| OLD | NEW |
|---|
| 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" | 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" |
| 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> | 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> |
| 3 <html DIR="LTR"> | 3 <html DIR="LTR"> |
| 4 <head> | 4 <head> |
| 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> | 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> |
| 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Persyaratan Layanan Google Chrome</title> | 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Persyaratan Layanan Google Chrome</title> |
| 7 <style> | 7 <style> |
| 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } | 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } |
| 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } | 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } |
| 10 </style> | 10 </style> |
| 11 <script type="text/javascript"> | 11 <script type="text/javascript"> |
| 12 function carry_tracking(obj) { | 12 function carry_tracking(obj) { |
| 13 var s = '(\\?.*)'; | 13 var s = '(\\?.*)'; |
| 14 var regex = new RegExp(s); | 14 var regex = new RegExp(s); |
| 15 var results = regex.exec(window.location.href); | 15 var results = regex.exec(window.location.href); |
| 16 if (results != null) { | 16 if (results != null) { |
| 17 obj.href = obj.href + results[1]; | 17 obj.href = obj.href + results[1]; |
| 18 } else { | 18 } else { |
| 19 s2 = 'intl/([^/]*)'; | 19 s2 = 'intl/([^/]*)'; |
| 20 regex2 = new RegExp(s2); | 20 regex2 = new RegExp(s2); |
| 21 results2 = regex2.exec(window.location.href); | 21 results2 = regex2.exec(window.location.href); |
| 22 if (results2 != null) { | 22 if (results2 != null) { |
| 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; | 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; |
| 24 } | 24 } |
| 25 } | 25 } |
| 26 } | 26 } |
| 27 </script></head> | 27 </script></head> |
| 28 | 28 |
| 29 <body> | 29 <body> |
| 30 <h2>Persyaratan Layanan Google Chrome</h2> | 30 <h2>Persyaratan Layanan Google Chrome</h2> |
| 31 <p>Persyaratan Layanan ini berlaku untuk versi kode Google Chrome yang dapat die
ksekusi. Kode sumber untuk Google Chrome tersedia secara gratis berdasarkan perj
anjian lisensi perangkat lunak sumber terbuka di http://code.google.com/intl/id/
chromium/terms.html.</p> | 31 <p>Persyaratan Layanan ini berlaku untuk versi kode Google Chrome yang dapat die
ksekusi. Kode sumber untuk Google Chrome tersedia secara gratis berdasarkan perj
anjian lisensi perangkat lunak sumber terbuka di http://code.google.com/intl/id/
chromium/terms.html.</p> |
| 32 <p><strong>1. Hubungan Anda dengan Google</strong></p> | 32 <p><strong>1. Hubungan Anda dengan Google</strong></p> |
| 33 <p>1.1 Penggunaan produk, perangkat lunak, layanan, dan situs web Google oleh An
da (dalam dokumen ini secara keseluruhan disebut “Layanan” dan mengecualikan lay
anan apa pun yang disediakan Google untuk Anda dalam perjanjian tertulis yang te
rpisah) diatur dalam persyaratan perjanjian hukum antara Anda dengan Google. “Go
ogle” adalah Google Inc. yang berkantor pusat di 1600 Amphitheatre Parkway, Moun
tain View, CA 94043, Amerika Serikat. Dokumen ini menjelaskan cara pembuatan per
janjian dan menetapkan beberapa persyaratan untuk perjanjian tersebut.</p> | 33 <p>1.1 Penggunaan produk, perangkat lunak, layanan, dan situs web Google oleh An
da (dalam dokumen ini secara keseluruhan disebut “Layanan” dan mengecualikan lay
anan apa pun yang disediakan Google untuk Anda dalam perjanjian tertulis yang te
rpisah) diatur dalam persyaratan perjanjian hukum antara Anda dengan Google. “Go
ogle” adalah Google Inc. yang berkantor pusat di 1600 Amphitheatre Parkway, Moun
tain View, CA 94043, Amerika Serikat. Dokumen ini menjelaskan cara pembuatan per
janjian dan menetapkan beberapa persyaratan untuk perjanjian tersebut.</p> |
| 34 <p>1.2 Kecuali jika disetujui sebaliknya secara tertulis oleh Google, perjanjian
Anda dengan Google setidaknya akan selalu mencakup persyaratan dan ketentuan ya
ng ditetapkan dalam dokumen ini. Selanjutnya disebut sebagai “Persyaratan Univer
sal”. Lisensi perangkat lunak sumber terbuka untuk kode sumber Google Chrome mem
bentuk perjanjian tertulis terpisah. Hingga jangkauan tertentu, lisensi perangka
t lunak sumber terbuka ini secara tegas menggantikan Persyaratan Universal ini,
lisensi sumber terbuka mengatur perjanjian Anda dengan Google terhadap penggunaa
n Google Chrome atau komponen tercakup tertentu Google Chrome.</p> | 34 <p>1.2 Kecuali jika disetujui sebaliknya secara tertulis oleh Google, perjanjian
Anda dengan Google setidaknya akan selalu mencakup persyaratan dan ketentuan ya
ng ditetapkan dalam dokumen ini. Selanjutnya disebut sebagai “Persyaratan Univer
sal”. Lisensi perangkat lunak sumber terbuka untuk kode sumber Google Chrome mem
bentuk perjanjian tertulis terpisah. Hingga jangkauan tertentu, lisensi perangka
t lunak sumber terbuka ini secara tegas menggantikan Persyaratan Universal ini,
lisensi sumber terbuka mengatur perjanjian Anda dengan Google terhadap penggunaa
n Google Chrome atau komponen tercakup tertentu Google Chrome.</p> |
| 35 <p>1.3 Perjanjian Anda dengan Google juga akan mencakup persyaratan yang diuraik
an di Lampiran A dokumen ini dan persyaratan Pemberitahuan Masalah Hukum apa pun
yang berlaku pada Layanan ini, selain Persyaratan Universal. Semua hal tersebut
selanjutnya disebut sebagai “Persyaratan Tambahan”. Persyaratan Tambahan yang b
erlaku untuk Layanan dapat Anda baca dengan mengaksesnya pada saat atau melalui
penggunaan Layanan.</p> | 35 <p>1.3 Perjanjian Anda dengan Google juga akan mencakup persyaratan yang diuraik
an di bawah dalam Persyaratan Layanan Tambahan Google Chrome dan persyaratan Pem
beritahuan Masalah Hukum apa pun yang berlaku pada Layanan ini, selain Persyarat
an Universal. Semua hal tersebut selanjutnya disebut sebagai “Persyaratan Tambah
an”. Persyaratan Tambahan yang berlaku untuk Layanan dapat Anda baca dengan meng
aksesnya pada saat atau melalui penggunaan Layanan.</p> |
| 36 <p>1.4 Persyaratan Universal beserta Persyaratan Tambahan akan membentuk perjanj
ian yang mengikat secara hukum antara Anda dengan Google dalam kaitannya dengan
penggunaan Layanan. Sebaiknya luangkan waktu untuk membaca persyaratan tersebut
dengan cermat. Secara keseluruhan, perjanjian hukum ini disebut sebagai “Persyar
atan”.</p> | 36 <p>1.4 Persyaratan Universal beserta Persyaratan Tambahan akan membentuk perjanj
ian yang mengikat secara hukum antara Anda dengan Google dalam kaitannya dengan
penggunaan Layanan. Sebaiknya luangkan waktu untuk membaca persyaratan tersebut
dengan cermat. Secara keseluruhan, perjanjian hukum ini disebut sebagai “Persyar
atan”.</p> |
| 37 <p>1.5 Jika terdapat pertentangan antara isi Persyaratan Tambahan dengan isi Per
syaratan Universal, maka Persyaratan Tambahan akan diutamakan dalam kaitannya de
ngan Layanan tersebut.</p> | 37 <p>1.5 Jika terdapat pertentangan antara isi Persyaratan Tambahan dengan isi Per
syaratan Universal, maka Persyaratan Tambahan akan diutamakan dalam kaitannya de
ngan Layanan tersebut.</p> |
| 38 <p><strong>2. Menyetujui Persyaratan</strong></p> | 38 <p><strong>2. Menyetujui Persyaratan</strong></p> |
| 39 <p>2.1 Agar dapat menggunakan Layanan, Anda harus terlebih dulu menyetujui Persy
aratan. Anda tidak dapat menggunakan Layanan jika belum menyetujui Persyaratan.<
/p> | 39 <p>2.1 Agar dapat menggunakan Layanan, Anda harus terlebih dulu menyetujui Persy
aratan. Anda tidak dapat menggunakan Layanan jika belum menyetujui Persyaratan.<
/p> |
| 40 <p>2.2 Anda dapat menyetujui Persyaratan dengan:</p> | 40 <p>2.2 Anda dapat menyetujui Persyaratan dengan:</p> |
| 41 <p>(A) mengeklik pilihan menerima atau menyetujui Persyaratan, yang disediakan o
leh Google dalam antarmuka pengguna untuk semua Layanan; atau</p> | 41 <p>(A) mengeklik pilihan menerima atau menyetujui Persyaratan, yang disediakan o
leh Google dalam antarmuka pengguna untuk semua Layanan; atau</p> |
| 42 <p>(B) benar-benar menggunakan Layanan. Dalam hal ini, Anda memahami dan menyetu
jui bahwa Google akan menganggap Anda menyetujui Persyaratan sejak saat Layanan
digunakan.</p> | 42 <p>(B) benar-benar menggunakan Layanan. Dalam hal ini, Anda memahami dan menyetu
jui bahwa Google akan menganggap Anda menyetujui Persyaratan sejak saat Layanan
digunakan.</p> |
| 43 <p><strong>3. Bahasa Persyaratan</strong></p> | 43 <p><strong>3. Bahasa Persyaratan</strong></p> |
| 44 <p>3.1 Bila Google telah menyediakan terjemahan Persyaratan dari versi bahasa In
ggris, maka Anda setuju bahwa terjemahan tersebut disediakan hanya demi kenyaman
