| OLD | NEW |
|---|
| 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" | 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" |
| 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> | 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> |
| 3 <html DIR="LTR"> | 3 <html DIR="LTR"> |
| 4 <head> | 4 <head> |
| 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> | 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> |
| 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Condicions d'ús de Google Chrome</title> | 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Condicions d'ús de Google Chrome</title> |
| 7 <style> | 7 <style> |
| 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } | 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } |
| 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } | 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } |
| 10 </style> | 10 </style> |
| 11 <script type="text/javascript"> | 11 <script type="text/javascript"> |
| 12 function carry_tracking(obj) { | 12 function carry_tracking(obj) { |
| 13 var s = '(\\?.*)'; | 13 var s = '(\\?.*)'; |
| 14 var regex = new RegExp(s); | 14 var regex = new RegExp(s); |
| 15 var results = regex.exec(window.location.href); | 15 var results = regex.exec(window.location.href); |
| 16 if (results != null) { | 16 if (results != null) { |
| 17 obj.href = obj.href + results[1]; | 17 obj.href = obj.href + results[1]; |
| 18 } else { | 18 } else { |
| 19 s2 = 'intl/([^/]*)'; | 19 s2 = 'intl/([^/]*)'; |
| 20 regex2 = new RegExp(s2); | 20 regex2 = new RegExp(s2); |
| 21 results2 = regex2.exec(window.location.href); | 21 results2 = regex2.exec(window.location.href); |
| 22 if (results2 != null) { | 22 if (results2 != null) { |
| 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; | 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; |
| 24 } | 24 } |
| 25 } | 25 } |
| 26 } | 26 } |
| 27 </script></head> | 27 </script></head> |
| 28 | 28 |
| 29 <body> | 29 <body> |
| 30 <h2>Condicions d'ús de Google Chrome</h2> | 30 <h2>Condicions d'ús de Google Chrome</h2> |
| 31 <p>Aquestes Condicions d'ús s'apliquen a la versió de codi executable de Google
Chrome. El codi font de Google Chrome està disponible de manera gratuïta a l'emp
ara dels acords de llicència de programari de codi obert a la pàgina http://code
.google.com/chromium/terms.html.</p> | 31 <p>Aquestes Condicions d'ús s'apliquen a la versió de codi executable de Google
Chrome. El codi font de Google Chrome està disponible de manera gratuïta a l'emp
ara dels acords de llicència de programari de codi obert a la pàgina http://code
.google.com/chromium/terms.html.</p> |
| 32 <p><strong>1. La seva relació amb Google</strong></p> | 32 <p><strong>1. La seva relació amb Google</strong></p> |
| 33 <p>1.1 El seu ús dels productes, del programari, dels serveis i dels llocs web d
e Google (anomenats col·lectivament "Serveis" en aquest document i exceptuant el
s serveis que Google li proporcioni en aplicació d'un altre acord escrit) està s
ubjecte a les condicions de l'acord legal entre vostè i Google. "Google" signifi
ca Google Inc., amb domicili social al núm. 1600 d'Amphitheatre Parkway, Mountai
n View, Califòrnia 94043, als Estats Units. Aquest document explica les parts de
què consta aquest acord i en descriu algunes condicions.</p> | 33 <p>1.1 El seu ús dels productes, del programari, dels serveis i dels llocs web d
e Google (anomenats col·lectivament "Serveis" en aquest document i exceptuant el
s serveis que Google li proporcioni en aplicació d'un altre acord escrit) està s
ubjecte a les condicions de l'acord legal entre vostè i Google. "Google" signifi
ca Google Inc., amb domicili social al núm. 1600 d'Amphitheatre Parkway, Mountai
n View, Califòrnia 94043, als Estats Units. Aquest document explica les parts de
què consta aquest acord i en descriu algunes condicions.</p> |
| 34 <p>1.2 Tret que ho hagi acordat per escrit amb Google de manera diferent, el seu
acord amb Google sempre inclourà, com a mínim, les condicions d'ús que s'establ
eixen en aquest document. En aquest document, aquestes condicions s'anomenaran "
Condicions universals". Les llicències de codi obert del codi font de Google Chr
ome constitueixen acords escrits independents. En la mesura en què les llicèncie
s de programari de codi obert sobreseguin expressament aquestes Condicions unive
rsals, les llicències de codi obert regiran el seu acord amb Google per a l'ús d
e Google Chrome o per als components concrets de Google Chrome que s'incloguin.<
/p> | 34 <p>1.2 Tret que ho hagi acordat per escrit amb Google de manera diferent, el seu
acord amb Google sempre inclourà, com a mínim, les condicions d'ús que s'establ
eixen en aquest document. En aquest document, aquestes condicions s'anomenaran "
Condicions universals". Les llicències de codi obert del codi font de Google Chr
ome constitueixen acords escrits independents. En la mesura en què les llicèncie
s de programari de codi obert sobreseguin expressament aquestes Condicions unive
rsals, les llicències de codi obert regiran el seu acord amb Google per a l'ús d
e Google Chrome o per als components concrets de Google Chrome que s'incloguin.<
/p> |
| 35 <p>1.3 El seu acord amb Google també inclourà les condicions que s'estableixen a
l'Apèndix A d'aquest document i les condicions de qualsevol avís legal aplicabl
e als Serveis, a més de les Condicions universals. Totes aquestes condicions reb
en el nom de "Condicions addicionals" en aquest document. En els casos en què le
s Condicions addicionals siguin aplicables a un Servei, les podrà consultar al S
ervei o bé mentre l'utilitza.</p> | 35 <p>1.3 El seu acord amb Google també inclourà les condicions que s'estableixen a
continuació a les Condicions d'ús addicionals de Google Chrome i les condicions
de qualsevol avís legal aplicable als Serveis, a més de les Condicions universa
ls. Totes aquestes condicions reben el nom de "Condicions addicionals" en aquest
document. En els casos en què les Condicions addicionals siguin aplicables a un
Servei, les podrà consultar al Servei o bé mentre l'utilitza.</p> |
| 36 <p>1.4 Les Condicions universals, juntament amb les Condicions addicionals, cons
titueixen un acord legal vinculant entre vostè i Google pel que fa a la utilitza
ció dels Serveis per part seva. És important que dediqui el temps necessari a ll
egir detingudament aquestes condicions. Col·lectivament, aquest acord legal rep
el nom de "Condicions" en aquest document.</p> | 36 <p>1.4 Les Condicions universals, juntament amb les Condicions addicionals, cons
titueixen un acord legal vinculant entre vostè i Google pel que fa a la utilitza
ció dels Serveis per part seva. És important que dediqui el temps necessari a ll
egir detingudament aquestes condicions. Col·lectivament, aquest acord legal rep
el nom de "Condicions" en aquest document.</p> |
| 37 <p>1.5 En cas que es produís alguna contradicció entre les disposicions de les C
ondicions addicionals i les disposicions de les Condicions universals, les Condi
cions addicionals tindran prioritat en relació amb el Servei.</p> | 37 <p>1.5 En cas que es produís alguna contradicció entre les disposicions de les C
ondicions addicionals i les disposicions de les Condicions universals, les Condi
cions addicionals tindran prioritat en relació amb el Servei.</p> |
| 38 <p><strong>2. Acceptació de les Condicions</strong></p> | 38 <p><strong>2. Acceptació de les Condicions</strong></p> |
| 39 <p>2.1 Per poder utilitzar els Serveis, cal que primer n'accepti les Condicions.
