </p> | 39 <p>2.1 Če želite uporabljati storitve, se morate najprej strinjati s pogoji. Če
pogojev ne sprejmete, storitev ne smete uporabljati. </p> |
| 40 <p>2.2 Pogoje lahko sprejmete tako, da:</p> | 40 <p>2.2 Pogoje lahko sprejmete tako, da:</p> |
| 41 <p>A) kliknete, da sprejmete pogoje oz. da se strinjate z njimi, če vam Google t
o možnost ponudi v uporabniškem vmesniku kakšne storitve; ali</p> | 41 <p>A) kliknete, da sprejmete pogoje oz. da se strinjate z njimi, če vam Google t
o možnost ponudi v uporabniškem vmesniku kakšne storitve; ali</p> |
| 42 <p>(B) storitve dejansko uporabljate. V tem primeru se zavedate in strinjate, da
Google od takrat naprej vašo uporabo storitev razume kot sprejem pogojev.</p> | 42 <p>(B) storitve dejansko uporabljate. V tem primeru se zavedate in strinjate, da
Google od takrat naprej vašo uporabo storitev razume kot sprejem pogojev.</p> |
| 43 <p><strong>3. Jezik pogojev</strong></p> | 43 <p><strong>3. Jezik pogojev</strong></p> |
| 44 <p>3.1 Če Google ponuja prevod angleške različice pogojev, se strinjate, da vam
je prevod na voljo le za lažje razumevanje, vaše razmerje z Googlom pa ureja ang
leška različica pogojev.</p> | 44 <p>3.1 Če Google ponuja prevod angleške različice pogojev, se strinjate, da vam
je prevod na voljo le za lažje razumevanje, vaše razmerje z Googlom pa ureja ang
leška različica pogojev.</p> |
| 45 <p>3.2 Če pride do navzkrižja med vsebino angleške različice pogojev in vsebino
prevoda, ima prednost angleška različica.</p> | 45 <p>3.2 Če pride do navzkrižja med vsebino angleške različice pogojev in vsebino
prevoda, ima prednost angleška različica.</p> |
| (...skipping 16 matching lines...) Expand all Loading... |
| 62 <p>7.3 Google si pridržuje pravico do ogleda pred objavo, recenzije, dodelitve o
znake, filtriranja, spremembe, zavrnitve ali odstranitve posameznih ali vseh vse
bin iz storitev, vendar se k temu ne obvezuje. Google lahko za nekatere storitve
ponuja orodja za filtriranje eksplicitne erotične vsebine. Taka orodja vključuj
ejo nastavitev SafeSearch (glejte http://www.google.si/help/customize.html#safe)
. Poleg tega imate na voljo tudi komercialne storitve in programsko opremo, s ka
terimi omejite dostop do gradiva, ki se vam zdi sporno.</p> | 62 <p>7.3 Google si pridržuje pravico do ogleda pred objavo, recenzije, dodelitve o
znake, filtriranja, spremembe, zavrnitve ali odstranitve posameznih ali vseh vse
bin iz storitev, vendar se k temu ne obvezuje. Google lahko za nekatere storitve
ponuja orodja za filtriranje eksplicitne erotične vsebine. Taka orodja vključuj
ejo nastavitev SafeSearch (glejte http://www.google.si/help/customize.html#safe)
. Poleg tega imate na voljo tudi komercialne storitve in programsko opremo, s ka
terimi omejite dostop do gradiva, ki se vam zdi sporno.</p> |
| 63 <p>7.4 Zavedate se, da ste z uporabo storitev lahko izpostavljeni vsebini, ki se
vam morda zdi žaljiva, nedostojna ali sporna, in da v takem primeru uporabljate
storitve na lastno odgovornost.</p> | 63 <p>7.4 Zavedate se, da ste z uporabo storitev lahko izpostavljeni vsebini, ki se
vam morda zdi žaljiva, nedostojna ali sporna, in da v takem primeru uporabljate
storitve na lastno odgovornost.</p> |
| 64 <p>7.5 Strinjate se, da ste edini odgovorni (medtem ko Google nima odgovornosti
do vas ali tretje osebe) za kakršno koli vsebino, ki jo ustvarite, prenesete ali
prikažete z uporabo storitev, in za posledice svojih dejanj (vključno z izgubo
ali škodo, ki jo lahko utrpi Google).</p> | 64 <p>7.5 Strinjate se, da ste edini odgovorni (medtem ko Google nima odgovornosti
do vas ali tretje osebe) za kakršno koli vsebino, ki jo ustvarite, prenesete ali
prikažete z uporabo storitev, in za posledice svojih dejanj (vključno z izgubo
ali škodo, ki jo lahko utrpi Google).</p> |
| 65 <p><strong>8. Lastninske pravice</strong></p> | 65 <p><strong>8. Lastninske pravice</strong></p> |
| 66 <p>8.1 Potrjujete in strinjate se, da so Google (ali njegovi dajalci licence) la
stniki vseh zakonskih pravic, pravnih naslovov in zakonitih interesov v storitva
h, vključno s pravicami intelektualne lastnine, ki obstajajo v storitvah (ne gle
de na to, ali so te pravice registrirane ali ne, in ne glede na kraj, kjer velja
jo).</p> | 66 <p>8.1 Potrjujete in strinjate se, da so Google (ali njegovi dajalci licence) la
stniki vseh zakonskih pravic, pravnih naslovov in zakonitih interesov v storitva
h, vključno s pravicami intelektualne lastnine, ki obstajajo v storitvah (ne gle
de na to, ali so te pravice registrirane ali ne, in ne glede na kraj, kjer velja
jo).</p> |
| 67 <p>8.2 Pogoji vam ne dajejo pravice do uporabe kakršnega koli Googlovega trgovsk
ega imena, blagovne znamke, storitvene znamke, logotipa, imena domene in drugih
značilnih lastnosti blagovne znamke, razen če se o tem prej pisno dogovorite z G
ooglom.</p> | 67 <p>8.2 Pogoji vam ne dajejo pravice do uporabe kakršnega koli Googlovega trgovsk
ega imena, blagovne znamke, storitvene znamke, logotipa, imena domene in drugih
značilnih lastnosti blagovne znamke, razen če se o tem prej pisno dogovorite z G
ooglom.</p> |
| 68 <p>8.3 Če vam je Google v posebni pisni pogodbi dodelil izrecne pravice do upora
be katere koli od teh značilnosti blagovne znamke, se strinjate, da boste značil
nosti uporabljali v skladu s tisto pogodbo, z veljavnimi pogoji in s smernicami
za uporabo značilnosti Googlovih blagovnih znamk, ter da boste upoštevali njihov
e občasne posodobitve. Smernice si lahko ogledate na strani http://www.google.si
/permissions/guidelines.html (ali na drugem URL-ju, ki ga bo za ta namen dal na
voljo Google).</p> | 68 <p>8.3 Če vam je Google v posebni pisni pogodbi dodelil izrecne pravice do upora
be katere koli od teh značilnosti blagovne znamke, se strinjate, da boste značil
nosti uporabljali v skladu s tisto pogodbo, z veljavnimi pogoji in s smernicami
za uporabo značilnosti Googlovih blagovnih znamk, ter da boste upoštevali njihov
e občasne posodobitve. Smernice si lahko ogledate na strani http://www.google.si
/permissions/guidelines.html (ali na drugem URL-ju, ki ga bo za ta namen dal na
voljo Google).</p> |
| 69 <p>9.4 Google priznava in se strinja, da mu vi ali vaši dajalci licenc v skladu
s temi pogoji niste dodelili nobenih zakonskih pravic, pravnih naslovov ali zako
nitih interesov za vsebino, ki jo posredujete, objavite, prenesete ali prikažete
v storitvah oz. prek njih, poleg tega mu niste dodelili pravic intelektualne la
stnine, ki obstajajo v storitvah (ne glede na to, ali so te pravice registrirane
ali ne, in ne glede na kraj njihovega obstoja). Strinjate se, da ste odgovorni
za varovanje in uveljavljanje teh pravic ter da Google ni odgovoren, da to stori
v vašem imenu, razen če se o tem prej pisno dogovorite z Googlom.</p> | 69 <p>9.4 Google priznava in se strinja, da mu vi ali vaši dajalci licenc v skladu
s temi pogoji niste dodelili nobenih zakonskih pravic, pravnih naslovov ali zako
nitih interesov za vsebino, ki jo posredujete, objavite, prenesete ali prikažete
v storitvah oz. prek njih, poleg tega mu niste dodelili pravic intelektualne la
stnine, ki obstajajo v storitvah (ne glede na to, ali so te pravice registrirane
ali ne, in ne glede na kraj njihovega obstoja). Strinjate se, da ste odgovorni
za varovanje in uveljavljanje teh pravic ter da Google ni odgovoren, da to stori
v vašem imenu, razen če se o tem prej pisno dogovorite z Googlom.</p> |
| 70 <p>8.5 Strinjate se, da ne boste odstranili, zakrili ali spremenili obvestil o l
astninskih pravicah (vključno z avtorskimi pravicami in obvestili o blagovni zna
mki), ki so lahko prikazane v storitvah ali jih te lahko vsebujejo.</p> | 70 <p>8.5 Strinjate se, da ne boste odstranili, zakrili ali spremenili obvestil o l
astninskih pravicah (vključno z avtorskimi pravicami in obvestili o blagovni zna
mki), ki so lahko prikazane v storitvah ali jih te lahko vsebujejo.</p> |
| 71 <p>8.6 Strinjate se, da med uporabo storitev ne boste uporabljali nobene blagovn
e znamke, storitvene znamke, trgovskega imena ali logotipa katerega koli podjetj
a ali organizacije na kakršen koli način, ki bi morebiti ali namenoma povzročil
zmedo o lastniku ali pooblaščenem uporabniku te znamke, trgovskega imena ali log
otipa, razen če vas za to izrecno pisno pooblasti Google.</p> | 71 <p>8.6 Strinjate se, da med uporabo storitev ne boste uporabljali nobene blagovn