an dan Persyaratan versi bahasa Inggris ini akan mengatur hubungan Anda dengan G
oogle.</p> | 44 <p>3.1 Bila Google telah menyediakan terjemahan Persyaratan dari versi bahasa In
ggris, maka Anda setuju bahwa terjemahan tersebut disediakan hanya demi kenyaman
an dan Persyaratan versi bahasa Inggris ini akan mengatur hubungan Anda dengan G
oogle.</p> |
| 45 <p>3.2 Jika terdapat pertentangan antara isi Persyaratan versi bahasa Inggris de
ngan isi terjemahannya, maka versi bahasa Inggris yang akan diutamakan.</p> | 45 <p>3.2 Jika terdapat pertentangan antara isi Persyaratan versi bahasa Inggris de
ngan isi terjemahannya, maka versi bahasa Inggris yang akan diutamakan.</p> |
| (...skipping 17 matching lines...) Expand all Loading... |
| 63 <p>7.4 Anda memahami bahwa dengan menggunakan Layanan, Anda mungkin akan melihat
Konten yang menyinggung, tidak senonoh, atau tidak menyenangkan dan bahwa, dala
m hal ini, Anda menggunakan Layanan atas risiko yang Anda tanggung sendiri.</p> | 63 <p>7.4 Anda memahami bahwa dengan menggunakan Layanan, Anda mungkin akan melihat
Konten yang menyinggung, tidak senonoh, atau tidak menyenangkan dan bahwa, dala
m hal ini, Anda menggunakan Layanan atas risiko yang Anda tanggung sendiri.</p> |
| 64 <p>7.5 Anda setuju untuk bertanggung jawab penuh (dan Google tidak bertanggung j
awab kepada Anda atau pihak ketiga mana pun) terhadap Konten yang Anda buat, kir
im, atau tampilkan sewaktu menggunakan Layanan dan konsekuensi atas tindakan And
a (termasuk kerugian maupun kerusakan apa pun yang mungkin dialami Google) karen
a melakukannya.</p> | 64 <p>7.5 Anda setuju untuk bertanggung jawab penuh (dan Google tidak bertanggung j
awab kepada Anda atau pihak ketiga mana pun) terhadap Konten yang Anda buat, kir
im, atau tampilkan sewaktu menggunakan Layanan dan konsekuensi atas tindakan And
a (termasuk kerugian maupun kerusakan apa pun yang mungkin dialami Google) karen
a melakukannya.</p> |
| 65 <p><strong>8. Hak eksklusif</strong></p> | 65 <p><strong>8. Hak eksklusif</strong></p> |
| 66 <p>8.1 Anda memahami dan menyetujui bahwa Google (atau pemberi lisensi Google) m
emiliki semua hak hukum, kuasa, dan kepentingan dalam dan terhadap Layanan, term
asuk hak atas kekayaan intelektual yang terdapat dalam Layanan (baik hak tersebu
t telah atau belum terdaftar dan di mana pun hak tersebut berlaku di seluruh dun
ia).</p> | 66 <p>8.1 Anda memahami dan menyetujui bahwa Google (atau pemberi lisensi Google) m
emiliki semua hak hukum, kuasa, dan kepentingan dalam dan terhadap Layanan, term
asuk hak atas kekayaan intelektual yang terdapat dalam Layanan (baik hak tersebu
t telah atau belum terdaftar dan di mana pun hak tersebut berlaku di seluruh dun
ia).</p> |
| 67 <p>8.2 Tidak satupun isi Persyaratan ini yang memberikan hak kepada Anda untuk m
enggunakan nama dagang, merek dagang, merek layanan, logo, nama domain, dan fitu
r merek khusus Google lainnya, kecuali jika disetujui sebaliknya secara tertulis
antara Anda dengan Google.</p> | 67 <p>8.2 Tidak satupun isi Persyaratan ini yang memberikan hak kepada Anda untuk m
enggunakan nama dagang, merek dagang, merek layanan, logo, nama domain, dan fitu
r merek khusus Google lainnya, kecuali jika disetujui sebaliknya secara tertulis
antara Anda dengan Google.</p> |
| 68 <p>8.3 Jika Anda telah menerima hak secara tersurat untuk menggunakan salah satu
fitur merek tersebut berdasarkan perjanjian tertulis yang terpisah dengan Googl
e, maka Anda setuju bahwa penggunaan fitur tersebut harus mematuhi perjanjian in
i, ketentuan Persyaratan yang berlaku, dan panduan penggunaan fitur merek Google
yang diperbarui dari waktu ke waktu. Panduan tersebut dapat dilihat secara dari
ng di http://www.google.com/intl/id/permissions/guidelines.html (atau URL serupa
lainnya yang mungkin disediakan Google untuk tujuan ini dari waktu ke waktu).</
p> | 68 <p>8.3 Jika Anda telah menerima hak secara tersurat untuk menggunakan salah satu
fitur merek tersebut berdasarkan perjanjian tertulis yang terpisah dengan Googl
e, maka Anda setuju bahwa penggunaan fitur tersebut harus mematuhi perjanjian in
i, ketentuan Persyaratan yang berlaku, dan panduan penggunaan fitur merek Google
yang diperbarui dari waktu ke waktu. Panduan tersebut dapat dilihat secara dari
ng di http://www.google.com/intl/id/permissions/guidelines.html (atau URL serupa
lainnya yang mungkin disediakan Google untuk tujuan ini dari waktu ke waktu).</
p> |
| 69 <p>8.4 Google memahami dan menyetujui bahwa Google tidak mendapatkan hak, kuasa,
atau kepentingan dari Anda (atau pemberi lisensi Anda) berdasarkan Persyaratan
ini dalam atau terhadap Konten apa pun yang Anda kirimkan, poskan, sebarkan, ata
u tampilkan pada atau melalui Layanan, termasuk hak atas kekayaan intelektual ya
ng terdapat dalam Konten (baik hak tersebut telah atau belum terdaftar dan di ma
na pun hak tersebut berlaku di seluruh dunia). | 69 <p>8.4 Google memahami dan menyetujui bahwa Google tidak mendapatkan hak, kuasa,
atau kepentingan dari Anda (atau pemberi lisensi Anda) berdasarkan Persyaratan
ini dalam atau terhadap Konten apa pun yang Anda kirimkan, poskan, sebarkan, ata
u tampilkan pada atau melalui Layanan, termasuk hak atas kekayaan intelektual ya
ng terdapat dalam Konten (baik hak tersebut telah atau belum terdaftar dan di ma
na pun hak tersebut berlaku di seluruh dunia). |
| 70 Anda setuju untuk bertanggung jawab dalam melindungi serta melaksanakan hak ters
ebut dan Google tidak berkewajiban untuk melakukannya atas nama Anda, kecuali ji
ka telah disetujui sebaliknya secara tertulis antara Anda dengan Google.</p> | 70 Anda setuju untuk bertanggung jawab dalam melindungi serta melaksanakan hak ters
ebut dan Google tidak berkewajiban untuk melakukannya atas nama Anda, kecuali ji
ka telah disetujui sebaliknya secara tertulis antara Anda dengan Google.</p> |
| 71 <p>8.5 Anda setuju bahwa Anda tidak diperbolehkan untuk menghapus, menyamarkan,
atau mengganti pemberitahuan hak eksklusif apa pun (termasuk pemberitahuan hak c
ipta dan merek dagang) yang mungkin melekat atau terdapat pada Layanan.</p> | 71 <p>8.5 Anda setuju bahwa Anda tidak diperbolehkan untuk menghapus, menyamarkan,
atau mengganti pemberitahuan hak eksklusif apa pun (termasuk pemberitahuan hak c
ipta dan merek dagang) yang mungkin melekat atau terdapat pada Layanan.</p> |
| 72 <p>8.6 Anda setuju bahwa saat menggunakan Layanan, Anda tidak akan menggunakan m
erek dagang, merek layanan, nama dagang, atau logo perusahaan maupun organisasi
dengan cara apa pun yang dapat atau ditujukan untuk mengakibatkan kesalahan tent
ang pemilik maupun pengguna sah dari merek, nama, atau logo tersebut, kecuali ji
ka Anda telah diberi wewenang secara tersurat dan tertulis oleh Google untuk mel
akukannya.</p> | 72 <p>8.6 Anda setuju bahwa saat menggunakan Layanan, Anda tidak akan menggunakan m
erek dagang, merek layanan, nama dagang, atau logo perusahaan maupun organisasi
dengan cara apa pun yang dapat atau ditujukan untuk mengakibatkan kesalahan tent
ang pemilik maupun pengguna sah dari merek, nama, atau logo tersebut, kecuali ji
ka Anda telah diberi wewenang secara tersurat dan tertulis oleh Google untuk mel
akukannya.</p> |
| 73 <p>8.7 PRODUK INI DILISENSIKAN BERDASARKAN LISENSI PORTOFOLIO PATEN AVC UNTUK PE
NGGUNAAN PRIBADI DAN TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL OLEH KONSUMEN UNTUK (i) MENYANDIAK
SARAKAN VIDEO SESUAI DENGAN STANDAR AVC (“VIDEO AVC”) DAN/ATAU (ii) MENGAWASANDI
KAN VIDEO AVC YANG DISANDIKAN OLEH KONSUMEN YANG MELAKUKAN AKTIVITAS PRIBADI DAN
TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL DAN/ATAU YANG DIPEROLEH DARI MITRA VIDEO YANG BERLISEN
SI UNTUK MENYEDIAKAN VIDEO AVC. TIDAK ADA LISENSI YANG DIBERIKAN ATAU DISIRATKAN
UNTUK PENGGUNAAN LAIN APA PUN. INFORMASI TAMBAHAN DAPAT DIPEROLEH DARI MPEG LA,
L.L.C. LIHAT HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> | |
| 74 <p><strong>9. Lisensi dari Google</strong></p> | 73 <p><strong>9. Lisensi dari Google</strong></p> |
| 75 <p>9.1 Google memberikan lisensi pribadi, mendunia, bebas royalti, tidak dapat d
ialihkan, dan tidak eksklusif kepada Anda untuk menggunakan perangkat lunak yang
disediakan oleh Google sebagai bagian dari Layanan sebagaimana diberikan kepada
Anda oleh Google (selanjutnya disebut “Perangkat Lunak”). Lisensi ini diberikan
hanya agar Anda dapat menggunakan dan menikmati manfaat Layanan yang disediakan
Google dengan cara yang diizinkan berdasarkan Persyaratan.</p> | 74 <p>9.1 Google memberikan lisensi pribadi, mendunia, bebas royalti, tidak dapat d
ialihkan, dan tidak eksklusif kepada Anda untuk menggunakan perangkat lunak yang
disediakan oleh Google sebagai bagian dari Layanan sebagaimana diberikan kepada
Anda oleh Google (selanjutnya disebut “Perangkat Lunak”). Lisensi ini diberikan