Si no les accepta, no podrà utilitzar els Serveis.</p> | 39 <p>2.1 Per poder utilitzar els Serveis, cal que primer n'accepti les Condicions.
Si no les accepta, no podrà utilitzar els Serveis.</p> |
| 40 <p>2.2 Per acceptar les Condicions, dugui a terme una de les accions següents:</
p> | 40 <p>2.2 Per acceptar les Condicions, dugui a terme una de les accions següents:</
p> |
| 41 <p>(A) faci clic per acceptar les Condicions als llocs on Google ofereix aquesta
opció a la interfície d'usuari de qualsevol Servei; o bé</p> | 41 <p>(A) faci clic per acceptar les Condicions als llocs on Google ofereix aquesta
opció a la interfície d'usuari de qualsevol Servei; o bé</p> |
| 42 <p>(B) utilitzi els Serveis. En aquest cas, vostè comprèn i accepta que Google i
nterpretarà la seva utilització dels Serveis com a l'acceptació de les Condicion
s des de l'inici de la utilització.</p> | 42 <p>(B) utilitzi els Serveis. En aquest cas, vostè comprèn i accepta que Google i
nterpretarà la seva utilització dels Serveis com a l'acceptació de les Condicion
s des de l'inici de la utilització.</p> |
| 43 <p><strong>3. Idioma de les Condicions</strong></p> | 43 <p><strong>3. Idioma de les Condicions</strong></p> |
| 44 <p>3.1 En cas que Google li hagi proporcionat una traducció de la versió en angl
ès de les Condicions, vostè accepta que la traducció únicament se li ha proporci
onat per a la seva comoditat i que les versions en anglès de les Condicions regi
ran la seva relació amb Google.</p> | 44 <p>3.1 En cas que Google li hagi proporcionat una traducció de la versió en angl
ès de les Condicions, vostè accepta que la traducció únicament se li ha proporci
onat per a la seva comoditat i que les versions en anglès de les Condicions regi
ran la seva relació amb Google.</p> |
| 45 <p>3.2 En cas que es produís alguna contradicció entre les disposicions de la ve
rsió en anglès de les Condicions i les de la versió traduïda, la versió en anglè
s tindrà prioritat.</p> | 45 <p>3.2 En cas que es produís alguna contradicció entre les disposicions de la ve
rsió en anglès de les Condicions i les de la versió traduïda, la versió en anglè
s tindrà prioritat.</p> |
| (...skipping 16 matching lines...) Expand all Loading... |
| 62 <p>7.3 Google es reserva el dret (però no la obligació) de previsualitzar, revis
ar, marcar, filtrar, modificar, rebutjar o eliminar una part o bé tot el Conting
ut d'un Servei. Per a alguns Serveis, Google pot proporcionar eines per filtrar
el contingut sexual explícit. Aquestes eines inclouen la configuració de preferè
ncies SafeSearch (consulti http://www.google.cat/help/customize.html#safe). A mé
s, hi ha programes i serveis disponibles al mercat per limitar l'accés al materi
al que consideri censurable.</p> | 62 <p>7.3 Google es reserva el dret (però no la obligació) de previsualitzar, revis
ar, marcar, filtrar, modificar, rebutjar o eliminar una part o bé tot el Conting
ut d'un Servei. Per a alguns Serveis, Google pot proporcionar eines per filtrar
el contingut sexual explícit. Aquestes eines inclouen la configuració de preferè
ncies SafeSearch (consulti http://www.google.cat/help/customize.html#safe). A mé
s, hi ha programes i serveis disponibles al mercat per limitar l'accés al materi
al que consideri censurable.</p> |
| 63 <p>7.4 Vostè comprèn que la utilització dels Serveis pot exposar-lo a Contingut
que consideri ofensiu, indecent o censurable i que, en aquest sentit, utilitza e
ls Serveis sota la seva responsabilitat.</p> | 63 <p>7.4 Vostè comprèn que la utilització dels Serveis pot exposar-lo a Contingut
que consideri ofensiu, indecent o censurable i que, en aquest sentit, utilitza e
ls Serveis sota la seva responsabilitat.</p> |
| 64 <p>7.5 Vostè accepta que és l'únic responsable (i que Google no té cap responsab
ilitat envers vostè ni envers tercers) de tot el Contingut que creï, transmeti o
visualitzi mentre utilitza els Serveis així com de les conseqüències de les sev
es accions (incloses les pèrdues o els danys que Google pugui patir).</p> | 64 <p>7.5 Vostè accepta que és l'únic responsable (i que Google no té cap responsab
ilitat envers vostè ni envers tercers) de tot el Contingut que creï, transmeti o
visualitzi mentre utilitza els Serveis així com de les conseqüències de les sev
es accions (incloses les pèrdues o els danys que Google pugui patir).</p> |
| 65 <p><strong>8. Drets de propietat</strong></p> | 65 <p><strong>8. Drets de propietat</strong></p> |
| 66 <p>8.1 Vostè reconeix i accepta que Google (o els llicenciadors de Google) són e
ls titulars de tots els drets, títols i interessos legals inclosos i relacionats
amb els Serveis, inclosos els drets de propietat intel·lectual que subsisteixen
als Serveis (independentment de si aquests drets estan registrats i en qualsevo
l país del món en què puguin existir).</p> | 66 <p>8.1 Vostè reconeix i accepta que Google (o els llicenciadors de Google) són e
ls titulars de tots els drets, títols i interessos legals inclosos i relacionats
amb els Serveis, inclosos els drets de propietat intel·lectual que subsisteixen
als Serveis (independentment de si aquests drets estan registrats i en qualsevo
l país del món en què puguin existir).</p> |
| 67 <p>8.2 Tret que ho hagi acordat d'una altra manera per escrit amb Google, cap di
sposició de les Condicions no l'autoritza a utilitzar cap dels noms comercials,
marques comercials, marques de servei, logotips, noms de domini ni cap altre sig
ne distintiu de marca de Google.</p> | 67 <p>8.2 Tret que ho hagi acordat d'una altra manera per escrit amb Google, cap di
sposició de les Condicions no l'autoritza a utilitzar cap dels noms comercials,
marques comercials, marques de servei, logotips, noms de domini ni cap altre sig
ne distintiu de marca de Google.</p> |
| 68 <p>8.3 Si se li ha concedit explícitament el dret a utilitzar algun d'aquests si
gnes distintius de marca en un altre contracte escrit amb Google, accepta que la
utilització d'aquests signes haurà de respectar aquest acord, totes les disposi
cions de les Condicions aplicables i les directrius per utilitzar els signes de
marca de Google, que s'actualitzen periòdicament. Pot visualitzar aquestes direc