e znamke, storitvene znamke, trgovskega imena ali logotipa katerega koli podjetj
a ali organizacije na kakršen koli način, ki bi morebiti ali namenoma povzročil
zmedo o lastniku ali pooblaščenem uporabniku te znamke, trgovskega imena ali log
otipa, razen če vas za to izrecno pisno pooblasti Google.</p> |
| 72 <p>8.7 TA IZDELEK SE LICENCIRA NA PODLAGI LICENCE ZA ZBIRKO PATENTOV AVC ZA OSEB
NO NEKOMERCIALNO UPORABO POTROŠNIKOV PRI (i) KODIRANJU VIDEA SKLADNO S STANDARDO
M AVC (»VIDEO AVC«) IN/ALI (ii) DEKODIRANJE VIDEA AVC, KI GA JE ZA OSEBNO NEKOME
RCIALNO DEJAVNOST KODIRAL POTROŠNIK IN/ALI JE BIL DOBLJEN OD PONUDNIKA VIDEA, KI
IMA LICENCO ZA PONUJANJE VIDEA AVC. NE PODELJUJE SE NOBENA LICENCA ZA KAKRŠNO K
OLI DRUGO UPORABO, NITI NI TAKA LICENCA VSEBOVANA. DODATNE INFORMACIJE SO NA VOL
JO OD MPEG LA, L.L.C. GLEJTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> | |
| 73 <p><strong>9. Licenca, ki jo podeli Google</strong></p> | 72 <p><strong>9. Licenca, ki jo podeli Google</strong></p> |
| 74 <p>9.1 Google vam podeli osebno, svetovno, brezplačno, neprenosljivo in neizklju
čno licenco, s katero uporabljate programsko opremo, ki vam jo zagotovi Google k
ot del storitev, ki vam jih zagotavlja Google (v nadaljevanju »programska oprema
«). S to licenco vam Google želi omogočiti uporabo in uživanje prednosti svojih
storitev na način, kot je to dovoljeno v pogojih.</p> | 73 <p>9.1 Google vam podeli osebno, svetovno, brezplačno, neprenosljivo in neizklju
čno licenco, s katero uporabljate programsko opremo, ki vam jo zagotovi Google k
ot del storitev, ki vam jih zagotavlja Google (v nadaljevanju »programska oprema
«). S to licenco vam Google želi omogočiti uporabo in uživanje prednosti svojih
storitev na način, kot je to dovoljeno v pogojih.</p> |
| 75 <p>9.2 V skladu z razdelkom 1.2 ni dovoljeno kopiranje, spreminjanje, ustvarjanj
e izpeljank, povratni inženiring, povratno prevajanje ali uporaba drugih načinov
za pridobitev izvorne kode programske opreme ali njenih delov, razen če vam to
izrecno dovoljuje zakon ali vas je za to pisno pooblastil Google.</p> | 74 <p>9.2 V skladu z razdelkom 1.2 ni dovoljeno kopiranje, spreminjanje, ustvarjanj
e izpeljank, povratni inženiring, povratno prevajanje ali uporaba drugih načinov
za pridobitev izvorne kode programske opreme ali njenih delov, razen če vam to
izrecno dovoljuje zakon ali vas je za to pisno pooblastil Google.</p> |
| 76 <p>9.3 Skladno z razdelkom 1.2 brez Googlovega izrecnega pisnega dovoljenja ne s
mete prenesti svojih pravic za uporabo programske opreme (ali podeliti podlicenc
e zanje), podeliti pravic zavarovanja za uporabo programske opreme ali drugače p
renesti katerega koli dela svojih pravic za uporabo programske opreme.</p> | 75 <p>9.3 Skladno z razdelkom 1.2 brez Googlovega izrecnega pisnega dovoljenja ne s
mete prenesti svojih pravic za uporabo programske opreme (ali podeliti podlicenc
e zanje), podeliti pravic zavarovanja za uporabo programske opreme ali drugače p
renesti katerega koli dela svojih pravic za uporabo programske opreme.</p> |
| 77 <p><strong>10. Vsebinska licenca, ki jo dodelite vi</strong></p> | 76 <p><strong>10. Vsebinska licenca, ki jo dodelite vi</strong></p> |
| 78 <p>10.1 Vi ste lastnik avtorskih pravic in pravic, ki so že vaše, za vsebino, ki
jo pošljete, objavite ali prikažete v storitvah oz. prek njih.</p> | 77 <p>10.1 Vi ste lastnik avtorskih pravic in pravic, ki so že vaše, za vsebino, ki
jo pošljete, objavite ali prikažete v storitvah oz. prek njih.</p> |
| 79 <p><strong>11. Posodobitve programske opreme</strong></p> | 78 <p><strong>11. Posodobitve programske opreme</strong></p> |
| 80 <p>11.1 Programska oprema, ki jo uporabljate, lahko občasno iz Googla samodejno
prenese in namesti posodobitve. Te posodobitve so oblikovane tako, da izboljšajo
, razširijo in razvijajo storitve, prejmete pa jih lahko v obliki popravkov, raz
širjenih funkcij, novih programskih modulov in popolnoma novih različic. Strinja
te se, da boste take posodobitve prejemali (in Googlu omogočali, da vam jih posr
eduje) kot del uporabe storitev.</p> | 79 <p>11.1 Programska oprema, ki jo uporabljate, lahko občasno iz Googla samodejno
prenese in namesti posodobitve. Te posodobitve so oblikovane tako, da izboljšajo
, razširijo in razvijajo storitve, prejmete pa jih lahko v obliki popravkov, raz
širjenih funkcij, novih programskih modulov in popolnoma novih različic. Strinja
te se, da boste take posodobitve prejemali (in Googlu omogočali, da vam jih posr
eduje) kot del uporabe storitev.</p> |
| 81 <p><strong>12. Prekinitev razmerja z Googlom</strong></p> | 80 <p><strong>12. Prekinitev razmerja z Googlom</strong></p> |
| 82 <p>12.1 Pogoji veljajo, dokler jih ne prekličete vi ali Google po postopku, ki j
e opisan spodaj.</p> | 81 <p>12.1 Pogoji veljajo, dokler jih ne prekličete vi ali Google po postopku, ki j
e opisan spodaj.</p> |
| 83 <p>12.2 Google lahko kadar koli prekine pravno pogodbo z vami, če:</p> | 82 <p>12.2 Google lahko kadar koli prekine pravno pogodbo z vami, če:</p> |
| 84 <p>(A) ste prekršili določila iz pogojev (ali ste delovali tako, da je jasno, da
ne nameravate ali pa niste sposobni upoštevati določil pogojev); ali</p> | 83 <p>(A) ste prekršili določila iz pogojev (ali ste delovali tako, da je jasno, da
ne nameravate ali pa niste sposobni upoštevati določil pogojev); ali</p> |
| 85 <p>(B) mora Google to storiti v skladu z zakonom (če na primer to, da vam zagota
vlja storitve, postane ali je nezakonito); ali</p> | 84 <p>(B) mora Google to storiti v skladu z zakonom (če na primer to, da vam zagota
vlja storitve, postane ali je nezakonito); ali</p> |
| 86 <p>(C) je partner, skupaj s katerim vam je Google ponujal storitve, prekinil svo
je sodelovanje z Googlom ali vam prenehal ponujati storitve; ali</p> | 85 <p>(C) je partner, skupaj s katerim vam je Google ponujal storitve, prekinil svo
je sodelovanje z Googlom ali vam prenehal ponujati storitve; ali</p> |
| 87 <p>(D) je Google v postopku ukinitve zagotavljanja storitve za uporabnike v drža
vi, katere prebivalec ste ali iz katere uporabljate storitve; ali</p> | 86 <p>(D) je Google v postopku ukinitve zagotavljanja storitve za uporabnike v drža
vi, katere prebivalec ste ali iz katere uporabljate storitve; ali</p> |
| 88 <p>(E) zagotavljanje storitev vam, po mnenju podjetja Google, ni več tržno izved
ljivo.</p> | 87 <p>(E) zagotavljanje storitev vam, po mnenju podjetja Google, ni več tržno izved
ljivo.</p> |
| 89 <p>12.3 To poglavje ne vpliva na Googlove pravice glede zagotavljanja storitev i
z 4. poglavja pogojev.</p> | 88 <p>12.3 To poglavje ne vpliva na Googlove pravice glede zagotavljanja storitev i
z 4. poglavja pogojev.</p> |
| 90 <p>12.4 Ko pogoji ne bodo več veljavni, to ne bo vplivalo na zakonske pravice, d
olžnosti in odgovornosti, od katerih ste vi in Google imeli korist, ki ste jih m
orali upoštevati (ali so nastale v času veljavnosti pogojev) ali ki imajo neomej
eno veljavnost. Za take pravice, dolžnosti in odgovornosti bodo veljala določila
odstavka 19.7.</p> | 89 <p>12.4 Ko pogoji ne bodo več veljavni, to ne bo vplivalo na zakonske pravice, d
olžnosti in odgovornosti, od katerih ste vi in Google imeli korist, ki ste jih m
orali upoštevati (ali so nastale v času veljavnosti pogojev) ali ki imajo neomej
eno veljavnost. Za take pravice, dolžnosti in odgovornosti bodo veljala določila
odstavka 19.7.</p> |
| 91 <p><strong>13. IZKLJUČITEV JAMSTVA</strong></p> | 90 <p><strong>13. IZKLJUČITEV JAMSTVA</strong></p> |
| 92 <p>13.1 POGOJI, VKLJUČNO S POGLAVJI 13 IN 14, NE IZKLJUČUJEJO ALI OMEJUJEJO GOOG
LOVIH JAMSTEV ALI ODGOVORNOSTI ZA IZGUBE, KI JIH VELJAVNI ZAKON NE MORE ZAKONITO
IZKLJUČITI ALI OMEJITI. DOLOČENE ZAKONODAJE NE DOVOLJUJEJO IZKLJUČITVE DOLOČENI
H JAMSTEV ALI OKOLIŠČIN ALI OMEJITVE ALI IZKLJUČITVE ODGOVORNOSTI ZA IZGUBO ALI
ŠKODO, KI JE NASTALA ZARADI MALOMARNOSTI, KRŠITVE POGODBE ALI KRŠITVE VSEBOVANIH
POGOJEV, ALI NAKLJUČNE ALI POSLEDIČNE ŠKODE. SKLADNO S TEM SE ZA VAS UPORABLJAJ
O LE TISTE OMEJITVE, KI SO PRAVNO VELJAVNE V VAŠI ZAKONODAJI, NAŠA ODGOVORNOST P
A JE OMEJENA V NAJVEČJEM MOŽNEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE ZAKON.</p> | 91 <p>13.1 POGOJI, VKLJUČNO S POGLAVJI 13 IN 14, NE IZKLJUČUJEJO ALI OMEJUJEJO GOOG