hanya agar Anda dapat menggunakan dan menikmati manfaat Layanan yang disediakan
Google dengan cara yang diizinkan berdasarkan Persyaratan.</p> |
| 76 <p>9.2 Sesuai dengan bab 1.2, Anda tidak diperkenankan (dan dilarang memberi izi
n kepada orang lain) untuk menyalin, memodifikasi, membuat karya turunan, mereka
yasa balik, mendekompilasi, atau berupaya mengambil kode sumber Perangkat Lunak
atau bagian apa pun di dalamnya, kecuali jika diizinkan secara tersurat atau dih
aruskan oleh undang-undang, atau secara khusus dibolehkan oleh Google secara ter
tulis.</p> | 75 <p>9.2 Sesuai dengan bab 1.2, Anda tidak diperkenankan (dan dilarang memberi izi
n kepada orang lain) untuk menyalin, memodifikasi, membuat karya turunan, mereka
yasa balik, mendekompilasi, atau berupaya mengambil kode sumber Perangkat Lunak
atau bagian apa pun di dalamnya, kecuali jika diizinkan secara tersurat atau dih
aruskan oleh undang-undang, atau secara khusus dibolehkan oleh Google secara ter
tulis.</p> |
| 77 <p>9.3 Berdasarkan bab 1.2, Anda tidak diperkenankan mengalihkan hak (atau melim
pahkan sublisensi) untuk menggunakan Perangkat Lunak, memberikan informasi keama
nan dalam atau terhadap hak Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak, atau mengali
hkan sebagian hak Anda agar dapat menggunakan Perangkat Lunak, kecuali jika Goog
le telah memberikan izin khusus secara tertulis untuk melakukannya. | 76 <p>9.3 Berdasarkan bab 1.2, Anda tidak diperkenankan mengalihkan hak (atau melim
pahkan sublisensi) untuk menggunakan Perangkat Lunak, memberikan informasi keama
nan dalam atau terhadap hak Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak, atau mengali
hkan sebagian hak Anda agar dapat menggunakan Perangkat Lunak, kecuali jika Goog
le telah memberikan izin khusus secara tertulis untuk melakukannya. |
| 78 </p> | 77 </p> |
| 79 <p><strong>10. Lisensi konten dari Anda</strong></p> | 78 <p><strong>10. Lisensi konten dari Anda</strong></p> |
| 80 <p>10.1 Anda memiliki hak cipta dan hak lainnya atas Konten yang Anda kirim, pos
kan, maupun tampilkan pada atau melalui Layanan.</p> | 79 <p>10.1 Anda memiliki hak cipta dan hak lainnya atas Konten yang Anda kirim, pos
kan, maupun tampilkan pada atau melalui Layanan.</p> |
| 81 <p><strong>11. Pemutakhiran perangkat lunak</strong></p> | 80 <p><strong>11. Pemutakhiran perangkat lunak</strong></p> |
| 82 <p>11.1 Perangkat Lunak yang Anda gunakan dapat mengunduh dan menginstal pemutak
hiran secara otomatis dari Google dari waktu ke waktu. Pemutakhiran ini dirancan
g untuk meningkatkan, menyempurnakan, dan mengembangkan Layanan lebih lanjut ser
ta dapat berupa perbaikan gangguan, penyempurnaan fungsi, modul perangkat lunak
baru, dan versi yang benar-benar baru. Anda setuju untuk menerima Pemutakhiran t
ersebut (dan mengizinkan Google untuk menyediakannya kepada Anda) sebagai bagian
dari penggunaan Layanan.</p> | 81 <p>11.1 Perangkat Lunak yang Anda gunakan dapat mengunduh dan menginstal pemutak
hiran secara otomatis dari Google dari waktu ke waktu. Pemutakhiran ini dirancan
g untuk meningkatkan, menyempurnakan, dan mengembangkan Layanan lebih lanjut ser
ta dapat berupa perbaikan gangguan, penyempurnaan fungsi, modul perangkat lunak
baru, dan versi yang benar-benar baru. Anda setuju untuk menerima Pemutakhiran t
ersebut (dan mengizinkan Google untuk menyediakannya kepada Anda) sebagai bagian
dari penggunaan Layanan.</p> |
| 83 <p><strong>12. Mengakhiri hubungan Anda dengan Google</strong></p> | 82 <p><strong>12. Mengakhiri hubungan Anda dengan Google</strong></p> |
| (...skipping 46 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 130 <p>19.2 Persyaratan ini merupakan perjanjian hukum menyeluruh antara Anda dengan
Google yang mengatur penggunaan Layanan oleh Anda (namun mengecualikan layanan
apa pun yang disediakan oleh Google berdasarkan perjanjian terpisah secara tertu
lis) dan sepenuhnya menggantikan perjanjian apa pun sebelumnya antara Anda dan G
oogle dalam kaitannya dengan Layanan.</p> | 129 <p>19.2 Persyaratan ini merupakan perjanjian hukum menyeluruh antara Anda dengan
Google yang mengatur penggunaan Layanan oleh Anda (namun mengecualikan layanan
apa pun yang disediakan oleh Google berdasarkan perjanjian terpisah secara tertu
lis) dan sepenuhnya menggantikan perjanjian apa pun sebelumnya antara Anda dan G
oogle dalam kaitannya dengan Layanan.</p> |
| 131 <p>19.3 Anda setuju bahwa Google dapat menyampaikan pemberitahuan, termasuk tent
ang perubahan Persyaratan, melalui email, surat biasa, atau entri pada Layanan.<
/p> | 130 <p>19.3 Anda setuju bahwa Google dapat menyampaikan pemberitahuan, termasuk tent
ang perubahan Persyaratan, melalui email, surat biasa, atau entri pada Layanan.<
/p> |
| 132 <p>19.4 Anda setuju bahwa jika Google tidak menjalankan atau melaksanakan hak hu
kum atau upaya hukum yang terdapat dalam Persyaratan (atau yang dapat dimanfaatk
an Google berdasarkan undang-undang apa pun yang berlaku), maka hal ini tidak ak
an dianggap sebagai pengabaian hak Google secara resmi dan hak atau upaya hukum
tersebut akan tetap tersedia bagi Google.</p> | 131 <p>19.4 Anda setuju bahwa jika Google tidak menjalankan atau melaksanakan hak hu
kum atau upaya hukum yang terdapat dalam Persyaratan (atau yang dapat dimanfaatk
an Google berdasarkan undang-undang apa pun yang berlaku), maka hal ini tidak ak
an dianggap sebagai pengabaian hak Google secara resmi dan hak atau upaya hukum
tersebut akan tetap tersedia bagi Google.</p> |
| 133 <p>19.5 Jika persidangan hukum yang berwenang untuk memutuskan masalah ini menet
apkan bahwa ketentuan apa pun dalam Persyaratan tidak berlaku, maka ketentuan te
rsebut akan dihapus dari Persyaratan tanpa mempengaruhi Persyaratan lainnya. Ket
entuan Persyaratan lainnya akan tetap sah dan harus diberlakukan.</p> | 132 <p>19.5 Jika persidangan hukum yang berwenang untuk memutuskan masalah ini menet
apkan bahwa ketentuan apa pun dalam Persyaratan tidak berlaku, maka ketentuan te
rsebut akan dihapus dari Persyaratan tanpa mempengaruhi Persyaratan lainnya. Ket
entuan Persyaratan lainnya akan tetap sah dan harus diberlakukan.</p> |
| 134 <p>19.6 Anda memahami dan menyetujui bahwa setiap anggota grup perusahaan yang b
erinduk pada Google akan menjadi penerima Persyaratan pihak ketiga dan perusahaa
n lain tersebut berhak untuk secara langsung memberlakukan dan mengandalkan kete
ntuan apa pun dalam Persyaratan yang memberikan manfaat (atau hak terkait) kepad
a perusahaan. Selain itu, tidak satupun orang atau perusahaan yang akan menjadi
penerima Persyaratan pihak ketiga.</p> | 133 <p>19.6 Anda memahami dan menyetujui bahwa setiap anggota grup perusahaan yang b
erinduk pada Google akan menjadi penerima Persyaratan pihak ketiga dan perusahaa
n lain tersebut berhak untuk secara langsung memberlakukan dan mengandalkan kete
ntuan apa pun dalam Persyaratan yang memberikan manfaat (atau hak terkait) kepad
a perusahaan. Selain itu, tidak satupun orang atau perusahaan yang akan menjadi
penerima Persyaratan pihak ketiga.</p> |
| 135 <p>19.7 Persyaratan ini dan hubungan Anda dengan Google berdasarkan Persyaratan,
akan diatur menurut undang-undang Negara Bagian California tanpa memperhatikan
pertentangan ketentuan hukum. Anda dan Google setuju untuk memberikan wewenang e
ksklusif kepada pengadilan di wilayah Santa Clara, California untuk menyelesaika
n masalah hukum apa pun yang timbul berdasarkan Persyaratan ini. Tanpa mengabaik
an hal tersebut, Anda setuju bahwa Google akan tetap diizinkan untuk mengajukan
upaya hukum yang diperlukan (atau tindakan hukum penting yang setara) di wilayah
hukum mana pun.</p> | 134 <p>19.7 Persyaratan ini dan hubungan Anda dengan Google berdasarkan Persyaratan,
akan diatur menurut undang-undang Negara Bagian California tanpa memperhatikan
pertentangan ketentuan hukum. Anda dan Google setuju untuk memberikan wewenang e
ksklusif kepada pengadilan di wilayah Santa Clara, California untuk menyelesaika
n masalah hukum apa pun yang timbul berdasarkan Persyaratan ini. Tanpa mengabaik
an hal tersebut, Anda setuju bahwa Google akan tetap diizinkan untuk mengajukan
upaya hukum yang diperlukan (atau tindakan hukum penting yang setara) di wilayah
hukum mana pun.</p> |
| 136 <p><strong>20. Persyaratan Tambahan untuk Ekstensi bagi Google Chrome</strong></
p> | 135 <p><strong>20. Persyaratan Tambahan untuk Ekstensi bagi Google Chrome</strong></
p> |
| 137 <p>20.1 Persyaratan di bagian ini berlaku jika Anda menginstal ekstensi pada sal
inan Google Chrome. Ekstensi adalah program perangkat lunak kecil, dikembangkan
oleh Google atau pihak ketiga, yang dapat memperkaya fungsionalitas Google Chrom
e. Ekstensi dapat memiliki hak istimewa yang lebih besar untuk mengakses peramba