trius en línia a l'adreça http://www.google.cat/permissions/guidelines.html (o e
n un altre URL que Google pugui proporcionar de tant en tant amb aquesta finalit
at).</p> | 68 <p>8.3 Si se li ha concedit explícitament el dret a utilitzar algun d'aquests si
gnes distintius de marca en un altre contracte escrit amb Google, accepta que la
utilització d'aquests signes haurà de respectar aquest acord, totes les disposi
cions de les Condicions aplicables i les directrius per utilitzar els signes de
marca de Google, que s'actualitzen periòdicament. Pot visualitzar aquestes direc
trius en línia a l'adreça http://www.google.cat/permissions/guidelines.html (o e
n un altre URL que Google pugui proporcionar de tant en tant amb aquesta finalit
at).</p> |
| 69 <p>8.4 Google reconeix i accepta que, en virtut d'aquestes Condicions, no obté c
ap dret, títol ni interès de vostè (ni dels seus llicenciadors) en virtut d'aque
stes Condicions o en cap Contingut que vostè enviï, publiqui, transmeti o visual
itzi als Serveis o mitjançant els Serveis, així com qualsevol dret de propietat
intel·lectual que subsisteixi en aquest Contingut (independentment de si aquests
drets estan registrats i en qualsevol país del món en què puguin existir). Tret
que ho hagi acordat de manera diferent amb Google per escrit, accepta que vostè
és responsable de protegir i fer respectar aquests drets i que Google no està o
bligat a fer-ho en nom seu.</p> | 69 <p>8.4 Google reconeix i accepta que, en virtut d'aquestes Condicions, no obté c
ap dret, títol ni interès de vostè (ni dels seus llicenciadors) en virtut d'aque
stes Condicions o en cap Contingut que vostè enviï, publiqui, transmeti o visual
itzi als Serveis o mitjançant els Serveis, així com qualsevol dret de propietat
intel·lectual que subsisteixi en aquest Contingut (independentment de si aquests
drets estan registrats i en qualsevol país del món en què puguin existir). Tret
que ho hagi acordat de manera diferent amb Google per escrit, accepta que vostè
és responsable de protegir i fer respectar aquests drets i que Google no està o
bligat a fer-ho en nom seu.</p> |
| 70 <p>8.5 Vostè accepta que no eliminarà, obstaculitzarà ni alterarà cap avís de dr
ets de propietat (inclosos els avisos de drets d'autor o de marca registrada) qu
e puguin formar part o estiguin adjunts als Serveis.</p> | 70 <p>8.5 Vostè accepta que no eliminarà, obstaculitzarà ni alterarà cap avís de dr
ets de propietat (inclosos els avisos de drets d'autor o de marca registrada) qu
e puguin formar part o estiguin adjunts als Serveis.</p> |
| 71 <p>8.6 Tret que Google l'hagi autoritzat explícitament per escrit per fer-ho, ac
cepta que, en utilitzar els Serveis, no utilitzarà cap marca registrada, marca d
e servei, nom comercial ni logotip de cap empresa o organització de manera que e
s pugui o pretengui crear confusió respecte al propietari o usuari autoritzat d'
aquestes marques, noms o logotips.</p> | 71 <p>8.6 Tret que Google l'hagi autoritzat explícitament per escrit per fer-ho, ac
cepta que, en utilitzar els Serveis, no utilitzarà cap marca registrada, marca d
e servei, nom comercial ni logotip de cap empresa o organització de manera que e
s pugui o pretengui crear confusió respecte al propietari o usuari autoritzat d'
aquestes marques, noms o logotips.</p> |
| 72 <p>8.7 S'ATORGA UNA LLICÈNCIA D'AQUEST PRODUCTE D'ACORD AMB LA LLICÈNCIA DE CART
ERA DE PATENTS AVC PER A L'ÚS PERSONAL I NO COMERCIAL PER PART D'UN CONSUMIDOR P
ER (i) CODIFICAR VÍDEO DE CONFORMITAT AMB L'ESTÀNDARD AVC ("VÍDEO AVC") I/O (ii)
DESCODIFICAR VÍDEO AVC QUE HAGI ESTAT CODIFICAT PER UN CONSUMIDOR QUE ES DEDIQU
I A UNA ACTIVITAT PERSONAL I NO COMERCIAL I/O QUE S'HAGI OBTINGUT D'UN PROVEÏDOR
DE VÍDEO AMB LLICÈNCIA PER SUBMINISTRAR VÍDEO AVC. NO ES CONCEDEIX NI ESTÀ IMPL
ÍCITA CAP LLICÈNCIA PER A CAP ALTRE ÚS. POT OBTENIR INFORMACIÓ ADDICIONAL A MPEG
LA, L.L.C. CONSULTI HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> | |
| 73 <p><strong>9. Llicència de Google</strong></p> | 72 <p><strong>9. Llicència de Google</strong></p> |
| 74 <p>9.1 Google li concedeix una llicència personal, internacional, lliure de dret
s d'autor, intransferible i no exclusiva perquè utilitzi el programari que Googl
e li ofereix com a part dels serveis proporcionats per Google (anomenat "Program
ari" en aquest document). Aquesta llicència s'atorga amb l'únic propòsit de perm
etre que utilitzi i que gaudeixi dels avantatges dels Serveis proporcionats per
Google, d'acord amb la manera permesa per les Condicions.</p> | 73 <p>9.1 Google li concedeix una llicència personal, internacional, lliure de dret
s d'autor, intransferible i no exclusiva perquè utilitzi el programari que Googl
e li ofereix com a part dels serveis proporcionats per Google (anomenat "Program
ari" en aquest document). Aquesta llicència s'atorga amb l'únic propòsit de perm
etre que utilitzi i que gaudeixi dels avantatges dels Serveis proporcionats per
Google, d'acord amb la manera permesa per les Condicions.</p> |
| 75 <p>10.2 En aplicació de la secció 1.2, vostè no pot (i no ha de permetre que nin
gú ho faci) copiar, modificar o crear una obra derivada, tractar amb enginyeria
inversa, descompilar o intentar extreure el codi font del Programari o de qualse
vol de les seves parts de cap altra manera, tret que així ho permeti o ho requer
eixi expressament la llei o llevat que Google l'hagi autoritzat específicament p
er escrit a fer-ho.</p> | 74 <p>9.2 En aplicació de la secció 1.2, vostè no pot (i no ha de permetre que ning
ú ho faci) copiar, modificar o crear una obra derivada, tractar amb enginyeria i
nversa, descompilar o intentar extreure el codi font del Programari o de qualsev
ol de les seves parts de cap altra manera, tret que així ho permeti o ho requere
ixi expressament la llei o llevat que Google l'hagi autoritzat específicament pe
r escrit a fer-ho.</p> |
| 76 <p>9.3 En aplicació de la secció 1.2, tret que Google li hagi concedit permís es
pecífic per escrit per fer-ho, no pot cedir els seus drets (o concedir-ne una su
bllicència) per utilitzar el Programari, concedir un interès de seguretat dels s