LOVIH JAMSTEV ALI ODGOVORNOSTI ZA IZGUBE, KI JIH VELJAVNI ZAKON NE MORE ZAKONITO
IZKLJUČITI ALI OMEJITI. DOLOČENE ZAKONODAJE NE DOVOLJUJEJO IZKLJUČITVE DOLOČENI
H JAMSTEV ALI OKOLIŠČIN ALI OMEJITVE ALI IZKLJUČITVE ODGOVORNOSTI ZA IZGUBO ALI
ŠKODO, KI JE NASTALA ZARADI MALOMARNOSTI, KRŠITVE POGODBE ALI KRŠITVE VSEBOVANIH
POGOJEV, ALI NAKLJUČNE ALI POSLEDIČNE ŠKODE. SKLADNO S TEM SE ZA VAS UPORABLJAJ
O LE TISTE OMEJITVE, KI SO PRAVNO VELJAVNE V VAŠI ZAKONODAJI, NAŠA ODGOVORNOST P
A JE OMEJENA V NAJVEČJEM MOŽNEM OBSEGU, KI GA DOVOLJUJE ZAKON.</p> |
| 93 <p>13.2 IZRECNO RAZUMETE IN SOGLAŠATE, DA STORITVE UPORABLJATE NA LASTNO ODGOVOR
NOST IN SO NA VOLJO »KAKRŠNE SO« IN »KADAR SO NA VOLJO«.</p> | 92 <p>13.2 IZRECNO RAZUMETE IN SOGLAŠATE, DA STORITVE UPORABLJATE NA LASTNO ODGOVOR
NOST IN SO NA VOLJO »KAKRŠNE SO« IN »KADAR SO NA VOLJO«.</p> |
| 94 <p>13.3 GOOGLE, NJEGOVE HČERINSKE DRUŽBE IN PODRUŽNICE TER DAJALCI LICENC VAM ŠE
ZLASTI NE JAMČIJO, DA:</p> | 93 <p>13.3 GOOGLE, NJEGOVE HČERINSKE DRUŽBE IN PODRUŽNICE TER DAJALCI LICENC VAM ŠE
ZLASTI NE JAMČIJO, DA:</p> |
| 95 <p>(A) BO UPORABA STORITEV USTREZALA VAŠIM ZAHTEVAM,</p> | 94 <p>(A) BO UPORABA STORITEV USTREZALA VAŠIM ZAHTEVAM,</p> |
| 96 <p>(B) BO UPORABA STORITEV POTEKALA NEMOTENO, HITRO, VARNO ALI BREZ NAPAK,</p> | 95 <p>(B) BO UPORABA STORITEV POTEKALA NEMOTENO, HITRO, VARNO ALI BREZ NAPAK,</p> |
| 97 <p>(C) BODO VSE INFORMACIJE, KI JIH DOBITE Z UPORABO STORITEV, PRAVILNE ALI ZANE
SLJIVE IN</p> | 96 <p>(C) BODO VSE INFORMACIJE, KI JIH DOBITE Z UPORABO STORITEV, PRAVILNE ALI ZANE
SLJIVE IN</p> |
| 98 <p>(D) DA BODO ODPRAVLJENE VSE NAPAKE V DELOVANJU ALI FUNKCIONALNOSTI KATERE KOL
I PROGRAMSKE OPREME, KI JO UPORABLJATE ZA DOLOČENO STORITEV.</p> | 97 <p>(D) DA BODO ODPRAVLJENE VSE NAPAKE V DELOVANJU ALI FUNKCIONALNOSTI KATERE KOL
I PROGRAMSKE OPREME, KI JO UPORABLJATE ZA DOLOČENO STORITEV.</p> |
| 99 <p>13.4 KAKRŠNO KOLI GRADIVO, KI GA Z GOOGLOVIMI STORITVAMI PRENESETE ALI DRUGAČ
E PRIDOBITE, UPORABLJATE NA LASTNO PRESOJO IN ODGOVORNOST. IZKLJUČNO VI STE ODGO
VORNI ZA VSO ŠKODO V SVOJEM RAČUNALNIŠKEM SISTEMU ALI DRUGI NAPRAVI ALI ZA IZGUB
LJENE PODATKE, DO KATERIH PRIDE ZARADI PRENOSA TAKŠNEGA GRADIVA.</p> | 98 <p>13.4 KAKRŠNO KOLI GRADIVO, KI GA Z GOOGLOVIMI STORITVAMI PRENESETE ALI DRUGAČ
E PRIDOBITE, UPORABLJATE NA LASTNO PRESOJO IN ODGOVORNOST. IZKLJUČNO VI STE ODGO
VORNI ZA VSO ŠKODO V SVOJEM RAČUNALNIŠKEM SISTEMU ALI DRUGI NAPRAVI ALI ZA IZGUB
LJENE PODATKE, DO KATERIH PRIDE ZARADI PRENOSA TAKŠNEGA GRADIVA.</p> |
| 100 <p>13.5 NOBENO OBVESTILO ALI INFORMACIJA, USTNA ALI PISNA, KI JO DOBITE OD GOOGL
A ALI PREK STORITEV (ALI OD NJIH), NE PREDSTAVLJA NOBENEGA JAMSTVA, KI NI IZRECN
O NAVEDENO V POGOJIH.</p> | 99 <p>13.5 NOBENO OBVESTILO ALI INFORMACIJA, USTNA ALI PISNA, KI JO DOBITE OD GOOGL
A ALI PREK STORITEV (ALI OD NJIH), NE PREDSTAVLJA NOBENEGA JAMSTVA, KI NI IZRECN
O NAVEDENO V POGOJIH.</p> |
| 101 <p>13.6 GOOGLE NADALJE IZRECNO ZAVRAČA VSA IZRECNA ALI VSEBOVANA JAMSTVA IN OKOL
IŠČINE, VKLJUČNO Z ZAKONSKO PREDPISANIMI GARANCIJAMI IN OKOLIŠČINAMI PRIMERNOSTI
ZA PRODAJO, USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN IN JAMSTVOM GLEDE KRŠITEV, VENDAR NE O
MEJENO NANJE.</p> | 100 <p>13.6 GOOGLE NADALJE IZRECNO ZAVRAČA VSA IZRECNA ALI VSEBOVANA JAMSTVA IN OKOL
IŠČINE, VKLJUČNO Z VSEBOVANIMI JAMSTVI IN OKOLIŠČINAMI PRIMERNOSTI ZA PRODAJO, U
STREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN IN JAMSTVOM GLEDE KRŠITEV, VENDAR NE OMEJENO NANJE.<
/p> |
| 102 <p><strong>14. OMEJITEV ODGOVORNOSTI</strong></p> | 101 <p><strong>14. OMEJITEV ODGOVORNOSTI</strong></p> |
| 103 <p>14.1 V SKLADU Z DOLOČILI ZGORNJEGA ODSTAVKA 13.1 IZRECNO RAZUMETE IN SE STRIN
JATE, DA GOOGLE, NJEGOVE HČERINSKE DRUŽBE IN PODRUŽNICE TER DAJALCI LICENC DO VA
S NIMAJO ODGOVORNOSTI ZA:</p> | 102 <p>14.1 V SKLADU Z DOLOČILI ZGORNJEGA ODSTAVKA 13.1 IZRECNO RAZUMETE IN SE STRIN
JATE, DA GOOGLE, NJEGOVE HČERINSKE DRUŽBE IN PODRUŽNICE TER DAJALCI LICENC DO VA
S NIMAJO ODGOVORNOSTI ZA:</p> |
| 104 <p>(A) NEPOSREDNO, POSREDNO, NAKLJUČNO, POSEBNO POSLEDIČNO ALI ZGLEDNO ŠKODO, KI
JO UTRPITE, NE GLEDE NA NAČIN, KAKO SE JE ZGODILA, IN NA TEORIJO ODGOVORNOSTI.
TO VKLJUČUJE (VENDAR NI OMEJENO NA) KAKRŠNO KOLI IZGUBO DOBIČKA (NEPOSREDNO ALI
POSREDNO), KAKRŠNO KOLI IZGUBO DOBREGA IMENA ALI POSLOVNEGA UGLEDA ALI KAKRŠNO K
OLI IZGUBO PODATKOV, KI JO UTRPITE, STROŠEK DOBAVE NADOMESTNEGA BLAGA IN STORITE
V ALI DRUGO NEOTIPLJIVO ŠKODO;</p> | 103 <p>(A) NEPOSREDNO, POSREDNO, NAKLJUČNO, POSEBNO POSLEDIČNO ALI ZGLEDNO ŠKODO, KI
JO UTRPITE, NE GLEDE NA NAČIN, KAKO SE JE ZGODILA, IN NA TEORIJO ODGOVORNOSTI.
TO VKLJUČUJE (VENDAR NI OMEJENO NA) KAKRŠNO KOLI IZGUBO DOBIČKA (NEPOSREDNO ALI
POSREDNO), KAKRŠNO KOLI IZGUBO DOBREGA IMENA ALI POSLOVNEGA UGLEDA ALI KAKRŠNO K
OLI IZGUBO PODATKOV, KI JO UTRPITE, STROŠEK DOBAVE NADOMESTNEGA BLAGA IN STORITE
V ALI DRUGO NEOTIPLJIVO ŠKODO;</p> |
| 105 <p>(B) KAKRŠNO KOLI IZGUBO ALI ŠKODO, KI JO MORDA UTRPITE, VKLJUČNO Z (VENDAR NE
OMEJENO NA) IZGUBO ALI ŠKODO, KI JE POSLEDICA:</p> | 104 <p>(B) KAKRŠNO KOLI IZGUBO ALI ŠKODO, KI JO MORDA UTRPITE, VKLJUČNO Z (VENDAR NE
OMEJENO NA) IZGUBO ALI ŠKODO, KI JE POSLEDICA:</p> |
| 106 <p>(I) VAŠEGA ZANAŠANJA NA CELOVITOST, TOČNOST ALI OBSTOJ KAKRŠNEGA KOLI OGLAŠEV
ANJA ALI KOT POSLEDICO ODNOSA ALI TRANSAKCIJE MED VAMI IN KATERIM KOLI OGLAŠEVAL
CEM ALI POKROVITELJEM, KATEREGA OGLAŠEVANJE SE POJAVLJA V STORITVI;</p> | 105 <p>(I) VAŠEGA ZANAŠANJA NA CELOVITOST, TOČNOST ALI OBSTOJ KAKRŠNEGA KOLI OGLAŠEV
ANJA ALI KOT POSLEDICO ODNOSA ALI TRANSAKCIJE MED VAMI IN KATERIM KOLI OGLAŠEVAL
CEM ALI POKROVITELJEM, KATEREGA OGLAŠEVANJE SE POJAVLJA V STORITVI;</p> |
| 107 <p>(II) KAKRŠNIH KOLI SPREMEMB STORITEV, KI JIH NAREDI GOOGLE, ALI KAKRŠNEGA KOL
I TRAJNEGA ALI ZAČASNEGA PRENEHANJA IZVAJANJA STORITEV (ALI DELOV STORITEV);</p> | 106 <p>(II) KAKRŠNIH KOLI SPREMEMB STORITEV, KI JIH NAREDI GOOGLE, ALI KAKRŠNEGA KOL
I TRAJNEGA ALI ZAČASNEGA PRENEHANJA IZVAJANJA STORITEV (ALI DELOV STORITEV);</p> |
| 108 <p>(III) IZBRISA, OKVARE, NEUSPELEGA POSKUSA SHRANJEVANJA KATERE KOLI VSEBINE IN
DRUGIH KOMUNIKACIJSKIH PODATKOV, KI SE VZDRŽUJEJO ALI PRENAŠAJO Z VAŠO UPORABO
STORITEV ALI PREK NJE;</p> | 107 <p>(III) IZBRISA, OKVARE, NEUSPELEGA POSKUSA SHRANJEVANJA KATERE KOLI VSEBINE IN
DRUGIH KOMUNIKACIJSKIH PODATKOV, KI SE VZDRŽUJEJO ALI PRENAŠAJO Z VAŠO UPORABO
STORITEV ALI PREK NJE;</p> |
| 109 <p>(IV) DEJSTVA, DA GOOGLU NISTE POSREDOVALI PRAVILNIH PODATKOV O RAČUNU;</p> | 108 <p>(IV) DEJSTVA, DA GOOGLU NISTE POSREDOVALI PRAVILNIH PODATKOV O RAČUNU;</p> |
| 110 <p>(V) DEJSTVA, DA GESLA ALI PODROBNOSTI RAČUNA NISTE ZAŠČITILI IN OHRANILI ZAUP
NE;</p> | 109 <p>(V) DEJSTVA, DA GESLA ALI PODROBNOSTI RAČUNA NISTE ZAŠČITILI IN OHRANILI ZAUP
NE;</p> |
| 111 <p>14.2 OMEJITEV GOOGLOVE ODGOVORNOSTI DO VAS IZ ZGORNJEGA ODSTAVKA 14.1 VELJA N
E GLEDE NA TO, DA JE BIL GOOGLE MORDA OBVEŠČEN OZ. BI SE SAM MORAL ZAVEDATI MOŽN
OSTI TAKIH IZGUB.</p> | 110 <p>14.2 OMEJITEV GOOGLOVE ODGOVORNOSTI DO VAS IZ ZGORNJEGA ODSTAVKA 14.1 VELJA N
E GLEDE NA TO, DA JE BIL GOOGLE MORDA OBVEŠČEN OZ. BI SE SAM MORAL ZAVEDATI MOŽN
OSTI TAKIH IZGUB.</p> |
| (...skipping 16 matching lines...) Expand all Loading... |
| 128 <p>19.2 Pogoji tvorijo celotno pravno pogodbo med vami in Googlom ter urejajo va
šo uporabo storitev (z izjemo tistih, za katere imate z Googlom ločene pogodbe)
ter popolnoma nadomeščajo kakršne koli prejšnje pogodbe med vami in Googlom gled
e storitev.</p> | 127 <p>19.2 Pogoji tvorijo celotno pravno pogodbo med vami in Googlom ter urejajo va
šo uporabo storitev (z izjemo tistih, za katere imate z Googlom ločene pogodbe)
ter popolnoma nadomeščajo kakršne koli prejšnje pogodbe med vami in Googlom gled
e storitev.</p> |
| 129 <p>19.3 Strinjate se, da vam Google lahko posreduje obvestila, vključno z obvest
ili o spremembah pogojev, po e-pošti, navadni pošti ali z objavo v storitvah.</p
> | 128 <p>19.3 Strinjate se, da vam Google lahko posreduje obvestila, vključno z obvest
ili o spremembah pogojev, po e-pošti, navadni pošti ali z objavo v storitvah.</p
> |
| 130 <p>19.4 Če Google ne izvaja ali uveljavlja kakršnih koli zakonskih pravic ali pr
avnih sredstev, ki so našteti v pogojih (ali pravic in sredstev, do katerih je G
oogle upravičen po katerem koli veljavnem zakonu), se strinjate, da se tega ne r