n atau komputer Anda daripada laman web biasa, meliputi kemampuan membaca dan me
modifikasi data pribadi.</p> | 136 <p>20.1 Persyaratan di bagian ini berlaku jika Anda menginstal ekstensi pada sal
inan Google Chrome. Ekstensi adalah program perangkat lunak kecil, dikembangkan
oleh Google atau pihak ketiga, yang dapat memperkaya fungsionalitas Google Chrom
e. Ekstensi dapat memiliki hak istimewa yang lebih besar untuk mengakses peramba
n atau komputer Anda daripada laman web biasa, meliputi kemampuan membaca dan me
modifikasi data pribadi.</p> |
| 138 <p>20.2 Dari waktu ke waktu, Google Chrome dapat mengecek dengan server jarak ja
uh (diinangi oleh Google atau oleh pihak ketiga) untuk pemutakhiran yang tersedi
a bagi ekstensi, termasuk namun tidak terbatas pada perbaikan bug dan fungsional
itas yang diperkaya. Anda setuju bahwa pemutakhiran seperti itu akan diminta, di
unduh, dan diinstal secara otomatis tanpa pemberitahuan lebih lanjut.</p> | 137 <p>20.2 Dari waktu ke waktu, Google Chrome dapat mengecek dengan server jarak ja
uh (diinangi oleh Google atau oleh pihak ketiga) untuk pemutakhiran yang tersedi
a bagi ekstensi, termasuk namun tidak terbatas pada perbaikan bug dan fungsional
itas yang diperkaya. Anda setuju bahwa pemutakhiran seperti itu akan diminta, di
unduh, dan diinstal secara otomatis tanpa pemberitahuan lebih lanjut.</p> |
| 139 <p>20.3 Dari waktu ke waktu, Google dapat menemukan ekstensi yang melanggar pers
yaratan pengembang Google atau perjanjian hukum, undang-undang, peraturan, atau
kebijakan lainnya. Google Chrome akan mengunduh daftar seperti itu secara berkal
a dari server Google. Anda setuju bahwa Google dapat menonaktifkan atau menghapu
s ekstensi seperti itu secara jarak jauh dari sistem pengguna atas kebijakannya
sendiri. </p> | 138 <p>20.3 Dari waktu ke waktu, Google dapat menemukan ekstensi yang melanggar pers
yaratan pengembang Google atau perjanjian hukum, undang-undang, peraturan, atau
kebijakan lainnya. Google Chrome akan mengunduh daftar seperti itu secara berkal
a dari server Google. Anda setuju bahwa Google dapat menonaktifkan atau menghapu
s ekstensi seperti itu secara jarak jauh dari sistem pengguna atas kebijakannya
sendiri. </p> |
| 139 <p><strong>21. Persyaratan Tambahan bagi Pengguna Perusahaan</strong></p> |
| 140 <p>21.1 Jika Anda adalah entitas bisnis, maka individu yang menerima atas nama e
ntitas ini (untuk menegaskan, untuk entitas bisnis, dalam Persyaratan ini, "Anda
" berarti entitas) menyatakan dan menjamin bahwa dia memiliki wewenang untuk ber
tindak atas nama Anda, dan Anda menyatakan bahwa Anda berwenang untuk menyelengg
arakan bisnis di negara tempat Anda beroperasi, dan bahwa karyawan, pejabat, per
wakilan, dan agen lainnya yang mengakses Layanan ini berwenang untuk mengakses G
oogle Chrome dan untuk mengikat Anda secara hukum dengan Persyaratan ini.</p> |
| 141 <p>21.2 Sesuai Persyaratan ini, dan selain pemberian lisensi pada Bagian 9, Goog
le memberi Anda lisensi yang tidak eksklusif dan tidak dapat dipindahkan untuk m
emperbanyak, mendistribusikan, memasang, dan menggunakan Google Chrome hanya pad
a perangkat yang dimaksudkan untuk digunakan oleh karyawan, pejabat, perwakilan,
dan agen Anda dalam kaitannya dengan entitas bisnis Anda, dan sepanjang penggun
aan Google Chrome oleh mereka sesuai dengan Persyaratan ini. </p> |
| 142 <p>12 Agustus 2010</p> |
| 140 <br> | 143 <br> |
| 141 <h2>Lampiran A</h2> | 144 <hr> |
| 142 <p>Google Chrome boleh mencantumkan satu atau lebih komponen yang disediakan ole
h Adobe Systems Incorporated dan Adobe Software Ireland Limited (secara keseluru
han disebut “Adobe”). Penggunaan Anda atas perangkat lunak Adobe yang disediakan
oleh Google (“Perangkat Lunak Adobe”) diatur oleh persyaratan tambahan berikut
(“Persyaratan Adobe”). Anda, entitas penerima Perangkat Lunak Adobe, selanjutnya
akan disebut sebagai “Penerima Sublisensi.”</p> | 145 <br> |
| 146 <h2>Persyaratan Layanan Tambahan Google Chrome</h2> |
| 147 <p><strong>MPEGLA</strong></p> |
| 148 <p>PRODUK INI DILISENSIKAN BERDASARKAN LISENSI PORTOFOLIO PATEN AVC UNTUK PENGGU
NAAN PRIBADI DAN TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL OLEH KONSUMEN UNTUK (i) MENYANDIKAN DA
TA VIDEO SESUAI DENGAN STANDAR AVC (“VIDEO AVC”) DAN/ATAU (ii) MENGAWASANDIKAN V
IDEO AVC YANG DISANDIKAN OLEH KONSUMEN YANG MELAKUKAN AKTIVITAS PRIBADI DAN TIDA
K BERSIFAT KOMERSIAL DAN/ATAU YANG DIPEROLEH DARI MITRA VIDEO YANG BERLISENSI UN
TUK MENYEDIAKAN VIDEO AVC. TIDAK ADA LISENSI YANG DIBERIKAN ATAU DISIRATKAN UNTU
K PENGGUNAAN LAIN APA PUN. INFORMASI TAMBAHAN DAPAT DIPEROLEH DARI MPEG LA, L.L.
C. LIHAT HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> |
| 149 <p><strong>Adobe</strong></p> |
| 150 <p>Google Chrome dapat mencantumkan satu atau lebih komponen yang disediakan ole
h Adobe Systems Incorporated dan Adobe Software Ireland Limited (secara keseluru
han disebut “Adobe”). Penggunaan Anda atas perangkat lunak Adobe yang disediakan
oleh Google (“Perangkat Lunak Adobe”) diatur oleh persyaratan tambahan berikut
(“Persyaratan Adobe”). Anda, entitas penerima Perangkat Lunak Adobe, selanjutnya
akan disebut sebagai “Penerima Sublisensi.”</p> |
| 143 <p>1. Pembatasan Lisensi.</p> | 151 <p>1. Pembatasan Lisensi.</p> |
| 144 <p>(a) Flash Player, Versi 10.x dirancang hanya sebagai pengaya peramban. Peneri
ma Sublisensi tidak boleh memodifikasi atau mendistribusikan Perangkat Lunak Ado
be ini untuk keperluan apa pun selain sebagai pengaya peramban untuk memutar kon
ten di laman web. Misalnya, Penerima Sublisensi tidak boleh memodifikasi Perangk
at Lunak Adobe ini agar dapat digunakan untuk mengoperasikan aplikasi yang berja
lan di luar peramban (mis., aplikasi yang berdiri sendiri, widget, UI perangkat)
.</p> | 152 <p>(a) Flash Player, Versi 10.x dirancang hanya sebagai pengaya peramban. Peneri
ma Sublisensi tidak boleh memodifikasi atau mendistribusikan Perangkat Lunak Ado
be ini untuk keperluan apa pun selain sebagai pengaya peramban untuk memutar kon
ten di laman web. Misalnya, Penerima Sublisensi tidak boleh memodifikasi Perangk
at Lunak Adobe ini agar dapat digunakan untuk mengoperasikan aplikasi yang berja
lan di luar peramban (mis., aplikasi yang berdiri sendiri, widget, UI perangkat)
.</p> |
| 145 <p>(b) Penerima Sublisensi tidak boleh membuka API apa pun pada Flash Player, Ve
rsi 10.x melalui antarmuka pengaya peramban sedemikian rupa sehingga ekstensi te
rsebut dapat digunakan untuk memutar konten dari laman web sebagai aplikasi yang
berdiri sendiri.</p> | 153 <p>(b) Penerima Sublisensi tidak boleh mengekspos API apa pun dari Flash Player,
Versi 10.x melalui antarmuka pengaya peramban sedemikian rupa sehingga ekstensi
tersebut dapat digunakan untuk memutar konten dari laman web sebagai aplikasi y
ang berdiri sendiri.</p> |
| 146 <p>(c) Perangkat Lunak Pembaca Chrome tidak boleh digunakan untuk menyajikan dok
umen PDF atau EPUB apa pun yang menggunakan protokol atau sistem manajemen hak d
igital selain Adobe DRM.</p> | 154 <p>(c) Perangkat Lunak Pembaca Chrome tidak boleh digunakan untuk menyajikan dok
umen PDF atau EPUB apa pun yang menggunakan protokol atau sistem manajemen hak d
igital selain Adobe DRM.</p> |
| 147 <p>(d) Adobe DRM harus diaktifkan pada Perangkat Lunak Pembaca Chrome untuk semu
a dokumen PDF dan EPUB yang dilindungi Adobe DRM.</p> | 155 <p>(d) Adobe DRM harus diaktifkan pada Perangkat Lunak Pembaca Chrome untuk semu
a dokumen PDF dan EPUB yang dilindungi Adobe DRM.</p> |
| 148 <p>(e) Perangkat Lunak Pembaca Chrome tidak boleh, selain yang diizinkan secara
tersurat berdasarkan spesifikasi teknis, menonaktifkan kapabilitas apa pun yang
disediakan oleh Adobe dalam Perangkat Lunak Adobe termasuk, namun tidak terbatas
pada, dukungan untuk format PDF dan EPUB dan Adobe DRM.</p> | 156 <p>(e) Perangkat Lunak Pembaca Chrome tidak boleh, selain yang diizinkan secara
tersurat berdasarkan spesifikasi teknis, menonaktifkan kapabilitas apa pun yang
disediakan oleh Adobe dalam Perangkat Lunak Adobe termasuk, namun tidak terbatas
pada, dukungan untuk format PDF dan EPUB dan Adobe DRM.</p> |
| 149 <p>2. Transmisi Elektronik. Penerima Sublisensi boleh mengizinkan pengunduhan Pe
rangkat Lunak Adobe dari situs web, Internet, intranet, atau teknologi serupa (“
Transmisi Elektronik”) sepanjang Penerima Sublisensi setuju bahwa pendistribusia
n Perangkat Lunak Adobe oleh Penerima Sublisensi, termasuk distribusi melalui CD
-ROM, DVD-ROM atau media penyimpanan dan Transmisi Elektronik lainnya, jika diiz
inkan secara tersurat, diatur dengan tindakan pengamanan yang wajar untuk menceg
ah penggunaan tanpa izin. Sehubungan dengan Transmisi Elektronik yang disetujui