eus drets per utilitzar el Programari ni transferir qualsevol part dels seus dre
ts per utilitzar el Programari de cap manera.</p> | 75 <p>9.3 En aplicació de la secció 1.2, tret que Google li hagi concedit permís es
pecífic per escrit per fer-ho, no pot cedir els seus drets (o concedir-ne una su
bllicència) per utilitzar el Programari, concedir un interès de seguretat dels s
eus drets per utilitzar el Programari ni transferir qualsevol part dels seus dre
ts per utilitzar el Programari de cap manera.</p> |
| 77 <p><strong>10. Llicència de contingut de l'usuari</strong></p> | 76 <p><strong>10. Llicència de contingut de l'usuari</strong></p> |
| 78 <p>10.1 Vostè conserva els drets d'autor i qualsevol altre dret que ja tingués r
especte al Contingut que enviï, publiqui o visualitzi als Serveis o mitjançant a
quests.</p> | 77 <p>10.1 Vostè conserva els drets d'autor i qualsevol altre dret que ja tingués r
especte al Contingut que enviï, publiqui o visualitzi als Serveis o mitjançant a
quests.</p> |
| 79 <p><strong>11. Actualitzacions del Programari</strong></p> | 78 <p><strong>11. Actualitzacions del Programari</strong></p> |
| 80 <p>11.1 El Programari que vostè utilitza pot baixar i instal·lar automàticament
actualitzacions periòdiques de Google. Aquestes actualitzacions s'han dissenyat
per millorar, ampliar i desenvolupar els Serveis, i poden adoptar la forma de re
solució d'errors, funcions ampliades, mòduls de programari nous i versions compl
etament noves. Vostè accepta rebre aquestes actualitzacions (i permet que Google
les hi entregui) com a part de la seva utilització dels Serveis.</p> | 79 <p>11.1 El Programari que vostè utilitza pot baixar i instal·lar automàticament
actualitzacions periòdiques de Google. Aquestes actualitzacions s'han dissenyat
per millorar, ampliar i desenvolupar els Serveis, i poden adoptar la forma de re
solució d'errors, funcions ampliades, mòduls de programari nous i versions compl
etament noves. Vostè accepta rebre aquestes actualitzacions (i permet que Google
les hi entregui) com a part de la seva utilització dels Serveis.</p> |
| 81 <p><strong>12. Fi de la seva relació amb Google</strong></p> | 80 <p><strong>12. Fi de la seva relació amb Google</strong></p> |
| 82 <p>12.1 Les Condicions mantindran la seva vigència fins que vostè o Google decid
eixin rescindir-les tal com s'estableix més endavant.</p> | 81 <p>12.1 Les Condicions mantindran la seva vigència fins que vostè o Google decid
eixin rescindir-les tal com s'estableix més endavant.</p> |
| 83 <p>12.2 Google pot rescindir l'acord legal que té amb vostè en qualsevol moment
si:</p> | 82 <p>12.2 Google pot rescindir l'acord legal que té amb vostè en qualsevol moment
si:</p> |
| 84 <p>(A) vostè ha infringit qualsevol disposició de les Condicions (o ha actuat d'
una manera que demostri clarament que no té intenció de complir les disposicions
de les Condicions o bé que no està en disposició de fer-ho); o</p> | 83 <p>(A) vostè ha infringit qualsevol disposició de les Condicions (o ha actuat d'
una manera que demostri clarament que no té intenció de complir les disposicions
de les Condicions o bé que no està en disposició de fer-ho); o</p> |
| 85 <p>(B) Google ho ha de fer per llei (per exemple, en cas que la prestació dels S
erveis a vostè sigui, o pugui esdevenir, il·legal); o</p> | 84 <p>(B) Google ho ha de fer per llei (per exemple, en cas que la prestació dels S
erveis a vostè sigui, o pugui esdevenir, il·legal); o</p> |
| (...skipping 42 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 128 <p>19.2 Les Condicions constitueixen l'acord legal complet entre vostè i Google
i regeixen la utilització que vostè fa dels Serveis (excloent-ne, però, aquells
serveis que Google li pugui prestar segons un altre acord per escrit) i substitu
eixen íntegrament qualsevol acord previ que vostè pogués tenir amb Google pel qu
e fa als Serveis.</p> | 127 <p>19.2 Les Condicions constitueixen l'acord legal complet entre vostè i Google
i regeixen la utilització que vostè fa dels Serveis (excloent-ne, però, aquells
serveis que Google li pugui prestar segons un altre acord per escrit) i substitu
eixen íntegrament qualsevol acord previ que vostè pogués tenir amb Google pel qu
e fa als Serveis.</p> |
| 129 <p>19.3 Vostè accepta que Google li pot proporcionar avisos, inclosos els que fa
n referència a canvis en les Condicions, per correu electrònic, correu ordinari
o comentaris als Serveis.</p> | 128 <p>19.3 Vostè accepta que Google li pot proporcionar avisos, inclosos els que fa
n referència a canvis en les Condicions, per correu electrònic, correu ordinari
o comentaris als Serveis.</p> |
| 130 <p>19.4 Vostè accepta que, si Google no exerceix ni aplica cap dret o recurs leg
al inclòs en les Condicions (o del qual Google pot gaudir en virtut de la legisl
ació aplicable), això no s'interpretarà com una renúncia formal als drets de Goo
gle i que Google encara disposarà d'aquests drets o reparacions.</p> | 129 <p>19.4 Vostè accepta que, si Google no exerceix ni aplica cap dret o recurs leg
al inclòs en les Condicions (o del qual Google pot gaudir en virtut de la legisl
ació aplicable), això no s'interpretarà com una renúncia formal als drets de Goo
gle i que Google encara disposarà d'aquests drets o reparacions.</p> |
| 131 <p>19.5 Si qualsevol tribunal amb competència per decidir sobre aquesta qüestió
decreta que qualsevol de les disposicions d'aquestes Condicions no és vàlida, al
eshores s'eliminarà aquesta disposició de les Condicions sense que això n'afecti
la resta. La resta de les disposicions de les Condicions conservaran la vigènci
a i aplicabilitat.</p> | 130 <p>19.5 Si qualsevol tribunal amb competència per decidir sobre aquesta qüestió
decreta que qualsevol de les disposicions d'aquestes Condicions no és vàlida, al
eshores s'eliminarà aquesta disposició de les Condicions sense que això n'afecti
la resta. La resta de les disposicions de les Condicions conservaran la vigènci
a i aplicabilitat.</p> |
| 132 <p>19.6 Vostè reconeix i accepta que cada membre del grup d'empreses de les qual
s Google és l'empresa matriu serà beneficiari tercer de les Condicions i que aqu