azume kot Googlovo formalno odpoved pravicam in da so te pravice ali pravna sred
stva Googlu še vedno na voljo.</p> | 129 <p>19.4 Če Google ne izvaja ali uveljavlja kakršnih koli zakonskih pravic ali pr
avnih sredstev, ki so našteti v pogojih (ali pravic in sredstev, do katerih je G
oogle upravičen po katerem koli veljavnem zakonu), se strinjate, da se tega ne r
azume kot Googlovo formalno odpoved pravicam in da so te pravice ali pravna sred
stva Googlu še vedno na voljo.</p> |
| 131 <p>19.5 Če katero koli sodišče, ki je pristojno za odločanje o tej zadevi, razso
di, da je katero koli določilo teh pogojev neveljavno, se to določilo odstrani i
z pogojev, kar pa ne vpliva na preostanek pogojev. Ostala določila pogojev ostan
ejo veljavna in uveljavljiva.</p> | 130 <p>19.5 Če katero koli sodišče, ki je pristojno za odločanje o tej zadevi, razso
di, da je katero koli določilo teh pogojev neveljavno, se to določilo odstrani i
z pogojev, kar pa ne vpliva na preostanek pogojev. Ostala določila pogojev ostan
ejo veljavna in uveljavljiva.</p> |
| 132 <p>19.6 Potrjujete in strinjate se, da bo vsak član skupine podjetij, katerih ma
tično podjetje je Google, tretji upravičenec do pogojev in da so taka podjetja u
pravičena do neposrednega uveljavljanja in upoštevanja katerega koli določila po
gojev, ki jim prinaša koristi (ali pravice ali prednost). Nobena druga oseba ali
podjetje ne more postati tretji upravičenec do določil.</p> | 131 <p>19.6 Potrjujete in strinjate se, da bo vsak član skupine podjetij, katerih ma
tično podjetje je Google, tretji upravičenec do pogojev in da so taka podjetja u
pravičena do neposrednega uveljavljanja in upoštevanja katerega koli določila po
gojev, ki jim prinaša koristi (ali pravice ali prednost). Nobena druga oseba ali
podjetje ne more postati tretji upravičenec do določil.</p> |
| 133 <p>19.7 Pogoji in vaše razmerje z Googlom v skladu s pogoji urejajo zakoni držav
e Kalifornije, pri čemer ne veljajo določila o kolizijskih pravilih. Vi in Googl
e se strinjata, da sprejemata izključno pristojnost sodišč v okrožju Santa Clara
v Kaliforniji, da razrešijo vse pravne zadeve v zvezi s pogoji. Ne glede na to
se strinjate, da lahko Google še vedno uporabi pravna sredstva (ali enakovredno
vrsto nujnega pravnega varstva) pod katero koli pristojnostjo.</p> | 132 <p>19.7 Pogoji in vaše razmerje z Googlom v skladu s pogoji urejajo zakoni držav
e Kalifornije, pri čemer ne veljajo določila o kolizijskih pravilih. Vi in Googl
e se strinjata, da sprejemata izključno pristojnost sodišč v okrožju Santa Clara
v Kaliforniji, da razrešijo vse pravne zadeve v zvezi s pogoji. Ne glede na to
se strinjate, da lahko Google še vedno uporabi pravna sredstva (ali enakovredno
vrsto nujnega pravnega varstva) pod katero koli pristojnostjo.</p> |
| 134 <p><strong>20. Dodatni pogoji za razširitve za Google Chrome</strong></p> | 133 <p><strong>20. Dodatni pogoji za razširitve za Google Chrome</strong></p> |
| 135 <p>20.1 Pogoji v tem razdelku veljajo, če ste v svoj izvod brskalnika Google Chr
ome namestili razširitve. Razširitve so majhni programi, ki jih razvijajo Google
ali drugi ponudniki. Z njimi lahko spreminjate ali izboljšate funkcije brskalni
ka Google Chrome. Razširitve lahko imajo več pravic za dostop do brskalnika ali
računalnika kot običajne spletne strani. Imajo tudi možnost branja in spreminjan
ja vaših zasebnih podatkov.</p> | 134 <p>20.1 Pogoji v tem razdelku veljajo, če ste v svoj izvod brskalnika Google Chr
ome namestili razširitve. Razširitve so majhni programi, ki jih razvijajo Google
ali drugi ponudniki. Z njimi lahko spreminjate ali izboljšate funkcije brskalni
ka Google Chrome. Razširitve lahko imajo več pravic za dostop do brskalnika ali
računalnika kot običajne spletne strani. Imajo tudi možnost branja in spreminjan
ja vaših zasebnih podatkov.</p> |
| 136 <p>20.2 Google Chrome lahko prek oddaljenega strežnika (ki ga gosti Google ali d
rugi ponudniki) občasno preverja, ali obstajajo posodobitve za razširitve, kot s
o popravki napak ali izboljšave funkcij, vendar ne omejeno nanje. Strinjate se,
da bodo te posodobitve samodejno zahtevane, prenesene in nameščene, ne da bi bil
i posebej obveščeni.</p> | 135 <p>20.2 Google Chrome lahko prek oddaljenega strežnika (ki ga gosti Google ali d
rugi ponudniki) občasno preverja, ali obstajajo posodobitve za razširitve, kot s
o popravki napak ali izboljšave funkcij, vendar ne omejeno nanje. Strinjate se,
da bodo te posodobitve samodejno zahtevane, prenesene in nameščene, ne da bi bil
i posebej obveščeni.</p> |
| 137 <p>20.3 Google lahko občasno odkrije razširitev, ki krši Googlove pogoje za razv
ijalce ali druge pogodbe, zakonodajo, predpise ali pravilnike. Google Chrome obč
asno prenese seznam takšnih razširitev iz Googlovih strežnikov. Strinjate se, da
lahko Google po svoji izključni presoji na daljavo onemogoči ali odstrani vse t
akšne razširitve. </p> | 136 <p>20.3 Google lahko občasno odkrije razširitev, ki krši Googlove pogoje za razv
ijalce ali druge pogodbe, zakonodajo, predpise ali pravilnike. Google Chrome obč
asno prenese seznam takšnih razširitev iz Googlovih strežnikov. Strinjate se, da
lahko Google po svoji izključni presoji na daljavo onemogoči ali odstrani vse t
akšne razširitve. </p> |
| 137 <p><strong>21. Dodatni pogoji za uporabo v podjetjih</strong></p> |
| 138 <p>21.1 Če ste poslovni subjekt, potem posameznik, ki sprejema pogoje v imenu po
djetja (»vi« v teh pogojih predstavlja podjetje), zastopa podjetje in hkrati pot
rjuje, da ima podjetje dovoljenje za poslovanje v državi ali državah ter da imaj
o drugi zaposleni, vodje, predstavniki in posredniki, povezani z vašim podjetjem
, ki uporabljajo storitev, dovoljenje za uporabo brskalnika Google Chrome in upo
števajo pogoje.</p> |
| 139 <p>21.2 Skladno s pogoji in z odobreno licenco v 9. razdelku vam Google odobri n
eizključno, neprenosljivo licenco za vnovično ustvarjanje, distribucijo, namesti
tev in uporabo brskalnika Google Chrome v računalnikih, ki jih uporabljajo vaši
zaposleni, vodje, predstavniki in posredniki, povezani z vašim podjetjem, pod po
gojem, da je njihova uporaba brskalnika Google Chrome v skladu s pogoji.</p> |
| 140 <p>12. avgust, 2010</p> |
| 138 <br> | 141 <br> |
| 139 <h2>DODATEK A</h2> | 142 <hr> |
| 143 <br> |
| 144 <h2>Dodatni pogoji storitve za Google Chrome</h2> |
| 145 <p><strong>MPEGLA</strong></p> |
| 146 <p>TA IZDELEK SE LICENCIRA NA PODLAGI LICENCE ZA ZBIRKO PATENTOV AVC ZA OSEBNO N
EKOMERCIALNO UPORABO POTROŠNIKOV PRI (i) KODIRANJU VIDEA SKLADNO S STANDARDOM AV
C (»VIDEO AVC«) IN/ALI (ii) DEKODIRANJU VIDEA AVC, KI GA JE ZA OSEBNO NEKOMERCIA
LNO DEJAVNOST KODIRAL POTROŠNIK IN/ALI JE BIL DOBLJEN OD PONUDNIKA VIDEA, KI IMA
LICENCO ZA PONUJANJE VIDEA AVC. NE PODELJUJE SE NOBENA LICENCA ZA KAKRŠNO KOLI
DRUGO UPORABO, NITI NI TAKA LICENCA VSEBOVANA. DODATNE INFORMACIJE SO NA VOLJO P
RI PODJETJU MPEG LA, L.L.C. GLEJTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> |
| 147 <p><strong>Adobe</strong></p> |
| 140 <p>Google Chrome lahko vsebuje eno ali več komponent podjetij Adobe Systems Inco
rporated in Adobe Software Ireland Limited (skupaj imenovani »Adobe«). Vašo upor
abo programske opreme Adobe, ki jo dobavi Google (»programska oprema Adobe«), ur
ejajo ti dodatni pogoji (»pogoji za Adobe«). Vi, entiteta, ki prejema programsko
opremo Adobe, se v nadaljevanju imenujete »podlicencejemalec«.</p> | 148 <p>Google Chrome lahko vsebuje eno ali več komponent podjetij Adobe Systems Inco
rporated in Adobe Software Ireland Limited (skupaj imenovani »Adobe«). Vašo upor
abo programske opreme Adobe, ki jo dobavi Google (»programska oprema Adobe«), ur
ejajo ti dodatni pogoji (»pogoji za Adobe«). Vi, entiteta, ki prejema programsko
opremo Adobe, se v nadaljevanju imenujete »podlicencejemalec«.</p> |
| 141 <p>1. Omejitve licence.</p> | 149 <p>1. Omejitve licence.</p> |
| 142 <p>(a) Flash Player 10.x je namenjen uporabi zgolj kot vtičnik za brskalnik. Pod
licencejemalec te programske opreme Adobe ne sme spreminjati ali distribuirati z
a uporabo kakor koli drugače kot vtičnik za brskalnika za predvajanje vsebine na
spletni strani. Na primer podlicencejemalec programske opreme Adobe ne bo sprem
injal, da bi omogočil uporabo s programi, ki se izvajajo zunaj brskalnika (npr.