di bawah ini, Penerima Sublisensi setuju untuk menerapkan segala pembatasan peng
gunaan yang wajar yang ditetapkan oleh Adobe, termasuk pembatasan yang terkait d
engan keamanan dan/atau pembatasan distribusi Produk Penerima Sublisensi ke peng
guna akhir.</p> | 157 <p>2. Transmisi Elektronik. Penerima Sublisensi boleh mengizinkan pengunduhan Pe
rangkat Lunak Adobe dari situs web, Internet, intranet, atau teknologi serupa (“
Transmisi Elektronik”) sepanjang Penerima Sublisensi setuju bahwa pendistribusia
n Perangkat Lunak Adobe oleh Penerima Sublisensi, termasuk distribusi melalui CD
-ROM, DVD-ROM atau media penyimpanan dan Transmisi Elektronik lainnya, jika diiz
inkan secara tersurat, diatur dengan tindakan pengamanan yang wajar untuk menceg
ah penggunaan tanpa izin. Sehubungan dengan Transmisi Elektronik yang disetujui
di bawah ini, Penerima Sublisensi setuju untuk menerapkan segala pembatasan peng
gunaan yang wajar yang ditetapkan oleh Adobe, termasuk pembatasan yang terkait d
engan keamanan dan/atau pembatasan distribusi Produk Penerima Sublisensi ke peng
guna akhir.</p> |
| 150 <p>3. EULA dan Persyaratan Distribusi.</p> | 158 <p>3. EULA dan Persyaratan Distribusi.</p> |
| 151 <p>(a) Penerima Sublisensi harus memastikan bahwa Perangkat Lunak Adobe didistri
busikan kepada pengguna akhir berdasarkan perjanjian lisensi pengguna akhir yang
dapat dijalankan, memihak kepada Penerima Sublisensi dan penyuplainya, yang mem
uat setidaknya masing-masing dari persyaratan minimum berikut (“Lisensi Pengguna
Akhir”): (i) larangan mendistribusikan dan menyalin, (ii) larangan memodifikasi
dan membuat karya turunan, (iii) larangan mengurai, merekayasa balik, membongka
r, dan mereduksi Perangkat Lunak Adobe ke dalam bentuk yang dapat dipahami manus
ia, (iv) ketentuan yang mengindikasikan kepemilikan Produk Penerima Sublisensi (
sebagaimana dijelaskan di Bab 8) oleh Penerima Sublisensi dan para pemberi lisen
sinya, (v) penafian atas ganti rugi tidak langsung, khusus, insidental, yang ber
sifat hukuman, dan konsekuensial, dan (vi) penafian dan pembatasan lain yang men
jadi standar industri, termasuk, sebagaimana berlaku: penafian atas semua jamina
n hukum yang berlaku, sejauh yang diperbolehkan oleh hukum.</p> | 159 <p>(a) Penerima Sublisensi harus memastikan bahwa Perangkat Lunak Adobe didistri
busikan kepada pengguna akhir berdasarkan perjanjian lisensi pengguna akhir yang
dapat diberlakukan, memihak kepada Penerima Sublisensi dan penyuplainya, yang m
emuat setidaknya masing-masing dari persyaratan minimum berikut (“Lisensi Penggu
na Akhir”): (i) larangan mendistribusikan dan menyalin, (ii) larangan memodifika
si dan membuat karya turunan, (iii) larangan mengurai, merekayasa balik, membong
kar, dan mereduksi Perangkat Lunak Adobe ke dalam bentuk yang dapat dipahami man
usia, (iv) ketentuan yang mengindikasikan kepemilikan Produk Penerima Sublisensi
(sebagaimana dijelaskan di Bab 8) oleh Penerima Sublisensi dan para pemberi lis
ensinya, (v) penafian atas ganti rugi tidak langsung, khusus, insidental, yang b
ersifat hukuman, dan konsekuensial, dan (vi) penafian dan pembatasan lain yang m
enjadi standar industri, termasuk, sebagaimana berlaku: penafian atas semua jami
nan hukum yang berlaku, sejauh yang diperbolehkan oleh hukum.</p> |
| 152 <p>(b) Penerima Sublisensi harus memastikan bahwa Perangkat Lunak Adobe didistri
busikan kepada distributor Penerima Lisensi berdasarkan perjanjian lisensi distr
ibusi yang dapat dijalankan, memihak kepada Penerima Lisensi dan penyuplainya, y
ang memuat persyaratan dengan tingkat perlindungan setara dengan Persyaratan Ado
be.</p> | 160 <p>(b) Penerima Sublisensi harus memastikan bahwa Perangkat Lunak Adobe didistri
busikan kepada distributor Penerima Lisensi berdasarkan perjanjian lisensi distr
ibusi yang dapat diberlakukan, memihak kepada Penerima Lisensi dan penyuplainya,
yang memuat persyaratan dengan tingkat perlindungan setara dengan Persyaratan A
dobe.</p> |
| 153 <p>4. Sumber Terbuka. Penerima Sublisensi tidak boleh memberi, atau bermaksud me
mberi pihak ketiga mana pun, baik secara langsung maupun tidak langsung, hak ata
u imunitas apa pun berdasarkan hak kepemilikan atau kekayaan intelektual Adobe y
ang akan membuat kekayaan intelektual tersebut tunduk pada lisensi atau skema su
mber terbuka di mana ada, atau dapat ditafsirkan akan ada, persyaratan bahwa seb
agai syarat penggunaan, modifikasi dan/atau distribusi, Perangkat Lunak Adobe ha
rus: (i) diungkap atau didistribusikan dalam bentuk kode sumber; (ii) dilisensik
an untuk tujuan pembuatan karya turunan; atau (iii) dapat didistribusikan ulang
secara gratis. Sebagai klarifikasi, pembatasan di atas tidak menghalangi Pemberi
Lisensi untuk mendistribusikan, dan Pemberi Lisensi akan mendistribusikan Peran
gkat Lunak Adobe yang dipaket dengan Perangkat Lunak Google, secara gratis.</p> | 161 <p>4. Sumber Terbuka. Penerima Sublisensi tidak boleh memberi, atau bermaksud me
mberi pihak ketiga mana pun, baik secara langsung maupun tidak langsung, hak ata
u imunitas apa pun berdasarkan hak kepemilikan atau kekayaan intelektual Adobe y
ang akan membuat kekayaan intelektual tersebut tunduk pada lisensi atau skema su
mber terbuka di mana ada, atau dapat ditafsirkan akan ada, persyaratan bahwa seb
agai syarat penggunaan, modifikasi dan/atau distribusi, Perangkat Lunak Adobe ha
rus: (i) diungkap atau didistribusikan dalam bentuk kode sumber; (ii) dilisensik
an untuk tujuan pembuatan karya turunan; atau (iii) dapat didistribusikan ulang
secara gratis. Sebagai klarifikasi, pembatasan di atas tidak menghalangi Pemberi
Lisensi untuk mendistribusikan, dan Pemberi Lisensi akan mendistribusikan Peran
gkat Lunak Adobe yang dipaket dengan Perangkat Lunak Google, secara gratis.</p> |
| 154 <p>5. Persyaratan Tambahan. Terkait dengan pembaruan, pemutakhiran, dan versi ba
ru Perangkat Lunak Adobe (secara keseluruhan disebut “Pemutakhiran”) yang diberi
kan kepada Penerima Sublisensi, Adobe berhak mensyaratkan persyaratan dan ketent
uan tambahan yang berlaku hanya untuk Pemutrakhiran itu dan versi-versi berikutn
ya, dan hanya apabila pembatasan tersebut diberlakukan oleh Adobe kepada semua p
enerima lisensi dari Pemutakhiran tersebut. Jika Penerima Sublisensi tidak menye
tujui persyaratan atau ketentuan tambahan itu, maka Penerima Sublisensi tidak ak
an mendapatkan hak lisensi atas Pemutakhiran itu, dan hak lisensi Penerima Subli
sensi atas Perangkat Lunak Adobe akan otomatis dihentikan pada hari ke-90 sejak
persyaratan tambahan itu disediakan bagi Penerima Sublisensi.</p> | 162 <p>5. Persyaratan Tambahan. Terkait dengan pembaruan, pemutakhiran, dan versi ba
ru Perangkat Lunak Adobe (secara keseluruhan disebut “Pemutakhiran”) yang diberi
kan kepada Penerima Sublisensi, Adobe berhak mensyaratkan persyaratan dan ketent
uan tambahan yang berlaku hanya untuk Pemutrakhiran itu dan versi-versi berikutn
ya, dan hanya apabila pembatasan tersebut diberlakukan oleh Adobe kepada semua p
enerima lisensi dari Pemutakhiran tersebut. Jika Penerima Sublisensi tidak menye
tujui persyaratan atau ketentuan tambahan itu, maka Penerima Sublisensi tidak ak
an mendapatkan hak lisensi atas Pemutakhiran itu, dan hak lisensi Penerima Subli
sensi atas Perangkat Lunak Adobe akan otomatis dihentikan pada hari ke-90 sejak
persyaratan tambahan itu disediakan bagi Penerima Sublisensi.</p> |
| 155 <p>6. Pemberitahuan Hak Kepemilikan. Penerima Sublisensi tidak boleh, dan harus
mensyaratkan para distributornya untuk tidak, menghapus atau dengan cara apa pun
mengubah pemberitahuan hak cipta, merek dagang, logo atau pemberitahuan terkait
, atau pemberitahuan hak kepemilikan lainnya dari Adobe (dan para pemberi lisens
inya, jika ada) yang terdapat pada atau di dalam Perangkat Lunak Adobe atau mate
ri yang menyertainya.</p> | 163 <p>6. Pemberitahuan Hak Kepemilikan. Penerima Sublisensi tidak boleh, dan harus
mensyaratkan para distributornya untuk tidak menghapus, atau dengan cara apa pun
mengubah pemberitahuan hak cipta, merek dagang, logo atau pemberitahuan terkait
, atau pemberitahuan hak kepemilikan lainnya dari Adobe (dan para pemberi lisens
inya, jika ada) yang terdapat pada atau di dalam Perangkat Lunak Adobe atau mate
ri yang menyertainya.</p> |
| 156 <p>7. Persyaratan Teknis. Penerima Sublisensi dan distributornya hanya boleh men
distribusikan Perangkat Lunak Adobe dan/atau Pemutakhiran pada perangkat yang (i
) memenuhi persyaratan teknis yang tercantum di http://www.adobe.com/mobile/lice
nsees, (atau situs web penggantinya), dan (ii) telah diverifikasi oleh Adobe seb
agaimana diuraikan di bawah.</p> | 164 <p>7. Persyaratan Teknis. Penerima Sublisensi dan distributornya hanya boleh men