estes empreses tindran dret a aplicar directament i a al·legar qualsevol disposi
ció de les Condicions que els atorgui un privilegi (o drets). Tret de les empres
es esmentades, cap altra persona física o jurídica serà beneficiària tercera de
les Condicions.</p> | 131 <p>19.6 Vostè reconeix i accepta que cada membre del grup d'empreses de les qual
s Google és l'empresa matriu serà beneficiari tercer de les Condicions i que aqu
estes empreses tindran dret a aplicar directament i a al·legar qualsevol disposi
ció de les Condicions que els atorgui un privilegi (o drets). Tret de les empres
es esmentades, cap altra persona física o jurídica serà beneficiària tercera de
les Condicions.</p> |
| 133 <p>19.7 Aquestes Condicions i la seva relació amb Google a l'empara d'allò que d
isposen les Condicions es regiran per les lleis de l'Estat de Califòrnia sense q
ue això representi un conflicte amb les seves clàusules legals. L'usuari i Googl
e accepten sotmetre's a la jurisdicció exclusiva dels tribunals del comptat de S
anta Clara, a Califòrnia, per resoldre qualsevol qüestió legal relacionada amb l
es Condicions. No obstant això, vostè accepta que Google continua tenint dret a
sol·licitar reparacions interdictes (o alguna mena de desgreuge urgent equivalen
t) en qualsevol jurisdicció.</p> | 132 <p>19.7 Aquestes Condicions i la seva relació amb Google a l'empara d'allò que d
isposen les Condicions es regiran per les lleis de l'Estat de Califòrnia sense q
ue això representi un conflicte amb les seves clàusules legals. L'usuari i Googl
e accepten sotmetre's a la jurisdicció exclusiva dels tribunals del comptat de S
anta Clara, a Califòrnia, per resoldre qualsevol qüestió legal relacionada amb l
es Condicions. No obstant això, vostè accepta que Google continua tenint dret a
sol·licitar reparacions interdictes (o alguna mena de desgreuge urgent equivalen
t) en qualsevol jurisdicció.</p> |
| 134 <p><strong>20. Condicions d'ús addicionals per a les extensions de Google Chrome
</strong></p> | 133 <p><strong>20. Condicions d'ús addicionals per a les extensions de Google Chrome
</strong></p> |
| 135 <p>20.1 Les condicions d'ús d'aquesta secció s'apliquen si instal·la extensions
a la seva còpia de Google Chrome. Les extensions són petits programes de program
ari, desenvolupats per Google o bé per tercers, que poden modificar o millorar l
a funcionalitat de Google Chrome. És possible que les extensions tinguin més pri
vilegis per accedir al navegador o a l'equip que les pàgines web estàndard, incl
osa la capacitat de llegir i modificar les seves dades privades.</p> | 134 <p>20.1 Les condicions d'ús d'aquesta secció s'apliquen si instal·la extensions
a la seva còpia de Google Chrome. Les extensions són petits programes de program
ari, desenvolupats per Google o bé per tercers, que poden modificar o millorar l
a funcionalitat de Google Chrome. És possible que les extensions tinguin més pri
vilegis per accedir al navegador o a l'equip que les pàgines web estàndard, incl
osa la capacitat de llegir i modificar les seves dades privades.</p> |
| 136 <p>20.2 Cada cert temps, és possible que Google Chrome comprovi amb els servidor
s remots (allotjats per Google o bé per tercers) si hi ha actualitzacions dispon
ibles per a les extensions, incloses, entre altres, resolucions d'errors o funci
onalitats millorades. Accepta que aquestes actualitzacions se sol·licitaran, es
baixaran i s'instal·laran automàticament sense que en rebi cap notificació.</p> | 135 <p>20.2 Cada cert temps, és possible que Google Chrome comprovi amb els servidor
s remots (allotjats per Google o bé per tercers) si hi ha actualitzacions dispon
ibles per a les extensions, incloses, entre altres, resolucions d'errors o funci
onalitats millorades. Accepta que aquestes actualitzacions se sol·licitaran, es
baixaran i s'instal·laran automàticament sense que en rebi cap notificació.</p> |
| 137 <p>20.3 Cada cert temps, Google pot descobrir una extensió que infringeix les co
ndicions d'ús per als desenvolupadors de Google o bé altres acords legals, lleis
, reglaments o polítiques. De manera periòdica, Google Chrome baixarà una llista
d'aquestes extensions dels servidors de Google. Accepta que Google pot desactiv
ar remotament o eliminar qualsevol d'aquestes extensions dels sistemes de l'usua
ri a la seva discreció. </p> | 136 <p>20.3 Cada cert temps, Google pot descobrir una extensió que infringeix les co
ndicions d'ús per als desenvolupadors de Google o bé altres acords legals, lleis
, reglaments o polítiques. De manera periòdica, Google Chrome baixarà una llista
d'aquestes extensions dels servidors de Google. Accepta que Google pot desactiv
ar remotament o eliminar qualsevol d'aquestes extensions dels sistemes de l'usua
ri a la seva discreció. </p> |
| 137 <p><strong>21. Condicions addicionals per a l'ús empresarial</strong></p> |
| 138 <p>21.1 Si vostè és una entitat empresarial, la persona que accepta en nom de l'
entitat (per tal d'evitar confusions, per a entitats empresarials, en aquestes C
ondicions, "vostè" significa l'entitat) manifesta i garanteix que està autoritza
da a actuar en nom seu, que vostè manifesta que està degudament autoritzat per a
l'activitat empresarial al país o als països en què opera i que els seus emplea
ts, directius, representants i altres agents que obtinguin accés al Servei estan
degudament autoritzats per accedir a Google Chrome i vincular-lo a aquestes Con
dicions.</p> |
| 139 <p>21.2 Subjecte a aquestes Condicions, i a més de la concessió de llicència de
la Secció 9, Google li concedeix una llicència no exclusiva i no transferible pe
r reproduir, distribuir, instal·lar i utilitzar Google Chrome únicament en equip
s per a l'ús dels seus empleats, representants i agents en relació amb la seva e
ntitat empresarial, sempre que el seu ús de Google Chrome estigui subjecte a les
Condicions.</p> |
| 140 <p>12 d'agost de 2010</p> |
| 138 <br> | 141 <br> |
| 139 <h2>Apèndix A</h2> | 142 <hr> |
| 140 <p>Google Chrome pot incloure un o més components subministrats per Adobe System
s Incorporated i per Adobe Software Ireland Limited (col·lectivament, "Adobe").