samostojni programi, pripomočki, uporabniški vmesnik naprave).</p> | 150 <p>(a) Flash Player 10.x je namenjen uporabi zgolj kot vtičnik za brskalnik. Pod
licencejemalec te programske opreme Adobe ne sme spreminjati ali distribuirati z
a uporabo kakor koli drugače kot vtičnik brskalnika za predvajanje vsebine na sp
letni strani. Na primer podlicencejemalec programske opreme Adobe ne bo spreminj
al, da bi omogočil uporabo s programi, ki se izvajajo zunaj brskalnika (npr. sam
ostojni programi, pripomočki, uporabniški vmesnik naprave).</p> |
| 143 <p>(b) Podlicencejemalec ne bo nobenega od vmesnikov API predvajalnika Flash Pla
yer 10.x dal na voljo prek vmesnika brskalniškega vtičnika na način, ki bi omogo
čil uporabo take razširitve kot samostojnega programa za predvajanje vsebine na
spletni strani.</p> | 151 <p>(b) Podlicencejemalec ne bo nobenega od vmesnikov API predvajalnika Flash Pla
yer 10.x dal na voljo prek vmesnika brskalniškega vtičnika na način, ki bi omogo
čil uporabo take razširitve kot samostojnega programa za predvajanje vsebine na
spletni strani.</p> |
| 144 <p>(c) Programska oprema Chrome-Reader se ne sme uporabljati za upodabljanje kak
ršnih koli dokumentov PDF ali EPUB, ki uporabljajo kakršne koli protokole ali si
steme za upravljanje digitalnih pravic, razen Adobe DRM.</p> | 152 <p>(c) Programska oprema Chrome-Reader se ne sme uporabljati za upodabljanje kak
ršnih koli dokumentov PDF ali EPUB, ki uporabljajo kakršne koli protokole ali si
steme za upravljanje digitalnih pravic, razen Adobe DRM.</p> |
| 145 <p>(d) Adobe DRM mora biti v programski opremi Chrome-Reader omogočen za vse dok
umente PDF in EPUB, zaščitene s tehnologijo Adobe DRM.</p> | 153 <p>(d) Adobe DRM mora biti v programski opremi Chrome-Reader omogočen za vse dok
umente PDF in EPUB, zaščitene s tehnologijo Adobe DRM.</p> |
| 146 <p>(e) Razen kot to izrecno dovoljujejo tehnične specifikacije, ne sme programsk
a oprema Chrome-Reader onemogočiti kakršnih koli možnosti, ki jih podjetje Adobe
ponuja v programski opremi Adobe, vključno s podporo za obliki zapisa PDF in EP
UB ter tehnologijo Adobe DRM, vendar ne omejeno nanje.</p> | 154 <p>(e) Razen kot to izrecno dovoljujejo tehnične specifikacije, ne sme programsk
a oprema Chrome-Reader onemogočiti kakršnih koli možnosti, ki jih podjetje Adobe
ponuja v programski opremi Adobe, vključno s podporo za obliki zapisa PDF in EP
UB ter tehnologijo Adobe DRM, vendar ne omejeno nanje.</p> |
| 147 <p>2. Elektronski prenos. Podlicencejemalec lahko dovoli prenos programske oprem
e Adobe s spletnega mesta, interneta ali intraneta oziroma s kakršno koli podobn
o tehnologijo (»elektronski prenos«), pod pogojem, da soglaša, da morajo za vsak
ršno podlicencejemalčevo distribucijo programske opreme Adobe, tudi na CD-ROM-ih
, DVD-ROM-ih ali drugih nosilcih podatkov in z elektronskim prenosom, če je izre
cno dovoljen, veljati razumni varnostni ukrepi za preprečevanje nepooblaščene up
orabe. Podlicencejemalec soglaša, da bo za elektronske prenose, odobrene v tem r
azdelku, uporabil vse razumne omejitve, ki jih določi Adobe, vključno s tistimi,
povezanimi z varnostjo in/ali omejitvijo podlicencejemalčevega izdelka končnim
uporabnikom.</p> | 155 <p>2. Elektronski prenos. Podlicencejemalec lahko dovoli prenos programske oprem
e Adobe s spletnega mesta, interneta ali intraneta oziroma s kakršno koli podobn
o tehnologijo (»elektronski prenos«), pod pogojem, da soglaša, da morajo za vsak
ršno podlicencejemalčevo distribucijo programske opreme Adobe, tudi na CD-ROM-ih
, DVD-ROM-ih ali drugih nosilcih podatkov in z elektronskim prenosom, če je izre
cno dovoljen, veljati razumni varnostni ukrepi za preprečevanje nepooblaščene up
orabe. Podlicencejemalec soglaša, da bo za elektronske prenose, odobrene v tem r
azdelku, uporabil vse razumne omejitve, ki jih določi Adobe, vključno s tistimi,
povezanimi z varnostjo in/ali omejitvijo podlicencejemalčevega izdelka končnim
uporabnikom.</p> |
| 148 <p>3. Licenčna pogodba za končnega uporabnika in pogoji distribucije.</p> | 156 <p>3. Licenčna pogodba za končnega uporabnika in pogoji distribucije.</p> |
| 149 <p>(a) Podlicencejemalec zagotovi, da se programska oprema Adobe končnim uporabn
ikom distribuira z uveljavljivo licenco za končnega uporabnika v dobro podlicenc
ejemalca in njegovih dobaviteljev, v kateri so vsaj ta najosnovnejša določila (»
licenca za končnega uporabnika«): (i) prepoved distribuiranja in kopiranja, (ii)
prepoved sprememb in izpeljanih del, (iii) prepoved obratnega zbiranja, prevaja
nja in inženirstva ter drugih oblik pretvorbe programske opreme Adobe v obliko,
berljivo ljudem, (iv) določilo, ki navaja, da lastništvo podlicencejemalčevega i
zdelka (kot je opredeljen v razdelku 8) pripada podlicencejemalcu in njegovim li
cencedajalcem, (v) odpoved odgovornosti za posredno, posebno, naključno, kaznova
lno in posledično škodo, ter (vi) druge odpovedi odgovornosti in omejitve, običa
jne v tej panogi, vključno z, če je ustrezno, odpovedjo vseh upoštevnih zakonski
h jamstev do mere, ki jo dovoljuje zakonodaja.</p> | 157 <p>(a) Podlicencejemalec zagotovi, da se programska oprema Adobe končnim uporabn
ikom distribuira z uveljavljivo licenco za končnega uporabnika v dobro podlicenc
ejemalca in njegovih dobaviteljev, v kateri so vsaj ta najosnovnejša določila (»
licenca za končnega uporabnika«): (i) prepoved distribuiranja in kopiranja, (ii)
prepoved sprememb in izpeljanih del, (iii) prepoved obratnega zbiranja, prevaja
nja in inženirstva ter drugih oblik pretvorbe programske opreme Adobe v obliko,
berljivo ljudem, (iv) določilo, ki navaja, da lastništvo podlicencejemalčevega i
zdelka (kot je opredeljen v razdelku 8) pripada podlicencejemalcu in njegovim li
cencedajalcem, (v) odpoved odgovornosti za posredno, posebno, naključno, kaznova
lno in posledično škodo, ter (vi) druge odpovedi odgovornosti in omejitve, običa
jne v tej panogi, vključno z, če je ustrezno, odpovedjo vseh upoštevnih zakonski
h jamstev do mere, ki jo dovoljuje zakonodaja.</p> |
| 150 <p>(b) Podlicencejemalec zagotovi, da se programska oprema Adobe njegovim distri
buterjem distribuira na podlagi uveljavljive distribucijske licenčne pogodbe v d
obro podlicencejemalca in njegovih dobaviteljev ter vsebuje določila, ki podjetj
e Adobe ščitijo enako kot pogoji za Adobe.</p> | 158 <p>(b) Podlicencejemalec zagotovi, da se programska oprema Adobe njegovim distri
buterjem distribuira na podlagi uveljavljive distribucijske licenčne pogodbe v d
obro podlicencejemalca in njegovih dobaviteljev ter vsebuje določila, ki podjetj
e Adobe ščitijo enako kot pogoji za Adobe.</p> |
| 151 <p>4. Odprta koda. Podlicencejemalec ne bo nobeni tretji osebi neposredno ali po
sredno podelili ali navidez podelil kakršnih koli pravic ali imunitete glede int
elektualnih ali lastniških pravic podjetja Adobe, zaradi katerih bi za to intele
ktualno lastnino veljala odprtokodna licenca ali shema, katere zahteva za uporab
o, spreminjanje in/ali distribucijo je ali bi lahko bila, da se programska oprem
a Adobe (i) razkrije ali distribuira v obliki izvorne kode, (ii) licencira za na
mene izdelave izpeljanih del ali (iii) brezplačno nadalje distribuira. Pojasnilo
: prejšnja omejitev podlicencejemalcu ne preprečuje distribuiranja in podlicence
jemalec bo programsko opremo Adobe brezplačno distribuiral skupaj s programsko o
premo Google.</p> | 159 <p>4. Odprta koda. Podlicencejemalec ne bo nobeni tretji osebi neposredno ali po
sredno podelili ali navidez podelil kakršnih koli pravic ali imunitete glede int
elektualnih ali lastniških pravic podjetja Adobe, zaradi katerih bi za to intele
ktualno lastnino veljala odprtokodna licenca ali shema, katere zahteva za uporab
o, spreminjanje in/ali distribucijo je ali bi lahko bila, da se programska oprem
a Adobe (i) razkrije ali distribuira v obliki izvorne kode, (ii) licencira za na
mene izdelave izpeljanih del ali (iii) brezplačno nadalje distribuira. Pojasnilo
: prejšnja omejitev podlicencejemalcu ne preprečuje distribuiranja in podlicence
jemalec bo programsko opremo Adobe brezplačno distribuiral skupaj s programsko o
premo Google.</p> |
| 152 <p>5. Dodatni pogoji. Adobe si za morebitne posodobitve, nadgradnje in nove razl
ičice programske opreme Adobe (skupaj imenovane »nadgradnje«) dobavljene podlice
ncejemalcu, pridržuje pravico zahtevati dodatne pogoje in določila, ki veljajo s
amo za nadgradnjo in njene prihodnje različice in to zgolj, če Adobe take omejit
ve določi za vse licencejemalce take nadgradnje. Če podlicencejemalec ne soglaša
s takimi dodatnimi pogoji ali določili, nima za tako nadgradnjo nobenih licenčn
ih pravic, njegove licenčne pravice za programsko opremo Adobe pa samodejno pren
ehajo veljati 90. dan po datumu, ko so bili taki dodatni pogoji dani na voljo po