distribusikan Perangkat Lunak Adobe dan/atau Pemutakhiran pada perangkat yang (i
) memenuhi persyaratan teknis yang tercantum di http://www.adobe.com/mobile/lice
nsees, (atau situs web penggantinya), dan (ii) telah diverifikasi oleh Adobe seb
agaimana diuraikan di bawah.</p> |
| 157 <p>8. Verifikasi dan Pembaruan. Penerima Sublisensi harus mengirimkan kepada Ado
be setiap produk miliknya (dan setiap versi darinya) yang memuat Perangkat Lunak
Adobe dan/atau Pemutakhiran (“Produk Penerima Sublisensi”) yang tidak memenuhi
kriteria pembebasan Verifikasi Perangkat yang akan dikomunikasikan oleh Google,
untuk diverifikasi Adobe. Penerima Sublisensi harus membayar setiap pengiriman y
ang dilakukannya dengan membeli paket verifikasi sesuai persyaratan Adobe yang b
erlaku saat itu yang diuraikan di http://flashmobile.adobe.com/. Produk Penerima
Sublisensi yang tidak lolos verifikasi tidak boleh didistribusikan. Verifikasi
akan dilakukan sesuai proses yang saat itu diberlakukan oleh Adobe yang diuraika
n di http://flashmobile.adobe.com/ (“Verifikasi”).</p> | 165 <p>8. Verifikasi dan Pembaruan. Penerima Sublisensi harus mengirimkan kepada Ado
be setiap produk miliknya (dan setiap versi darinya) yang memuat Perangkat Lunak
Adobe dan/atau Pemutakhiran (“Produk Penerima Sublisensi”) yang tidak memenuhi
kriteria pembebasan Verifikasi Perangkat yang akan dikomunikasikan oleh Google,
untuk diverifikasi Adobe. Penerima Sublisensi harus membayar setiap pengiriman y
ang dilakukannya dengan membeli paket verifikasi sesuai persyaratan Adobe yang b
erlaku saat itu yang diuraikan di http://flashmobile.adobe.com/. Produk Penerima
Sublisensi yang tidak lolos verifikasi tidak boleh didistribusikan. Verifikasi
akan dilakukan sesuai proses yang saat itu diberlakukan oleh Adobe yang diuraika
n di http://flashmobile.adobe.com/ (“Verifikasi”).</p> |
| 158 <p>9. Profil dan Sentra Perangkat. Penerima Sublisensi akan diminta memasukkan i
nformasi profil tertentu tentang Produk Penerima Sublisensi baik sebagai bagian
dari proses Verifikasi maupun metode lainnya, dan Penerima Sublisensi harus meny
ediakan informasi tersebut kepada Adobe. Adobe boleh (i) menggunakan informasi p
rofil tersebut yang secara wajar diperlukan untuk memverifikasi Produk Penerima
Sublisensi (jika produk itu tunduk pada Verifikasi), dan (ii) menampilkan inform
asi profil itu di “sistem Kecerdasan Perangkat Adobe,” yang ada di https://devic
es.adobe.com/partnerportal/, dan tersedia melalui alat dan layanan pembuatan dan
pengembangan Adobe agar pengembang dan pengguna akhir dapat melihat bagaimana k
onten atau aplikasi ditampilkan dalam Produk Penerima Sublisensi (mis., bagaiman
a gambar video muncul pada ponsel tertentu).</p> | 166 <p>9. Profil dan Sentra Perangkat. Penerima Sublisensi akan diminta memasukkan i
nformasi profil tertentu tentang Produk Penerima Sublisensi baik sebagai bagian
dari proses Verifikasi maupun metode lainnya, dan Penerima Sublisensi harus meny
ediakan informasi tersebut kepada Adobe. Adobe boleh (i) menggunakan informasi p
rofil tersebut yang secara wajar diperlukan untuk memverifikasi Produk Penerima
Sublisensi (jika produk itu tunduk pada Verifikasi), dan (ii) menampilkan inform
asi profil itu di “sistem Kecerdasan Perangkat Adobe,” yang ada di https://devic
es.adobe.com/partnerportal/, dan tersedia melalui alat dan layanan pembuatan dan
pengembangan Adobe agar pengembang dan pengguna akhir dapat melihat bagaimana k
onten atau aplikasi ditampilkan dalam Produk Penerima Sublisensi (mis., bagaiman
a gambar video muncul pada ponsel tertentu).</p> |
| 159 <p>10. Ekspor. Penerima Sublisensi memahami bahwa undang-undang dan peraturan Am
erika Serikat membatasi ekspor dan ekspor-ulang komoditas dan data teknis yang b
erasal dari Amerika Serikat, yang mungkin meliputi Perangkat Lunak Adobe. Peneri
ma Sublisensi setuju bahwa ia tidak akan mengekspor atau mengekspor-ulang Perang
kat Lunak Adobe, tanpa izin yang sesuai dari pemerintah Amerika Serika dan luar
negeri, jika ada.</p> | 167 <p>10. Ekspor. Penerima Sublisensi memahami bahwa undang-undang dan peraturan Am
erika Serikat membatasi ekspor dan ekspor-ulang komoditas dan data teknis yang b
erasal dari Amerika Serikat, yang mungkin meliputi Perangkat Lunak Adobe. Peneri
ma Sublisensi setuju bahwa ia tidak akan mengekspor atau mengekspor-ulang Perang
kat Lunak Adobe, tanpa izin yang sesuai dari pemerintah Amerika Serika maupun lu
ar negeri, jika ada.</p> |
| 160 <p>11. Persyaratan Pass-through Teknologi.</p> | 168 <p>11. Persyaratan Pemanfaatan Teknologi.</p> |
| 161 <p>(a) Kecuali sesuai dengan izin atau perjanjian yang berlaku untuk tujuan itu,
dari atau dengan pihak-pihak yang berlaku, Penerima Sublisensi tidak boleh meng
gunakan dan tidak boleh mengizinkan penggunaan, Perangkat Lunak Adobe untuk peny
andiaksaraan dan pengawasandian data khusus audio mp3 (.mp3) pada perangkat buka
n PC apa pun (mis., ponsel atau set-top box), dan penyandiaksara atau pengawasan
di mp3 yang terkandung dalam Perangkat Lunak Adobe tidak boleh digunakan atau di
akses oleh produk lain apa pun selain Perangkat Lunak Adobe. Perangkat Lunak Ado
be boleh digunakan untuk penyandiaksaraan atau pengawasandian data MP3 yang term
uat dalam berkas swf atau flv, yang memuat video, gambar atau data lainnya. Pene
rima Sublisensi harus memahami bahwa penggunaan Perangkat Lunak Adobe untuk pera
ngkat bukan PC, sebagaimana diuraikan di bagian larangan pada bab ini, mungkin m
ensyaratkan pembayaran royalti lisensi atau pembayaran lain kepada pihak ketiga
yang mungkin memegang hak atas kekayaan intelektual terkait teknologi MP3 itu da
n bahwa baik Adobe maupun Penerima Sublisensi belum membayar royalti atau pembay
aran lain apa pun untuk hak atas kekayaan intelektual pihak ketiga untuk penggun
aan tersebut. Jika Penerima Sublisensi memerlukan penyandiaksara dan pengawasand
i MP3 untuk penggunaan tersebut, Penerima Sublisensi bertanggung jawab mendapatk
an lisensi untuk kekayaan intelektual yang diperlukan, termasuk hak paten apa pu
n yang berlaku.</p> | 169 <p>(a) Kecuali sesuai dengan izin atau perjanjian yang berlaku untuk tujuan itu,
dari atau dengan pihak-pihak yang berlaku, Penerima Sublisensi tidak boleh meng
gunakan dan tidak boleh mengizinkan penggunaan, Perangkat Lunak Adobe untuk peny
andian data dan pengawasandian data khusus audio mp3 (.mp3) pada perangkat bukan
PC apa pun (mis., ponsel atau set-top box), dan penyandi data atau pengawasandi
mp3 yang terkandung dalam Perangkat Lunak Adobe tidak boleh digunakan atau diak
ses oleh produk lain apa pun selain Perangkat Lunak Adobe. Perangkat Lunak Adobe
boleh digunakan untuk penyandian data atau pengawasandian data MP3 yang termuat
dalam berkas swf atau flv, yang memuat video, gambar atau data lainnya. Penerim
a Sublisensi harus memahami bahwa penggunaan Perangkat Lunak Adobe untuk perangk
at bukan PC, sebagaimana diuraikan di bagian larangan pada bab ini, mungkin mens
yaratkan pembayaran royalti lisensi atau pembayaran lain kepada pihak ketiga yan
g mungkin memegang hak atas kekayaan intelektual terkait teknologi MP3 itu dan b
ahwa baik Adobe maupun Penerima Sublisensi belum membayar royalti atau pembayara
n lain apa pun untuk hak atas kekayaan intelektual pihak ketiga untuk penggunaan
tersebut. Jika Penerima Sublisensi memerlukan penyandi data dan pengawasandi MP
3 untuk penggunaan tersebut, Penerima Sublisensi bertanggung jawab mendapatkan l
isensi untuk kekayaan intelektual yang diperlukan, termasuk hak paten apa pun ya
ng berlaku.</p> |
| 162 <p>(b) Penerima Sublisensi tidak boleh menggunakan, menyalin, mereproduksi dan m
emodifikasi (i) kode sumber On2 (disediakan sebagai komponen Kode Sumber) yang d
iperlukan untuk mengaktifkan Perangkat Lunak Adobe agar dapat mengawasandikan vi
deo dalam format berkas video Flash (.flv atau .f4v), dan (ii) kode sumber Soren
son Spark (disediakan sebagai komponen Kode Sumber) untuk keperluan terbatas, ya
kni memperbaiki bug dan meningkatkan kinerja Perangkat Lunak Adobe. Semua codec
yang disediakan dengan Perangkat Lunak Adobe hanya boleh digunakan dan didistrib
usikan sebagai bagian terpadu dari Perangkat Lunak Adobe dan tidak boleh diakses
dengan aplikasi lain apa pun, termasuk aplikasi Google lainnya.</p> | 170 <p>(b) Penerima Sublisensi tidak boleh menggunakan, menyalin, mereproduksi, dan
memodifikasi (i) kode sumber On2 (disediakan sebagai komponen Kode Sumber) yang
diperlukan untuk mengaktifkan Perangkat Lunak Adobe agar dapat mengawasandikan v
ideo dalam format berkas video Flash (.flv atau .f4v), dan (ii) kode sumber Sore
nson Spark (mulai sekarang disebut sebagai komponen Kode Sumber) untuk keperluan
terbatas, yakni memperbaiki bug dan meningkatkan kinerja Perangkat Lunak Adobe.