L'ús que faci del programari d'Adobe tal com el subministra Google ("Programari
d'Adobe") està subjecte a les condicions addicionals següents (les "Condicions d
'Adobe"). Vostè, l'entitat que rep el Programari d'Adobe, rebrà el nom de "Subll
icenciatari" en aquest document.</p> | 143 <br> |
| 144 <h2>Condicions d'ús addicionals de Google Chrome</h2> |
| 145 <p><strong>MPEGLA</strong></p> |
| 146 <p>S'ATORGA UNA LLICÈNCIA D'AQUEST PRODUCTE D'ACORD AMB LA LLICÈNCIA DE CARTERA
DE PATENTS AVC PER A L'ÚS PERSONAL I NO COMERCIAL PER PART D'UN CONSUMIDOR PER (
i) CODIFICAR VÍDEO DE CONFORMITAT AMB L'ESTÀNDARD AVC ("VÍDEO AVC") I/O (ii) DES
CODIFICAR VÍDEO AVC QUE HAGI ESTAT CODIFICAT PER UN CONSUMIDOR QUE ES DEDIQUI A
UNA ACTIVITAT PERSONAL I NO COMERCIAL I/O QUE S'HAGI OBTINGUT D'UN PROVEÏDOR DE
VÍDEO AMB LLICÈNCIA PER SUBMINISTRAR VÍDEO AVC. NO ES CONCEDEIX NI ESTÀ IMPLÍCIT
A CAP LLICÈNCIA PER A CAP ALTRE ÚS. POT OBTENIR INFORMACIÓ ADDICIONAL A MPEG LA,
L.L.C. CONSULTI HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> |
| 147 <p><strong>Adobe</strong></p> |
| 148 <p>Google Chrome pot incloure un o més components subministrats per Adobe System
s Incorporated i per Adobe Software Ireland Limited (col·lectivament, "Adobe").
L'ús que faci del programari d'Adobe tal com el subministra Google ("Programari
d'Adobe") està subjecte a les condicions addicionals següents (les "Condicions d
'Adobe"). Vostè, l'entitat que rep el Programari d'Adobe, rebrà el nom de "Subll
icenciatari" d'ara endavant.</p> |
| 141 <p>1. Restriccions de la llicència.</p> | 149 <p>1. Restriccions de la llicència.</p> |
| 142 <p>(a) Flash Player, versió 10.x, ha estat dissenyat únicament com a connector d
el navegador. El Subllicenciatari no pot modificar ni distribuir aquest Programa
ri d'Adobe per a cap ús diferent del de connector del navegador per reproduir co
ntingut en una pàgina web. Per exemple, el Subllicenciatari no modificarà aquest
Programari d'Adobe per tal de fer possible la interoperabilitat amb aplicacions
que s'executin fora del navegador (p. ex., aplicacions autònomes, auxiliars, IU
del dispositiu).</p> | 150 <p>(a) Flash Player, versió 10.x, ha estat dissenyat únicament com a connector d
el navegador. El Subllicenciatari no pot modificar ni distribuir aquest Programa
ri d'Adobe per a cap ús diferent del de connector del navegador per reproduir co
ntingut en una pàgina web. Per exemple, el Subllicenciatari no modificarà aquest
Programari d'Adobe per tal de fer possible la interoperabilitat amb aplicacions
que s'executin fora del navegador (p. ex., aplicacions autònomes, auxiliars, IU
del dispositiu).</p> |
| 143 <p>(b) El Subllicenciatari no exposarà cap API de Flash Player, versió 10.x, mit
jançant una interfície del connector del navegador d'una manera que permeti que
s'utilitzi l'extensió per reproduir contingut d'una pàgina web com a aplicació a
utònoma.</p> | 151 <p>(b) El Subllicenciatari no exposarà cap API de Flash Player, versió 10.x, mit
jançant una interfície del connector del navegador d'una manera que permeti que
s'utilitzi l'extensió per reproduir contingut d'una pàgina web com a aplicació a
utònoma.</p> |
| 144 <p>(c) El programari de Chrome Reader no es pot utilitzar per renderitzar docume
nts PDF o EPUB que utilitzin protocols o sistemes de gestió dels drets digitals
diferents d'Adobe DRM.</p> | 152 <p>(c) El programari de Chrome Reader no es pot utilitzar per renderitzar docume
nts PDF o EPUB que utilitzin protocols o sistemes de gestió dels drets digitals
diferents d'Adobe DRM.</p> |
| 145 <p>(d) Cal activar Adobe DRM al programari de Chrome Reader per a tots els docum
ents PDF i EPUB protegits mitjançant Adobe DRM.</p> | 153 <p>(d) Cal activar Adobe DRM al programari de Chrome Reader per a tots els docum
ents PDF i EPUB protegits mitjançant Adobe DRM.</p> |
| 146 <p>(e) El programari de Chrome Reader, excepte les especificacions tècniques per
meses explícitament, no pot desactivar funcions subministrades per Adobe al Prog
ramari d'Adobe, incloses, entre d'altres, la compatibilitat dels formats PDF i E
PUB i Adobe DRM.</p> | 154 <p>(e) El programari de Chrome Reader, excepte les especificacions tècniques per
meses explícitament, no pot desactivar funcions subministrades per Adobe al Prog
ramari d'Adobe, incloses, entre d'altres, la compatibilitat dels formats PDF i E
PUB i Adobe DRM.</p> |
| 147 <p>2. Transmissió electrònica. El Subllicenciatari pot permetre la baixada del P
rogramari d'Adobe des d'un lloc web, Internet, una intranet o una tecnologia sim
ilar ("Transmissions electròniques") sempre que accepti que qualsevol distribuci
ó del Programari d'Adobe per part seva, incloses les distribucions en CD-ROM, DV
D-ROM i altres suports d'emmagatzematge així com les transmissions electròniques
, si es permet de manera expressa, estigui subjecta a mesures de seguretat raona
bles per evitar-ne un ús no autoritzat. Amb relació a les Transmissions electròn
iques que s'aproven en aquest document, el Subllicenciatari accepta aplicar les
restriccions d'ús raonables establertes per Adobe, incloses les que estan relaci
onades amb la seguretat i/o la restricció de distribució a usuaris finals del Pr
oducte del Subllicenciatari.</p> | 155 <p>2. Transmissió electrònica. El Subllicenciatari pot permetre la baixada del P
rogramari d'Adobe des d'un lloc web, Internet, una intranet o una tecnologia sim
ilar ("Transmissions electròniques") sempre que accepti que qualsevol distribuci
ó del Programari d'Adobe per part seva, incloses les distribucions en CD-ROM, DV
D-ROM i altres suports d'emmagatzematge així com les transmissions electròniques
, si es permet de manera expressa, estigui subjecta a mesures de seguretat raona
bles per evitar-ne un ús no autoritzat. Amb relació a les Transmissions electròn
iques que s'aproven en aquest document, el Subllicenciatari accepta aplicar les
restriccions d'ús raonables establertes per Adobe, incloses les que estan relaci
onades amb la seguretat i/o la restricció de distribució a usuaris finals del Pr
oducte del Subllicenciatari.</p> |
| 148 <p>3. EULA i Condicions de distribució.</p> | 156 <p>3. EULA i Condicions de distribució.</p> |
| 149 <p>(a) El Subllicenciatari ha de garantir que el Programari d'Adobe es distribue
ixi als usuaris finals en virtut d'un acord de llicència d'usuari final aplicabl