dlicencejemalcu.</p> | 160 <p>5. Dodatni pogoji. Adobe si za morebitne posodobitve, nadgradnje in nove razl
ičice programske opreme Adobe (skupaj imenovane »nadgradnje«) dobavljene podlice
ncejemalcu, pridržuje pravico zahtevati dodatne pogoje in določila, ki veljajo s
amo za nadgradnjo in njene prihodnje različice in to zgolj, če Adobe take omejit
ve določi za vse licencejemalce take nadgradnje. Če podlicencejemalec ne soglaša
s takimi dodatnimi pogoji ali določili, nima za tako nadgradnjo nobenih licenčn
ih pravic, njegove licenčne pravice za programsko opremo Adobe pa samodejno pren
ehajo veljati 90. dan po datumu, ko so bili taki dodatni pogoji dani na voljo po
dlicencejemalcu.</p> |
| 153 <p>6. Obvestila o lastniški pravicah. Podlicencejemalec ne sme izbrisati ali na
kakršen koli način spremeniti obvestil o avtorskih pravicah, blagovnih znamk, lo
gotipov ali podobnih obvestil ali drugih obvestil o lastniških pravicah podjetja
Adobe (in njegovih morebitnih licencedajalcev) na programski opremi Adobe ali v
njej oziroma v priloženem gradivu in mora enako zahtevati od svojih distributer
jev.</p> | 161 <p>6. Obvestila o lastniški pravicah. Podlicencejemalec ne sme izbrisati ali na
noben način spremeniti obvestil o avtorskih pravicah, blagovnih znamk, logotipov
ali podobnih obvestil ali drugih obvestil o lastniških pravicah podjetja Adobe
(in njegovih morebitnih licencedajalcev) na programski opremi Adobe ali v njej o
ziroma v priloženem gradivu in mora enako zahtevati od svojih distributerjev.</p
> |
| 154 <p>7. Tehnične zahteve. Podlicencejemalec in njegovi distributerji lahko program
sko opremo Adobe in/ali nadgradnjo distribuirajo samo v napravah, ki (i) izpolnj
ujejo tehnične zahteve, objavljene na spletnem mestu http://www.adobe.com/mobile
/licensees (ali spletnem mestu, ki ga nadomesti), in (ii) jih je Adobe preveril,
kot je določeno spodaj.</p> | 162 <p>7. Tehnične zahteve. Podlicencejemalec in njegovi distributerji lahko program
sko opremo Adobe in/ali nadgradnjo distribuirajo samo v napravah, ki (i) izpolnj
ujejo tehnične zahteve, objavljene na spletnem mestu http://www.adobe.com/mobile
/licensees (ali spletnem mestu, ki ga nadomesti), in (ii) jih je Adobe preveril,
kot je določeno spodaj.</p> |
| 155 <p>8. Preverjanje in posodobitev. Podlicencejemalec mora podjetju Adobe predloži
ti vsak svoj izdelek (in vsako njegovo različico), ki vsebuje programsko opremo
Adobe in/ali nadgradnjo (»podlicencejemalčev izdelek«), ki ne izpolnjuje meril z
a oprostitev izdelka, ki jih sporoči Google, da ga Adobe preveri. Podlicencejema
lec vsako tako predložitev plača z nakupom paketov za preverjanje po trenutno ve
ljavnih pogojih podjetja Adobe, navedenih na mestu http://flashmobile.adobe.com/
. Podlicencejemalčevega izdelka, ki ni prestal preverjanja, ni dovoljeno distrib
uirati. Preverjanje se izvede skladno s trenutno veljavnim postopkom podjetja Ad
obe, opisanem na mestu http://flashmobile.adobe.com/ (»preverjanje«).</p> | 163 <p>8. Preverjanje in posodobitev. Podlicencejemalec mora podjetju Adobe predloži
ti vsak svoj izdelek (in vsako njegovo različico), ki vsebuje programsko opremo
Adobe in/ali nadgradnjo (»podlicencejemalčev izdelek«), ki ne izpolnjuje meril z
a oprostitev izdelka, ki jih sporoči Google, da ga Adobe preveri. Podlicencejema
lec vsako tako predložitev plača z nakupom paketov za preverjanje po trenutno ve
ljavnih pogojih podjetja Adobe, navedenih na mestu http://flashmobile.adobe.com/
. Podlicencejemalčevega izdelka, ki ni prestal preverjanja, ni dovoljeno distrib
uirati. Preverjanje se izvede skladno s trenutno veljavnim postopkom podjetja Ad
obe, opisanem na mestu http://flashmobile.adobe.com/ (kategorija »Verification«)
.</p> |
| 156 <p>9. Profili in storitev Device Central. Podlicencejemalec bo pozvan, da v okvi
ru postopka preverjanja ali na kakšen drug način vnese določene podatke o profil
u za podlicencejemalčev izdelek, in jih bo moral vnesti in s tem razkriti podjet
ju Adobe. Adobe lahko (i) take podatke o profilu uporabi kot je razumno potrebno
za preverjanje podlicencejemalčevega izdelka (če je zanj potrebno preverjanje),
in (ii) te podatke o profilu prikaže v razdelku »Adobe Device Intelligence syst
em« na strani https://devices.adobe.com/partnerportal/, ki je na voljo v okviru
avtorskih in razvojnih orodij in storitev podjetja Adobe, ki razvijalcem in konč
nim uporabnikom omogočajo vpogled v način prikaza vsebine ali programov v podlic
encejemalčevem izdelku (npr., kako so videoposnetki videti v določenih telefonih
).</p> | 164 <p>9. Profili in storitev Device Central. Podlicencejemalec bo pozvan, da v okvi
ru postopka preverjanja ali na kakšen drug način vnese določene podatke o profil
u za podlicencejemalčev izdelek, in jih bo moral vnesti in s tem razkriti podjet
ju Adobe. Adobe lahko (i) take podatke o profilu uporabi kot je razumno potrebno
za preverjanje podlicencejemalčevega izdelka (če je zanj potrebno preverjanje),
in (ii) te podatke o profilu prikaže v razdelku »Adobe Device Intelligence syst
em« na strani https://devices.adobe.com/partnerportal/, ki je na voljo v okviru
avtorskih in razvojnih orodij in storitev podjetja Adobe, ki razvijalcem in konč
nim uporabnikom omogočajo vpogled v način prikaza vsebine ali programov v podlic
encejemalčevem izdelku (npr., kako so videoposnetki videti v določenih telefonih
).</p> |
| 157 <p>10. Izvoz. Podlicencejemalec potrjujem, da zakonodaja in predpisi ZDA omejuje
jo izvoz in nadaljnji izvoz dobrin in tehničnih podatkov z izvorom v ZDA, kar la
hko obsega tudi programsko opremo Adobe. Podlicencejemalec soglaša, da programsk
e opreme Adobe ne bo izvozil ali nadalje izvozil brez ustreznih dovoljenj ZDA in
morebitnih drugih držav.</p> | 165 <p>10. Izvoz. Podlicencejemalec potrjujem, da zakonodaja in predpisi ZDA omejuje
jo izvoz in nadaljnji izvoz dobrin in tehničnih podatkov z izvorom v ZDA, kar la
hko obsega tudi programsko opremo Adobe. Podlicencejemalec soglaša, da programsk
e opreme Adobe ne bo izvozil ali nadalje izvozil brez ustreznih dovoljenj ZDA in
morebitnih drugih držav.</p> |
| 158 <p>11. Pogoji za prenos tehnologije.</p> | 166 <p>11. Pogoji za prenos tehnologije.</p> |
| 159 <p>(a) Razen na podlagi upoštevnih dovoljenj ali pogodb zanje od zadevnih pogodb
enic ali z njimi, podlicencejemalci ne bodo uporabljali in ne smejo dovoliti upo
rabe programske opreme Adobe za kodiranje in dekodiranje zvočnih podatkov v obli
ki mp3 (.mp3) v kateri koli napravi, ki ni osebni računalnik (npr. mobilni telef
on ali t. i. set top box za sprejem TV-signalov), prav tako pa kodirnikov ali de
kodirnikov mp3 v programski opremi Adobe ne sme uporabljati ali do njih dostopat
i noben drug izdelek, razen programske opreme Adobe. Programska oprema Adobe se
lahko uporablja za kodiranje ali dekodiranje podatkov v obliki MP3 v datotekh sw
f ali flv, ki vsebujejo video-, slikovne ali druge podatke. Podlicencejemalec po
trjuje, da je za uporabo programske opreme Adobe v napravah, ki niso osebni raču
nalniki, kot je opisano v prepovedih v tem razdelku, lahko potrebno plačilo lice
nčnih tantiem ali drugih zneskov tretjim osebam, ki so lahko imetnice pravic int
elektualne lastnine, povezanih s tehnologijo MP3, in da ni ne Adobe ne podlicenc
ejemalec plačal kakršnih koli tantiem ali drugih zneskov za tako rabo v imenu pr
avic intelektualne lastnine tretjih oseb. Če podlicencejemalec potrebuje kodirni
k ali dekodirnik MP3 za take namene, je njegova dolžnost pridobiti ustrezno lice
nco za intelektualno lastnino, vključno z morebitnimi patentnimi pravicami.</p> | 167 <p>(a) Razen na podlagi upoštevnih dovoljenj ali pogodb zanje od zadevnih pogodb
enic ali z njimi, podlicencejemalci ne bodo uporabljali in ne smejo dovoliti upo
rabe programske opreme Adobe za kodiranje in dekodiranje zvočnih podatkov v obli
ki mp3 (.mp3) v kateri koli napravi, ki ni osebni računalnik (npr. mobilni telef
on ali t. i. set top box za sprejem TV-signalov), prav tako pa kodirnikov ali de
kodirnikov mp3 v programski opremi Adobe ne sme uporabljati ali do njih dostopat
i noben drug izdelek, razen programske opreme Adobe. Programska oprema Adobe se
lahko uporablja za kodiranje ali dekodiranje podatkov v obliki MP3 v datotekh sw
f ali flv, ki vsebujejo video-, slikovne ali druge podatke. Podlicencejemalec po
trjuje, da je za uporabo programske opreme Adobe v napravah, ki niso osebni raču
nalniki, kot je opisano v prepovedih v tem razdelku, lahko potrebno plačilo lice
nčnin ali drugih zneskov tretjim osebam, ki so lahko imetnice pravic intelektual
ne lastnine, povezanih s tehnologijo MP3, in da ni ne Adobe ne podlicencejemalec
plačal kakršnih koli tantiem ali drugih zneskov za tako rabo v imenu pravic int