Semua codec yang disediakan dengan Perangkat Lunak Adobe hanya boleh digunakan
dan didistribusikan sebagai bagian terpadu dari Perangkat Lunak Adobe dan tidak
boleh diakses dengan aplikasi lain apa pun, termasuk aplikasi Google lainnya.</p
> |
| 163 <p>(c) Kode Sumber mungkin disediakan dengan codec AAC dan/atau codec HE-AAC (“C
odec AAC”). Penggunaan Codec AAC hanya diperbolehkan jika Penerima Sublisensi me
ndapatkan lisensi paten yang sesuai yang mencakup paten yang diperlukan sebagaim
ana ditetapkan oleh VIA Licensing, untuk produk akhir yang akan menggunakan Code
c AAC. Penerima Sublisensi memahami dan menyetujui bahwa Adobe tidak menyediakan
lisensi paten untuk Codec AAC berdasarkan Perjanjian ini kepada Penerima Sublis
ensi atau para penerima sublisensinya.</p> | 171 <p>(c) Kode Sumber mungkin disediakan dengan codec AAC dan/atau codec HE-AAC (“C
odec AAC”). Penggunaan Codec AAC hanya diperbolehkan jika Penerima Sublisensi me
ndapatkan lisensi paten yang sesuai yang mencakup paten yang diperlukan sebagaim
ana ditetapkan oleh VIA Licensing, untuk produk akhir yang akan menggunakan Code
c AAC. Penerima Sublisensi memahami dan menyetujui bahwa Adobe tidak menyediakan
lisensi paten untuk Codec AAC berdasarkan Perjanjian ini kepada Penerima Sublis
ensi atau para penerima sublisensinya.</p> |
| 164 <p>(d) KODE SUMBER INI MUNGKIN MENGANDUNG KODE YANG DILISENSIKAN BERDASARKAN LIS
ENSI PORTOFOLIO PATEN AVC UNTUK PENGGUNAAN PRIBADI DAN TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL
OLEH KONSUMEN UNTUK (i) MENYANDIAKSARAKAN VIDEO SESUAI DENGAN STANDAR AVC (“VIDE
O AVC”) DAN/ATAU (ii) MENGAWASANDIKAN VIDEO AVC YANG DISANDIKAN OLEH KONSUMEN YA
NG MELAKUKAN AKTIVITAS PRIBADI DAN TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL DAN/ATAU YANG DIPERO
LEH DARI PENYEDIA VIDEO YANG BERLISENSI UNTUK MENYEDIAKAN VIDEO AVC. TIDAK ADA L
ISENSI YANG DIBERIKAN ATAU DISIRATKAN UNTUK PENGGUNAAN LAIN APA PUN. INFORMASI T
AMBAHAN DAPAT DIPEROLEH DARI MPEG LA, L.L.C. Lihat http://www.mpegla.com</p> | 172 <p>(d) KODE SUMBER INI MUNGKIN MENGANDUNG KODE YANG DILISENSIKAN BERDASARKAN LIS
ENSI PORTOFOLIO PATEN AVC UNTUK PENGGUNAAN PRIBADI DAN TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL
OLEH KONSUMEN UNTUK (i) MENYANDIKAN DATA VIDEO SESUAI DENGAN STANDAR AVC (“VIDEO
AVC”) DAN/ATAU (ii) MENGAWASANDIKAN VIDEO AVC YANG DISANDIKAN OLEH KONSUMEN YAN
G MELAKUKAN AKTIVITAS PRIBADI DAN TIDAK BERSIFAT KOMERSIAL DAN/ATAU YANG DIPEROL
EH DARI PENYEDIA VIDEO YANG BERLISENSI UNTUK MENYEDIAKAN VIDEO AVC. TIDAK ADA LI
SENSI YANG DIBERIKAN ATAU DISIRATKAN UNTUK PENGGUNAAN LAIN APA PUN. INFORMASI TA
MBAHAN DAPAT DIPEROLEH DARI MPEG LA, L.L.C. Lihat http://www.mpegla.com</p> |
| 165 <p>12. Pemutakhiran Penerima Sublisensi tidak akan menggagalkan upaya Google at
au Adobe untuk memutakhirkan Perangkat Lunak Adobe pada semua produk Penerima Su
blisensi yang memasukkan Perangkat Lunak Adobe sebagai paket dengan Perangkat Lu
nak Google (“Produk Penerima Sublisensi”).</p> | 173 <p>12. Pemutakhiran Penerima Sublisensi tidak akan menggagalkan upaya Google at
au Adobe untuk memutakhirkan Perangkat Lunak Adobe pada semua produk Penerima Su
blisensi yang memasukkan Perangkat Lunak Adobe sebagai paket dengan Perangkat Lu
nak Google (“Produk Penerima Sublisensi”).</p> |
| 166 <p>13. Pemberitahuan Atribusi dan Kepemilikan. Penerima Sublisensi harus mencant
umkan Perangkat Lunak Adobe pada spesifikasi Produk Penerima Sublisensi yang ter
sedia secara umum dan mencantumkan pencitraan merek Perangkat Lunak Adobe yang s
esuai (khususnya kecuali logo korporat Adobe) pada materi kemasan dan pemasaran
Produk Penerima Sublisensi sejalan dengan pencitraan merek produk pihak ketiga l
ainnya yang termuat dalam Produk Penerima Sublisensi.</p> | 174 <p>13. Pemberitahuan Atribusi dan Kepemilikan. Penerima Sublisensi harus mencant
umkan Perangkat Lunak Adobe pada spesifikasi Produk Penerima Sublisensi yang ter
sedia secara umum dan mencantumkan pencitraan merek Perangkat Lunak Adobe yang s
esuai (khususnya kecuali logo korporat Adobe) pada materi kemasan dan pemasaran
Produk Penerima Sublisensi sejalan dengan pencitraan merek produk pihak ketiga l
ainnya yang termuat dalam Produk Penerima Sublisensi.</p> |
| 167 <p>14. Tidak Ada Jaminan. PERANGKAT LUNAK ADOBE TERSEDIA UNTUK DIGUNAKAN DAN DIR
EPRODUKSI OLEH PENERIMA SUBLISENSI “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN ADOBE TIDAK MEMBERI
JAMINAN TERKAIT PENGGUNAAN ATAU KINERJANYA. ADOBE DAN PENYUPLAINYA TIDAK DAN TID
AK DAPAT MENJAMIN KINERJA ATAU HASIL YANG DIPEROLEH DARI PENGGUNAAN PERANGKAT LU
NAK ADOBE. KECUALI UNTUK JAMINAN, KETENTUAN, PERNYATAAN, ATAU PERSYARATAN YANG T
IDAK DAPAT ATAU TIDAK BOLEH DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI MENURUT HUKUM YANG BERLAK
U DI WILAYAH HUKUM PENERIMA SUBLISENSI, ADOBE DAN PENYUPLAINYA TIDAK MEMBERIKAN
JAMINAN, KETENTUAN, PERNYATAAN, ATAU PERSYARATAN (TERSURAT ATAU TERSIRAT BAIK BE
RDASARKAN UNDANG-UNDANG, HUKUM ADAT, KEBIASAAN, PENGGUNAAN MAUPUN LAINNYA) TERKA
IT SEGALA HAL TERMASUK TANPA BATASAN KETIADAAN PELANGGARAN ATAS HAK PIHAK KETIGA
, KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KEUTUHAN, KUALITAS YANG MEMUASKAN, ATAU KESESU
AIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU APA PUN. PENERIMA SUBLISENSI SETUJU BAHWA PENERIMA SU
BLISENSI TIDAK BOLEH MEMBERIKAN JAMINAN APA PUN, TERSURAT ATAU TERSIRAT, ATAS NA
MA ADOBE.</p> | 175 <p>14. Tidak Ada Jaminan. PERANGKAT LUNAK ADOBE TERSEDIA UNTUK DIGUNAKAN DAN DIR
EPRODUKSI OLEH PENERIMA SUBLISENSI “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN ADOBE TIDAK MEMBERI
JAMINAN TERKAIT PENGGUNAAN ATAU KINERJANYA. ADOBE DAN PENYUPLAINYA TIDAK DAN TID
AK DAPAT MENJAMIN KINERJA ATAU HASIL YANG DIPEROLEH DARI PENGGUNAAN PERANGKAT LU
NAK ADOBE. KECUALI UNTUK JAMINAN, KETENTUAN, PERNYATAAN, ATAU PERSYARATAN YANG T
IDAK DAPAT ATAU TIDAK BOLEH DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI MENURUT HUKUM YANG BERLAK
U DI WILAYAH HUKUM PENERIMA SUBLISENSI, ADOBE DAN PENYUPLAINYA TIDAK MEMBERIKAN
JAMINAN, KETENTUAN, PERNYATAAN, ATAU PERSYARATAN (TERSURAT ATAU TERSIRAT BAIK BE
RDASARKAN UNDANG-UNDANG, HUKUM ADAT, KEBIASAAN, PENGGUNAAN MAUPUN LAINNYA) TERKA
IT SEGALA HAL TERMASUK TANPA BATASAN KETIADAAN PELANGGARAN ATAS HAK PIHAK KETIGA
, KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KEUTUHAN, KUALITAS YANG MEMUASKAN, ATAU KESESU
AIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU APA PUN. PENERIMA SUBLISENSI SETUJU BAHWA PENERIMA SU
BLISENSI TIDAK BOLEH MEMBERIKAN JAMINAN APA PUN, TERSURAT ATAU TERSIRAT, ATAS NA
MA ADOBE.</p> |
| 168 <p>15. Batasan Kewajiban. DALAM KEADAAN APA PUN, ADOBE ATAU PENYUPLAINYA TIDAK B
ERTANGGUNG JAWAB KEPADA PENERIMA SUBLISENSI ATAS SEGALA KERUSAKAN, KLAIM, ATAU B
IAYA, ATAU SEGALA GANTI RUGI KONSEKUENSIAL, TIDAK LANGSUNG, ATAU INSIDENTAL, ATA
U HILANGNYA KEUNTUNGAN ATAU TABUNGAN, SEKALIPUN PERWAKILAN ADOBE TELAH DIBERI TA
HU TENTANG KEMUNGKINAN KEHILANGAN, GANTI RUGI, KLAIM, ATAU BIAYA TERSEBUT ATAU A
TAS SEGALA KLAIM OLEH PIHAK KETIGA MANA PUN. PEMBATASAN DAN PENGECUALIAN DI ATAS
BERLAKU SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU DI WILAYAH HUKUM PENER
IMA SUBLISENSI. KEWAJIBAN KUMULATIF ADOBE DAN PENYUPLAINYA BERDASARKAN ATAU SEHU
BUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI DIBATASI PADA SERIBU DOLAR (US$1.000). Tidak ada ap
a pun dalam Perjanjian ini yang membatasi kewajiban Adobe terhadap Penerima Subl
isensi dalam hal terjadi kematian atau cedera diri yang timbul akibat kelalaian
Adobe atau atas wanprestasi (penipuan). Adobe bertindak atas nama para penyuplai
nya untuk keperluan menafikan, mengecualikan dan/atau membatasi kewajiban, jamin
an dan tanggung jawab sebagaimana dinyatakan dalam Perjanjian ini, namun tidak p
ada aspek lain dan untuk keperluan lain apa pun.</p> | 176 <p>15. Batasan Kewajiban. DALAM KEADAAN APA PUN, ADOBE ATAU PENYUPLAINYA TIDAK B
ERTANGGUNG JAWAB KEPADA PENERIMA SUBLISENSI ATAS SEGALA KERUSAKAN, KLAIM, ATAU B
IAYA, ATAU SEGALA GANTI RUGI KONSEKUENSIAL, TIDAK LANGSUNG, ATAU INSIDENTAL, ATA
U HILANGNYA KEUNTUNGAN ATAU TABUNGAN, SEKALIPUN PERWAKILAN ADOBE TELAH DIBERI TA
HU TENTANG KEMUNGKINAN KEHILANGAN, GANTI RUGI, KLAIM, ATAU BIAYA TERSEBUT ATAU A
TAS SEGALA KLAIM OLEH PIHAK KETIGA MANA PUN. PEMBATASAN DAN PENGECUALIAN DI ATAS
BERLAKU SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU DI WILAYAH HUKUM PENER
IMA SUBLISENSI. KEWAJIBAN KUMULATIF ADOBE DAN PENYUPLAINYA BERDASARKAN ATAU SEHU
BUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI DIBATASI PADA SERIBU DOLAR (US$1.000). Tidak ada ap
a pun dalam Perjanjian ini yang membatasi kewajiban Adobe terhadap Penerima Subl
isensi dalam hal terjadi kematian atau cedera diri yang timbul akibat kelalaian
Adobe atau atas upaya menipu (penipuan). Adobe bertindak atas nama para penyupla
inya untuk keperluan menafikan, mengecualikan dan/atau membatasi kewajiban, jami