e, a favor del Subllicenciatari i dels seus proveïdors, que contingui, com a mín
im, les condicions següents (la "Llicència d'usuari final"): (i) una prohibició
contra la distribució i la còpia, (ii) una prohibició contra modificacions i obr
es derivades, (iii) una prohibició contra descompilació, enginyeria inversa, des
muntatge i altres accions que redueixin el Programari d'Adobe de manera percepti
ble, (iv) una disposició que indiqui la propietat del Producte del Subllicenciat
ari (tal com es defineix a la Secció 8) per part del Subllicenciatari i del seus
llicenciadors, (v) una exempció de responsabilitat per danys indirectes, especi
als, fortuïts, punitius i derivats, i (vi) altres exempcions de responsabilitat
i limitacions estàndards de la indústria, incloses segons correspongui: una exem
pció de responsabilitat de totes les garanties legals aplicables, en la màxima m
esura permesa per llei.</p> | 157 <p>(a) El Subllicenciatari ha de garantir que el Programari d'Adobe es distribue
ixi als usuaris finals en virtut d'un acord de llicència d'usuari final aplicabl
e, a favor del Subllicenciatari i dels seus proveïdors, que contingui, com a mín
im, les condicions següents (la "Llicència d'usuari final"): (i) una prohibició
contra la distribució i la còpia, (ii) una prohibició contra modificacions i obr
es derivades, (iii) una prohibició contra descompilació, enginyeria inversa, des
muntatge i altres accions que redueixin el Programari d'Adobe de manera percepti
ble, (iv) una disposició que indiqui la propietat del Producte del Subllicenciat
ari (tal com es defineix a la Secció 8) per part del Subllicenciatari i del seus
llicenciadors, (v) una exempció de responsabilitat per danys indirectes, especi
als, fortuïts, punitius i derivats, i (vi) altres exempcions de responsabilitat
i limitacions estàndards de la indústria, incloses segons correspongui: una exem
pció de responsabilitat de totes les garanties legals aplicables, en la màxima m
esura permesa per llei.</p> |
| 150 <p>(b) El Subllicenciatari ha de garantir que el Programari d'Adobe es distribue
ixi als distribuïdors del Subllicenciatari en virtut d'un acord de llicència de
distribució, a favor del Subllicenciatari i dels seus proveïdors, que contingui
unes condicions tan protectores per a Adobe com les Condicions d'Adobe.</p> | 158 <p>(b) El Subllicenciatari ha de garantir que el Programari d'Adobe es distribue
ixi als distribuïdors del Subllicenciatari en virtut d'un acord de llicència de
distribució, a favor del Subllicenciatari i dels seus proveïdors, que contingui
unes condicions tan protectores per a Adobe com les Condicions d'Adobe.</p> |
| 151 <p>4. Codi font obert El Subllicenciatari no concedirà directament o indirecta,
ni pretendrà concedir a tercers, drets o immunitats de conformitat amb els drets
de propietat o propietat intel·lectual d'Adobe que sotmetin aquesta propietat i
ntel·lectual a una llicència o esquema de codi font obert on hi hagi o bé es pug
ui interpretar com a requisit que com a condició d'ús, modificació i/o distribuc
ió, el Programari d'Adobe: (i) es pugui revelar o distribuir en forma de codi fo
nt obert; (ii) se'n pugui atorgar una llicència amb la finalitat de fer obres de
rivades; o (iii) es pugui redistribuir sense cap càrrec. A l'efecte de clarifica
r, la restricció anterior no impedeix la distribució al Subllicenciatari, i el S
ubllicenciatari distribuirà el Programari d'Adobe en un lot amb el Programari de
Google, sense cap càrrec.</p> | 159 <p>4. Codi font obert. El Subllicenciatari no concedirà directament o indirecta,
ni pretendrà concedir a tercers, drets o immunitats de conformitat amb els dret
s de propietat o propietat intel·lectual d'Adobe que sotmetin aquesta propietat
intel·lectual a una llicència o esquema de codi font obert on hi hagi o bé es pu
gui interpretar com a requisit que com a condició d'ús, modificació i/o distribu
ció, el Programari d'Adobe: (i) es pugui revelar o distribuir en forma de codi f
ont obert; (ii) se'n pugui atorgar una llicència amb la finalitat de fer obres d
erivades; o (iii) es pugui redistribuir sense cap càrrec. A l'efecte de clarific
ar, la restricció anterior no impedeix la distribució al Subllicenciatari, i el
Subllicenciatari distribuirà el Programari d'Adobe en un lot amb el Programari d
e Google, sense cap càrrec.</p> |
| 152 <p>5. Condicions addicionals. Pel que fa a les actualitzacions i a les noves ver
sions del Programari d'Adobe (col·lectivament, "Actualitzacions") subministrades
a les Subllicències, Adobe es reserva el dret d'exigir condicions d'ús addicion
als aplicables únicament a l'actualització i a les versions futures, i només en
la mesura en què aquestes restriccions siguin imposades per Adobe a tots els lli
cenciataris de les Actualitzacions. Si el Subllicenciatari no accepta aquestes c
ondicions d'ús addicionals, el Subllicenciatari no tindrà drets de llicència amb
relació a l'actualització, i els drets de llicència del Subllicenciatari respec
te al Programari d'Adobe es rescindiran automàticament al cap de 90 dies de la d
ata en què les Condicions addicionals es posin a disposició seva.</p> | 160 <p>5. Condicions addicionals. Pel que fa a les actualitzacions i a les noves ver
sions del Programari d'Adobe (col·lectivament, "Actualitzacions") subministrades
a les Subllicències, Adobe es reserva el dret d'exigir condicions d'ús addicion
als aplicables únicament a l'actualització i a les versions futures, i només en
la mesura en què aquestes restriccions siguin imposades per Adobe a tots els lli
cenciataris de les Actualitzacions. Si el Subllicenciatari no accepta aquestes c
ondicions d'ús addicionals, el Subllicenciatari no tindrà drets de llicència amb
relació a l'actualització, i els drets de llicència del Subllicenciatari respec
te al Programari d'Adobe es rescindiran automàticament al cap de 90 dies de la d
ata en què les Condicions addicionals es posin a disposició seva.</p> |
| 153 <p>6. Avisos de drets de propietat. El Subllicenciatari no pot, i ha d'exigir al
s seus distribuïdors que no ho facin, suprimir o alterar de qualsevol altra mane
ra els avisos de copyright, marques comercials, logotips o avisos relacionats, o
altres avisos de drets de propietat d'Adobe (i dels seus llicenciadors, si s'es