elektualne lastnine tretjih oseb. Če podlicencejemalec potrebuje kodirnik ali de
kodirnik MP3 za take namene, je njegova dolžnost pridobiti ustrezno licenco za i
ntelektualno lastnino, vključno z morebitnimi patentnimi pravicami.</p> |
| 160 <p>(b) Podlicencejemalec ne bo uporabljal, kopiral, reproduciral in spreminjal (
i) izvorne kode On2 (ki je v okviru te pogodbe na voljo kot del izvorne kode), d
a bi omogočil dekodiranje videoposnetkov v obliki zapisa Flash (.flv ali .f4v) s
programsko opremo Adobe, in (ii) izvorne kode Sorenson Spark (ki je v okviru te
pogodbe na voljo kot del izvorne kode) za omejen namen odpravljanja napak in iz
boljševanja učinkovitosti delovanja programske opreme Adobe. Vsi kodeki v progra
mski opremi Adobe se lahko uporabljajo in distribuirajo kot sestavni del program
ske opreme Adobe in do njih ne sme dostopati noben drug program, vključno z drug
imi Googlovimi programi.</p> | 168 <p>(b) Podlicencejemalec ne bo uporabljal, kopiral, reproduciral in spreminjal (
i) izvorne kode On2 (ki je v okviru te pogodbe na voljo kot del izvorne kode), d
a bi omogočil dekodiranje videoposnetkov v obliki zapisa Flash (.flv ali .f4v) s
programsko opremo Adobe, in (ii) izvorne kode Sorenson Spark (ki je v okviru te
pogodbe na voljo kot del izvorne kode) za omejen namen odpravljanja napak in iz
boljševanja učinkovitosti delovanja programske opreme Adobe. Vsi kodeki v progra
mski opremi Adobe se lahko uporabljajo in distribuirajo kot sestavni del program
ske opreme Adobe in do njih ne sme dostopati noben drug program, vključno z drug
imi Googlovimi programi.</p> |
| 161 <p>(c) V izvorni kodi je lahko kodek AAC in/ali kodek HE-AAC (»kodek AAC«). Upor
aba kodeka AAC je dovoljena pod pogojem, da podlicencejemalec od podjetja VIA Li
censing pridobi ustrezno patentno licenco za zadevne patente za končne izdelke,
v katerih ali s katerimi bo kodek AAC uporabljen. Podlicencejemalec potrjuje in
soglaša, da Adobe s to pogodbo podlicencejemalcu ali njegovim podlicencejemalcem
ne daje patentne licence za kodek AAC.</p> | 169 <p>(c) V izvorni kodi je lahko kodek AAC in/ali kodek HE-AAC (»kodek AAC«). Upor
aba kodeka AAC je dovoljena pod pogojem, da podlicencejemalec od podjetja VIA Li
censing pridobi ustrezno patentno licenco za zadevne patente za končne izdelke,
v katerih ali s katerimi bo kodek AAC uporabljen. Podlicencejemalec potrjuje in
soglaša, da Adobe s to pogodbo podlicencejemalcu ali njegovim podlicencejemalcem
ne daje patentne licence za kodek AAC.</p> |
| 162 <p>(d) IZVORNA KODA LAHKO VSEBUJE PROGRAMSKO KODO, LICENCIRANO NA PODLAGI LICENC
E ZA ZBIRKO PATENTOV AVC ZA OSEBNO NEKOMERCIALNO UPORABO POTROŠNIKOV PRI (i) KOD
IRANJU VIDEA SKLADNO S STANDARDOM AVC (»VIDEO AVC«) IN/ALI (ii) DEKODIRANJE VIDE
A AVC, KI GA JE ZA OSEBNO NEKOMERCIALNO DEJAVNOST KODIRAL POTROŠNIK IN/ALI JE BI
L DOBLJEN OD PONUDNIKA VIDEA, KI IMA LICENCO ZA PONUJANJE VIDEA AVC. NE PODELJUJ
E SE NOBENA LICENCA ZA KAKRŠNO KOLI DRUGO UPORABO, NITI NE BO TAKA LICENCA VSEBO
VANA. DODATNE INFORMACIJE SO NA VOLJO OD MPEG LA, L.L.C. Glejte http://www.mpegl
a.com</p> | 170 <p>(d) IZVORNA KODA LAHKO VSEBUJE PROGRAMSKO KODO, LICENCIRANO NA PODLAGI LICENC
E ZA ZBIRKO PATENTOV AVC ZA OSEBNO NEKOMERCIALNO UPORABO POTROŠNIKOV PRI (i) KOD
IRANJU VIDEA SKLADNO S STANDARDOM AVC (»VIDEO AVC«) IN/ALI (ii) DEKODIRANJU VIDE
A AVC, KI GA JE ZA OSEBNO NEKOMERCIALNO DEJAVNOST KODIRAL POTROŠNIK IN/ALI JE BI
L DOBLJEN OD PONUDNIKA VIDEA, KI IMA LICENCO ZA PONUJANJE VIDEA AVC. NE PODELJUJ
E SE NOBENA LICENCA ZA KAKRŠNO KOLI DRUGO UPORABO, NITI NE BO TAKA LICENCA VSEBO
VANA. DODATNE INFORMACIJE SO NA VOLJO PRI PODJETJU MPEG LA, L.L.C. Glejte http:/
/www.mpegla.com</p> |
| 163 <p>12. Posodobitev. Podlicencejemalec ne bo obšel Googlovih ali Adobovih prizade
vanj posodobiti programsko opremo Adobe v vseh podlicencejemalčevih izdelkih, v
katerih je programska oprema Adobe, ki je bila priložena s programsko opremo Goo
gle (»podlicencejemalčevi izdelki«).</p> | 171 <p>12. Posodobitev. Podlicencejemalec ne bo obšel Googlovih ali Adobovih prizade
vanj posodobiti programsko opremo Adobe v vseh podlicencejemalčevih izdelkih, v
katerih je programska oprema Adobe, ki je bila priložena s programsko opremo Goo
gle (»podlicencejemalčevi izdelki«).</p> |
| 164 <p>13. Obvestila o avtorstvu in lastništvu. Podlicencejemalec bo programsko opre
mo Adobe navedel v javno dostopnih tehničnih podatkih podlicencejemalčevega izde
lka in na njegovi embalaži in reklamnem gradivu vključil tudi ustrezne blagovne
znamke programske opreme Adobe (konkretno logotip podjetja Adobe), in sicer na n
ačin, skladen z oznakami blagovnih znamk drugih izdelkov tretjih oseb na podlice
ncejemalčevem izdelku.</p> | 172 <p>13. Obvestila o avtorstvu in lastništvu. Podlicencejemalec bo programsko opre
mo Adobe navedel v javno dostopnih tehničnih podatkih podlicencejemalčevega izde
lka in na njegovi embalaži in reklamnem gradivu vključil tudi ustrezne blagovne
znamke programske opreme Adobe (konkretno logotip podjetja Adobe), in sicer na n
ačin, skladen z oznakami blagovnih znamk drugih izdelkov tretjih oseb na podlice
ncejemalčevem izdelku.</p> |
| 165 <p>14. Brez jamstva. PROGRAMSKA OPREMA ADOBE JE PODLICENCEJEMALCU NA VOLJO ZA UP
ORABO IN REPRODUKCIJO »KAKRŠNA JE« IN ADOBE NE DAJE NIKAKRŠNEGA JAMSTVA ZA NJENO
UPORABO ALI DELOVANJE. ADOBE IN NJEGOVI DOBAVITELJI NE JAMČI IN NE MORE JAMČITI
ZA DELOVANJE PROGRAMSKE OPREME ADOBE ALI REZULTATE, DOBLJENE Z NJO. RAZEN MOREB
ITNIH JAMSTEV, POGOJEV, TRDITEV ALI DOLOČIL, KATERIH OBSEGA NI MOGOČE ALI DOVOLJ
ENO IZKLJUČITI ALI OMEJITI Z ZAKONODAJO, VELJAVNO ZA PODLICENCEJEMALCA V NJEGOVI
SODNI PRISTOJNOSTI, ADOBE IN NJEGOVI DOBAVITELJI NE DAJEJO NOBENIH JAMSTEV, OKO
LIŠČIN, TRDITEV ALI POGOJEV (NAJSI BODO IZRECNA ALI VSEBOVANA, ZAKONSKA, OBČEPRA
VNA, OBIČAJNA, UPORABLJANA ALI DRUGAČNA) GLEDE ČESAR KOLI, VKLJUČNO Z OMEJITVIJO
JAMSTEV GLEDE KRŠITVE PRAVIC TRETJIH OSEB, PRIMERNOSTJO ZA PRODAJO IN VKLJUČITE
V, ZADOVOLJIVO KAKOVOSTJO ALI USTREZNOSTJO ZA DOLOČEN NAMEN, VENDAR NE OMEJENO N
ANJE. PODLICENCEJEMALEC SOGLAŠA, DA NE BO V IMENU PODJETJA ADOBE DAJAL NOBENIH J
AMSTEV, NAJSI BODO IZRECNA ALI VSEBOVANA.</p> | 173 <p>14. Brez jamstva. PROGRAMSKA OPREMA ADOBE JE PODLICENCEJEMALCU NA VOLJO ZA UP
ORABO IN REPRODUKCIJO »KAKRŠNA JE« IN ADOBE NE DAJE NIKAKRŠNEGA JAMSTVA ZA NJENO
UPORABO ALI DELOVANJE. ADOBE IN NJEGOVI DOBAVITELJI NE JAMČIJO IN NE MOREJO JAM
ČITI ZA DELOVANJE PROGRAMSKE OPREME ADOBE ALI REZULTATE, DOBLJENE Z NJO. RAZEN M
OREBITNIH JAMSTEV, POGOJEV, TRDITEV ALI DOLOČIL, KATERIH OBSEGA NI MOGOČE ALI DO
VOLJENO IZKLJUČITI ALI OMEJITI Z ZAKONODAJO, VELJAVNO ZA PODLICENCEJEMALCA V NJE
GOVI SODNI PRISTOJNOSTI, ADOBE IN NJEGOVI DOBAVITELJI NE DAJEJO NOBENIH JAMSTEV,
OKOLIŠČIN, TRDITEV ALI POGOJEV (NAJSI BODO IZRECNA ALI VSEBOVANA, ZAKONSKA, OBČ
EPRAVNA, OBIČAJNA, UPORABLJANA ALI DRUGAČNA) GLEDE ČESAR KOLI, VKLJUČNO Z OMEJIT
VIJO JAMSTEV GLEDE KRŠITVE PRAVIC TRETJIH OSEB, PRIMERNOSTJO ZA PRODAJO IN VKLJU
ČITEV, ZADOVOLJIVO KAKOVOSTJO ALI USTREZNOSTJO ZA DOLOČEN NAMEN, VENDAR NE OMEJE
NO NANJE. PODLICENCEJEMALEC SOGLAŠA, DA NE BO V IMENU PODJETJA ADOBE DAJAL NOBEN
IH JAMSTEV, NAJSI BODO IZRECNA ALI VSEBOVANA.</p> |
| 166 <p>15. Omejitev odgovornosti. ADOBE IN NJEGOVI DOBAVITELJI NE BODO PODLICENCEJEM
ALCU V NOBENEM PRIMERU ODGOVORNI ZA KAKRŠNO KOLI ŠKODO, ZAHTEVKE ALI STROŠKE ALI
KAKRŠNO KOLI POSLEDIČNO, POSREDNO ALI NAKLJUČNO ŠKODO, IZGUBO DOBIČKA ALI PRIHR
ANKOV, ČETUDI JE BIL ZASTOPNIK PODJETJA ADOBE OBVEŠČEN O MOŽNOSTI TAKE IZGUBE, Š
KODE, ZAHTEVKOV ALI STROŠKOV ALI KAKRŠNIH KOLI ZAHTEVKOV TRETJIH OSEB. ZGORAJ NA
VEDENE OMEJITVE IN IZKLJUČITVE VELJAJO DO MERE, KI JO DOVOLJUJE UPOŠTEVNA ZAKONO
DAJA V SODNI PRISTOJNOSTI PODLICENCEJEMALCA. SKUPNA ODGOVORNOST PODJETJA ADOBE I
N NJEGOVIH DOBAVITELJEV V OKVIRU TE POGODBE ALI V POVEZAVI Z NJO JE OMEJENA NA T
ISOČ USD (1.000 USD). Noben del te pogodbe ne omejuje odgovornosti podjetja Adob
e do podlicencejemalca v primeru smrti ali telesnih poškodb, ki so posledica mal
omarnosti ali kaznivega dejanja zavajanja (prevare) podjetja Adobe. Adobe v imen
u svojih dobaviteljev ukrepa za namene odpovedi izključitve in/ali omejitve obve
znosti, jamstev in odgovornosti, kot je določeno v tej pogodbi, ne pa na kakršen
koli drug način ali za kakršen koli drug namen.</p> | 174 <p>15. Omejitev odgovornosti. ADOBE IN NJEGOVI DOBAVITELJI NE BODO PODLICENCEJEM
ALCU V NOBENEM PRIMERU ODGOVORNI ZA KAKRŠNO KOLI ŠKODO, ZAHTEVKE ALI STROŠKE ALI
KAKRŠNO KOLI POSLEDIČNO, POSREDNO ALI NAKLJUČNO ŠKODO, IZGUBO DOBIČKA ALI PRIHR
ANKOV, ČETUDI JE BIL ZASTOPNIK PODJETJA ADOBE OBVEŠČEN O MOŽNOSTI TAKE IZGUBE, Š
KODE, ZAHTEVKOV ALI STROŠKOV ALI KAKRŠNIH KOLI ZAHTEVKOV TRETJIH OSEB. ZGORAJ NA