nan dan tanggung jawab sebagaimana dinyatakan dalam Perjanjian ini, namun tidak
pada aspek lain dan untuk keperluan lain apa pun.</p> |
| 169 <p>16. Istilah-istilah Perlindungan Konten</p> | 177 <p>16. Istilah-istilah Perlindungan Konten</p> |
| 170 <p>(a) Definisi.</p> | 178 <p>(a) Definisi.</p> |
| 171 <p>“Aturan Kepatuhan dan Kekokohan” berarti dokumen yang menguraikan aturan kepa
tuhan dan kekokohan untuk Perangkat Lunak Adobe yang dapat dilihat di http://www
.adobe.com/mobile/licensees, atau situs web penggantinya.</p> | 179 <p>“Aturan Kepatuhan dan Kekokohan” berarti dokumen yang menguraikan aturan kepa
tuhan dan kekukuhan untuk Perangkat Lunak Adobe yang dapat dilihat di http://www
.adobe.com/mobile/licensees, atau situs web penggantinya.</p> |
| 172 <p>“Fungsi Perlindungan Konten” berarti aspek Perangkat Lunak Adobe yang diranca
ng untuk memastikan kepatuhan terhadap Aturan Kepatuhan dan Kekokohan, dan mence
gah pemutaran, penyalinan, modifikasi, distribusi ulang atau tindakan lain terka
it konten digital yang didistribusikan untuk digunakan pengguna Perangkat Lunak
Adobe apabila tindakan tersebut tidak diizinkan oleh pemilih konten digital atau
distributornya yang berlisensi.</p> | 180 <p>“Fungsi Perlindungan Konten” berarti aspek Perangkat Lunak Adobe yang diranca
ng untuk memastikan kepatuhan terhadap Aturan Kepatuhan dan Kekukuhan, dan mence
gah pemutaran, penyalinan, modifikasi, distribusi ulang atau tindakan lain terka
it konten digital yang didistribusikan untuk digunakan pengguna Perangkat Lunak
Adobe apabila tindakan tersebut tidak diizinkan oleh pemilih konten digital atau
distributornya yang berlisensi.</p> |
| 173 <p>“Kode Perlindungan Konten” berarti kode dalam versi Perangkat Lunak Adobe ter
tentu yang memungkinkan Fungsi Perlindungan Konten tertentu.</p> | 181 <p>“Kode Perlindungan Konten” berarti kode dalam versi Perangkat Lunak Adobe ter
tentu yang memungkinkan Fungsi Perlindungan Konten tertentu.</p> |
| 174 <p>“Kunci” berarti nilai kriptografis yang termuat dalam Perangkat Lunak Adobe u
ntuk digunakan pada konten digital pendekripsi.</p> | 182 <p>“Kunci” berarti nilai kriptografis yang termuat dalam Perangkat Lunak Adobe u
ntuk digunakan pada konten digital pendekripsi.</p> |
| 175 <p>(b) Pembatasan Lisensi. Hak Penerima Sublisensi untuk menggunakan lisensi yan
g terkait dengan Perangkat Lunak Adobe diatur dengan pembatasan dan kewajiban ta
mbahan berikut. Penerima Sublisensi harus memastikan bahwa pelanggan Penerima Su
blisensi mematuhi pembatasan dan kewajiban ini sebagaimana yang diberlakukan ole
h Penerima Sublisensi terkait dengan Perangkat Lunak Adobe; kegagalan pelanggan
Penerima Sublisensi untuk mematuhi pembatasan dan kewajiban tambahan ini akan di
anggap Penerima Sublisensi sebagai pelanggaran berat.</p> | 183 <p>(b) Pembatasan Lisensi. Hak Penerima Sublisensi untuk menggunakan lisensi yan
g terkait dengan Perangkat Lunak Adobe diatur dengan pembatasan dan kewajiban ta
mbahan berikut. Penerima Sublisensi harus memastikan bahwa pelanggan Penerima Su
blisensi mematuhi pembatasan dan kewajiban ini sebagaimana yang diberlakukan ole
h Penerima Sublisensi terkait dengan Perangkat Lunak Adobe; kegagalan pelanggan
Penerima Sublisensi untuk mematuhi pembatasan dan kewajiban tambahan ini akan di
anggap Penerima Sublisensi sebagai pelanggaran berat.</p> |
| 176 <p>b.1. Penerima Sublisensi dan pelanggan hanya boleh mendistribusikan Perangkat
Lunak Adobe yang memenuhi Aturan Kepatuhan dan Kekokohan sebagaimana yang dikon
firmasi oleh Penerima Sublisensi dalam proses verifikasi yang diuraikan pada Per
syaratan Adobe di atas.</p> | 184 <p>b.1. Penerima Sublisensi dan pelanggan hanya boleh mendistribusikan Perangkat
Lunak Adobe yang memenuhi Aturan Kepatuhan dan Kekukuhan sebagaimana yang dikon
firmasi oleh Penerima Sublisensi dalam proses verifikasi yang diuraikan pada Per
syaratan Adobe di atas.</p> |
| 177 <p>b.2. Penerima Sublisensi tidak boleh (i) menggagalkan Fungsi Perlindungan Kon
ten pada Perangkat Lunak Adobe ini dan semua Perangkat Lunak Adobe terkait yang
digunakan untuk mengenkripsi atau mendekripsi konten digital agar dapat digunaka
n secara sah oleh pengguna Perangkat Lunak Adobe, atau (ii) mengembangkan atau m
endistribusikan produk yang dirancang untuk menggagalkan Fungsi Perlindungan Kon
ten pada Perangkat Lunak Adobe ini dan semua Perangkat Lunak Adobe terkait yang
digunakan untuk mengenkripsi atau mendekripsi konten digital agar dapat digunaka
n secara sah oleh pengguna Perangkat Lunak Adobe.</p> | 185 <p>b.2. Penerima Sublisensi tidak boleh (i) menggagalkan Fungsi Perlindungan Kon
ten pada Perangkat Lunak Adobe ini dan semua Perangkat Lunak Adobe terkait yang
digunakan untuk mengenkripsi atau mendekripsi konten digital agar dapat digunaka
n secara sah oleh pengguna Perangkat Lunak Adobe, atau (ii) mengembangkan atau m
endistribusikan produk yang dirancang untuk menggagalkan Fungsi Perlindungan Kon
ten pada Perangkat Lunak Adobe ini dan semua Perangkat Lunak Adobe terkait yang
digunakan untuk mengenkripsi atau mendekripsi konten digital agar dapat digunaka
n secara sah oleh pengguna Perangkat Lunak Adobe.</p> |
| 178 <p>(c) Dengan ini Kunci ditetapkan sebagai Informasi Rahasia Adobe, dan, terkait
dengan Kunci ini, Penerima Sublisensi harus mematuhi Prosedur Penanganan Kode S
umber Adobe (akan disediakan oleh Adobe jika diminta).</p> | 186 <p>(c) Dengan ini Kunci ditetapkan sebagai Informasi Rahasia Adobe, dan, terkait
dengan Kunci ini, Penerima Sublisensi harus mematuhi Prosedur Penanganan Kode S
umber Adobe (akan disediakan oleh Adobe jika diminta).</p> |
| 179 <p>(d) Perintah Ganti Rugi oleh Pengadilan. Penerima Sublisensi setuju bahwa pel
anggaran Perjanjian ini dapat mengganggu Fungsi Perlindungan Konten pada Perangk
at Lunak Adobe dan dapat menyebabkan kerugian yang unik dan berlangsung lama bag
i kepentingan Adobe dan pemilik konten digital yang mengandalkan Fungsi Perlindu
ngan Konten itu, dan bahwa ganti rugi moneter mungkin tidak memadai untuk mengom
pensasi kerugian tersebut sepenuhnya. Oleh karena itu, Penerima Sublisensi juga
setuju bahwa Adobe berhak mengupayakan perintah ganti rugi oleh pengadilan untuk
mencegah atau membatasi kerugian yang ditimbulkan oleh pelanggaran semacam itu,
selain ganti rugi moneter. </p> | 187 <p>(d) Perintah Ganti Rugi oleh Pengadilan. Penerima Sublisensi setuju bahwa pel
anggaran Perjanjian ini dapat mengganggu Fungsi Perlindungan Konten pada Perangk
at Lunak Adobe dan dapat menyebabkan kerugian yang unik dan berkesinambungan bag
i kepentingan Adobe dan pemilik konten digital yang mengandalkan Fungsi Perlindu
ngan Konten itu, dan bahwa ganti rugi moneter mungkin tidak memadai untuk mengom
pensasi kerugian tersebut sepenuhnya. Oleh karena itu, Penerima Sublisensi juga
setuju bahwa Adobe berhak mengupayakan perintah ganti rugi oleh pengadilan untuk
mencegah atau membatasi kerugian yang ditimbulkan oleh pelanggaran semacam itu,
selain ganti rugi moneter. </p> |
| 180 <p>17. Pihak Ketiga Penerima Manfaat yang Dimaksud. Adobe Systems Incorporated d
an Adobe Software Ireland Limited adalah pihak ketiga penerima manfaat yang dima
ksud dalam perjanjian Google dengan Penerima Sublisensi terkait dengan Perangkat
Lunak Adobe ini, yang termasuk namun tidak terbatas pada, Persyaratan Adobe. Pe
nerima Sublisensi setuju bahwa, sepanjang tidak bertentangan dengan perjanjianny
a dengan Google, Google boleh mengungkap identitas Penerima Sublisensi kepada Ad
obe dan menyatakan secara tertulis bahwa Penerima Sublisensi telah menjalin perj
anjian lisensi dengan Google yang mencakup Persyaratan Adobe. Penerima Sublisens
i harus mempunyai perjanjian dengan masing-masing penerima lisensinya, dan jika
penerima lisensi tersebut diizinkan untuk mendistribusikan ulang Perangkat Lunak
Adobe, maka perjanjian tersebut harus mencakup Persyaratan Adobe.</p> | 188 <p>17. Pihak Ketiga Penerima Manfaat yang Dimaksud. Adobe Systems Incorporated d
an Adobe Software Ireland Limited adalah pihak ketiga penerima manfaat yang dima
ksud dalam perjanjian Google dengan Penerima Sublisensi terkait dengan Perangkat
Lunak Adobe ini, yang termasuk namun tidak terbatas pada, Persyaratan Adobe. Pe
nerima Sublisensi setuju bahwa, sepanjang tidak bertentangan dengan perjanjianny
a dengan Google, Google dapat mengungkap identitas Penerima Sublisensi kepada Ad
obe dan menyatakan secara tertulis bahwa Penerima Sublisensi telah menjalin perj
anjian lisensi dengan Google yang mencakup Persyaratan Adobe. Penerima Sublisens
i harus mempunyai perjanjian dengan masing-masing penerima lisensinya, dan jika
penerima lisensi tersebut diizinkan untuk mendistribusikan ulang Perangkat Lunak
Adobe, maka perjanjian tersebut harus mencakup Persyaratan Adobe.</p> |
| 181 <p>12 April 2010</p> | |
| 182 </body> | 189 </body> |
| 183 </html> | 190 </html> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 5102002:
Update TOS (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/app/resources/terms/