VEDENE OMEJITVE IN IZKLJUČITVE VELJAJO DO MERE, KI JO DOVOLJUJE UPOŠTEVNA ZAKONO
DAJA V SODNI PRISTOJNOSTI PODLICENCEJEMALCA. SKUPNA ODGOVORNOST PODJETJA ADOBE I
N NJEGOVIH DOBAVITELJEV V OKVIRU TE POGODBE ALI V POVEZAVI Z NJO JE OMEJENA NA T
ISOČ USD (1.000 USD). Noben del te pogodbe ne omejuje odgovornosti podjetja Adob
e do podlicencejemalca v primeru smrti ali telesnih poškodb, ki so posledica mal
omarnosti ali kaznivega dejanja zavajanja (prevare) podjetja Adobe. Adobe v imen
u svojih dobaviteljev ukrepa za namene odpovedi izključitve in/ali omejitve obve
znosti, jamstev in odgovornosti, kot je določeno v tej pogodbi, ne pa na noben d
rug način ali za noben drug namen.</p> |
| 167 <p>16. Pogoji za zaščito vsebine</p> | 175 <p>16. Pogoji za zaščito vsebine</p> |
| 168 <p>(a) Definicije.</p> | 176 <p>(a) Definicije.</p> |
| 169 <p>»Pravila za zanesljivost in skladnost« pomeni dokument, v katerem so opredelj
ena pravila za zanesljivost in skladnost programske opreme Adobe, na spletnem me
stu http://www.adobe.com/mobile/licensees ali mestu, ki ga nadomesti.</p> | 177 <p>»Pravila za zanesljivost in skladnost« pomeni dokument, v katerem so opredelj
ena pravila za zanesljivost in skladnost programske opreme Adobe, na spletnem me
stu http://www.adobe.com/mobile/licensees ali mestu, ki ga nadomesti.</p> |
| 170 <p>»Funkcije za zaščito vsebine« pomeni tiste vidike programske opreme Adobe, na
menjene zagotavljanju skladnosti s pravili za zanesljivost in skladnost ter prep
rečevanju predvajanja, kopiranja, spreminjanja, redistribucije in drugih dejanj,
povezanih z digitalno vsebino, ki se distribuira za uporabo uporabnikov program
ske opreme Adobe, ko lastniki te digitalne vsebine ali njeni licencirani distrib
uterji tega ne dovolijo.</p> | 178 <p>»Funkcije za zaščito vsebine« pomeni tiste vidike programske opreme Adobe, na
menjene zagotavljanju skladnosti s pravili za zanesljivost in skladnost ter prep
rečevanju predvajanja, kopiranja, spreminjanja, redistribucije in drugih dejanj,
povezanih z digitalno vsebino, ki se distribuira za uporabo uporabnikov program
ske opreme Adobe, ko lastniki te digitalne vsebine ali njeni licencirani distrib
uterji tega ne dovolijo.</p> |
| 171 <p>»Koda za zaščito vsebine« pomeni programsko kodo v nekaterih posebej označeni
h različicah programske opreme Adobe, ki omogoča določene funkcije za zaščito vs
ebine.</p> | 179 <p>»Koda za zaščito vsebine« pomeni programsko kodo v nekaterih posebej označeni
h različicah programske opreme Adobe, ki omogoča določene funkcije za zaščito vs
ebine.</p> |
| 172 <p>»Ključ« pomeni kriptografsko vrednost v programski opremi Adobe, ki se uporab
lja za dešifriranje digitalne vsebine.</p> | 180 <p>»Ključ« pomeni kriptografsko vrednost v programski opremi Adobe, ki se uporab
lja za dešifriranje digitalne vsebine.</p> |
| 173 <p>(b) Omejitve licence. Podlicencejemalčevo pravico uveljavljati licence za pro
gramsko opremo Adobe Software urejajo te dodatne omejitve in obveznosti. Podlice
ncejemalec bo zagotovil, da njegove stranke ravnajo skladno s temi omejitvami in
obveznostmi v isti meri kot za podlicencejemalca velja za programsko opremo Ado
be; če katera koli podlicencejemalčeva stranka ne ravna skladno s temi dodatnimi
omejitvami in obveznostmi, se to obravnava kot podlicencejemalčeva resna kršite
v.</p> | 181 <p>(b) Omejitve licence. Podlicencejemalčevo pravico uveljavljati licence za pro
gramsko opremo Adobe Software urejajo te dodatne omejitve in obveznosti. Podlice
ncejemalec bo zagotovil, da njegove stranke ravnajo skladno s temi omejitvami in
obveznostmi v isti meri kot za podlicencejemalca velja za programsko opremo Ado
be; če katera koli podlicencejemalčeva stranka ne ravna skladno s temi dodatnimi
omejitvami in obveznostmi, se to obravnava kot podlicencejemalčeva resna kršite
v.</p> |
| 174 <p>b.1. Podlicencejemalec in stranke lahko distribuirajo samo programsko opremo
Adobe, ki ustreza pravilom za zanesljivost in skladnost, ki jih podlicencejemale
c v postopku preverjanja, opisanem zgoraj v pogojih za Adobe, potrdi kot take.</
p> | 182 <p>b.1. Podlicencejemalec in stranke lahko distribuirajo samo programsko opremo
Adobe, ki ustreza pravilom za zanesljivost in skladnost, ki jih podlicencejemale
c v postopku preverjanja, opisanem zgoraj v pogojih za Adobe, potrdi kot take.</
p> |
| 175 <p>b.2. Podlicencejemalec ne bo (i) obšel funkcij za zaščito vsebine v programsk
i opremi Adobe ali kakršni koli povezani programski opremi Adobe, ki se uporablj
a za šifriranje ali dešifriranje digitalne vsebine za dovoljeno uporabo uporabni
kov programske opreme Adobe, ali (ii) razvil ali distribuiral izdelkov, katerih
namen je obiti funkcije za zaščito vsebine v programski opremi Adobe ali kakršni
koli povezani programski opremi Adobe, ki se uporablja za šifriranje ali dešifr
iranje digitalne vsebine za dovoljeno uporabo uporabnikov programske opreme Adob
e.</p> | 183 <p>b.2. Podlicencejemalec ne bo (i) obšel funkcij za zaščito vsebine v programsk
i opremi Adobe ali kakršni koli povezani programski opremi Adobe, ki se uporablj
a za šifriranje ali dešifriranje digitalne vsebine za dovoljeno uporabo uporabni
kov programske opreme Adobe, ali (ii) razvil ali distribuiral izdelkov, katerih
namen je obiti funkcije za zaščito vsebine v programski opremi Adobe ali kakršni
koli povezani programski opremi Adobe, ki se uporablja za šifriranje ali dešifr
iranje digitalne vsebine za dovoljeno uporabo uporabnikov programske opreme Adob
e.</p> |
| 176 <p>(c) Ključi se s tem označujejo kot zaupne informacije podjetja Adobe, zato se
bo podlicencejemalec glede ključev ravnal skladno s postopkom za ravnanje s kod
o podjetja Adobe (na zahtevo na voljo pri podjetju Adobe).</p> | 184 <p>(c) Ključi se s tem označujejo kot zaupne informacije podjetja Adobe, zato se
bo podlicencejemalec glede ključev ravnal skladno s postopkom za ravnanje s kod
o podjetja Adobe (na zahtevo na voljo pri podjetju Adobe).</p> |
| 177 <p>(d) Pravno varstvo. Podlicencejemalec soglaša, da lahko kršitev te pogodbe ne
gativno vpliva na funkcije za zaščito vsebine v programski opremi Adobe in povzr
oči enkratno in trajno škodo interesom podjetja Adobe in lastnikov digitalne vse
bine, ki se zanašajo na te funkcije, ter da denarna odškodnina lahko ne zadostuj
e za celotno nadomestilo takšne škode. Podlicencejemalec zato soglaša, da ima la
hko Adobe poleg denarne odškodnine tudi pravico do pravnega varstva, da prepreči
ali omeji škodo, povzročeno s tako kršitvijo.</p> | 185 <p>(d) Pravno varstvo. Podlicencejemalec soglaša, da lahko kršitev te pogodbe ne
gativno vpliva na funkcije za zaščito vsebine v programski opremi Adobe in povzr
oči enkratno in trajno škodo interesom podjetja Adobe in lastnikov digitalne vse
bine, ki se zanašajo na te funkcije, ter da denarna odškodnina lahko ne zadostuj
e za celotno nadomestilo takšne škode. Podlicencejemalec zato soglaša, da ima la
hko Adobe poleg denarne odškodnine tudi pravico do pravnega varstva, da prepreči
ali omeji škodo, povzročeno s tako kršitvijo.</p> |
| 178 <p>17. Tretja oseba upravičenka. Adobe Systems Incorporated in Adobe Software Ir
eland Limited sta tretji osebi upravičenki Googlove pogodbe s podlicencejemalcem
glede programske opreme Adobe, vključno s pogoji za Adobe, vendar ne omejeno na
nje. Podlicencejemalec soglaša, da lahko Google, ne glede na morebitna nasprotna
določila v pogodbi z Googlom, razkrije podjetju Adobe identiteto podlicencejema
lca in pisno potrdi, da je podlicencejemalec z Googlom sklenil licenčno pogodbo,
ki vključuje pogoje za Adobe. Podlicencejemalec mora imeti z vsakim od svojih l
icencejemalcev sklenjeno pogodbo, če je tem licencejemalcem dovoljena nadaljnja
distribucija programske opreme Adobe, pa taka pogodba vsebuje tudi pogoje za Ado
be.</p> | 186 <p>17. Tretja oseba upravičenka. Adobe Systems Incorporated in Adobe Software Ir
eland Limited sta tretji osebi upravičenki Googlove pogodbe s podlicencejemalcem
glede programske opreme Adobe, vključno s pogoji za Adobe, vendar ne omejeno na
nje. Podlicencejemalec soglaša, da lahko Google, ne glede na morebitna nasprotna
določila v pogodbi z Googlom, razkrije podjetju Adobe identiteto podlicencejema
lca in pisno potrdi, da je podlicencejemalec z Googlom sklenil licenčno pogodbo,
ki vključuje pogoje za Adobe. Podlicencejemalec mora imeti z vsakim od svojih l
icencejemalcev sklenjeno pogodbo, če je tem licencejemalcem dovoljena nadaljnja
distribucija programske opreme Adobe, pa taka pogodba vsebuje tudi pogoje za Ado
be.</p> |
| 179 <p>12. april 2010</p> | |
| 180 </body> | 187 </body> |
| 181 </html> | 188 </html> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 5102002:
Update TOS (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/app/resources/terms/