cau) que apareixen al Programari d'Adobe o al material que l'acompanya.</p> | 161 <p>6. Avisos de drets de propietat. El Subllicenciatari no pot, i ha d'exigir al
s seus distribuïdors que no ho facin, suprimir o alterar de qualsevol altra mane
ra els avisos de copyright, marques comercials, logotips o avisos relacionats, o
altres avisos de drets de propietat d'Adobe (i dels seus llicenciadors, si s'es
cau) que apareixen al Programari d'Adobe o al material que l'acompanya.</p> |
| 154 <p>7. Requisits tècnics. El Subllicenciatari i els seus distribuïdors només pode
n distribuir el Programari d'Adobe i/o les Actualitzacions a dispositius que (i)
compleixin les especificacions tècniques detallades a http://www.adobe.com/mobi
le/licensees (o a una pàgina web que la substitueixi), i (ii) que hagin estat ve
rificats per Adobe tal com s'estableix a continuació.</p> | 162 <p>7. Requisits tècnics. El Subllicenciatari i els seus distribuïdors només pode
n distribuir el Programari d'Adobe i/o les Actualitzacions a dispositius que (i)
compleixin les especificacions tècniques detallades a http://www.adobe.com/mobi
le/licensees (o a una pàgina web que la substitueixi), i (ii) que hagin estat ve
rificats per Adobe tal com s'estableix a continuació.</p> |
| 155 <p>8. Verificació i actualització. El Subllicenciatari ha d'enviar a Adobe tots
els productes del Subllicenciatari (i totes les versions d'aquests productes) qu
e continguin el Programari d'Adobe i/o les Actualitzacions ("Productes del Subll
icenciatari") que no compleixin els criteris d'exempció de verificació de dispos
itius, que ha de comunicar Google, per tal que Adobe els verifiqui. El Subllicen
ciatari ha de pagar per cada tramesa feta pel Subllicenciatari mitjançant l'obte
nció de paquets de verificació d'acord amb les condicions actuals d'Adobe establ
ertes a http://flashmobile.adobe.com/. Els Productes del Subllicenciatari que no
superin la verificació no es podran distribuir. La verificació s'ha de dur a te
rme d'acord amb el procés actual d'Adobe, que es descriu a http://flashmobile.ad
obe.com/ ("Verificació").</p> | 163 <p>8. Verificació i actualització. El Subllicenciatari ha d'enviar a Adobe tots
els productes del Subllicenciatari (i totes les versions d'aquests productes) qu
e continguin el Programari d'Adobe i/o les Actualitzacions ("Productes del Subll
icenciatari") que no compleixin els criteris d'exempció de verificació de dispos
itius, que ha de comunicar Google, per tal que Adobe els verifiqui. El Subllicen
ciatari ha de pagar per cada tramesa feta pel Subllicenciatari mitjançant l'obte
nció de paquets de verificació d'acord amb les condicions actuals d'Adobe establ
ertes a http://flashmobile.adobe.com/. Els Productes del Subllicenciatari que no
superin la verificació no es podran distribuir. La verificació s'ha de dur a te
rme d'acord amb el procés actual d'Adobe, que es descriu a http://flashmobile.ad
obe.com/ ("Verificació").</p> |
| 156 <p>9. Perfils i Central de Dispositius. Es demanarà al Subllicenciatari que intr
odueixi determinada informació de perfil sobre els seus Productes, ja sigui com
a part del procés de Verificació o d'algun altre mètode, i el Subllicenciatari p
roporcionarà aquesta informació a Adobe. Adobe pot (i) utilitzar aquesta informa
ció de perfil com consideri raonablement necessari per verificar el Producte del
Subllicenciatari (si el producte està subjecte a Verificació), i (ii) visualitz
ar aquesta informació de perfil al "Sistema d'Intel·ligència de Dispositius d'Ad
obe", situat a https://devices.adobe.com/partnerportal/, que es posa a disposici
ó mitjançant les eines i els serveis d'autoria i de desenvolupament d'Adobe i pe
r permetre als desenvolupadors i als usuaris finals veure com el contingut o les
aplicacions es mostren als Productes del Subllicenciatari (p. ex., com es mostr
en les imatges de vídeo a determinats telèfons). </p> | 164 <p>9. Perfils i Central de Dispositius. Es demanarà al Subllicenciatari que intr
odueixi determinada informació de perfil sobre els seus Productes, ja sigui com
a part del procés de Verificació o d'algun altre mètode, i el Subllicenciatari p
roporcionarà aquesta informació a Adobe. Adobe pot (i) utilitzar aquesta informa
ció de perfil com consideri raonablement necessari per verificar el Producte del
Subllicenciatari (si el producte està subjecte a Verificació), i (ii) visualitz
ar aquesta informació de perfil al "Sistema d'Intel·ligència de Dispositius d'Ad
obe", situat a https://devices.adobe.com/partnerportal/, que es posa a disposici
ó mitjançant les eines i els serveis d'autoria i de desenvolupament d'Adobe i pe
r permetre als desenvolupadors i als usuaris finals veure com el contingut o les
aplicacions es mostren als Productes del Subllicenciatari (p. ex., com es mostr
en les imatges de vídeo a determinats telèfons). </p> |
| 157 <p>10. Exportació. El Subllicenciatari reconeix que les lleis i les regulacions
dels Estats Units restringeixen l'exportació i la reexportació de productes i da
des tècniques, l'origen dels quals sigui els Estats Units, cosa que pot incloure
el Programari d'Adobe. El Subllicenciatari accepta que no exportarà ni reexport
arà el Programari d'Adobe sense l'autorització adequada dels Estats Units i dels
governs estrangers corresponents, si s'escau.</p> | 165 <p>10. Exportació. El Subllicenciatari reconeix que les lleis i les regulacions
dels Estats Units restringeixen l'exportació i la reexportació de productes i da
des tècniques, l'origen dels quals sigui els Estats Units, cosa que pot incloure
el Programari d'Adobe. El Subllicenciatari accepta que no exportarà ni reexport
arà el Programari d'Adobe sense l'autorització adequada dels Estats Units i dels
governs estrangers corresponents, si s'escau.</p> |
| 158 <p>11. Condicions de transferència de tecnologia.</p> | 166 <p>11. Condicions de transferència de tecnologia.</p> |
| 159 <p>(a) Excepte de conformitat amb els permisos o els acords aplicables, de o amb
les parts aplicables, els Subllicenciataris no poden utilitzar ni poden permetr
e l'ús del Programari d'Adobe per a la codificació o per a la descodificació de
dades únicament d'àudio mp3 (.mp3) en un dispositiu que no sigui un equip (p. ex
., un telèfon mòbil o un descodificador d'Internet), i altres productes que no s
iguin el Programari d'Adobe tampoc no poden utilitzar ni accedir als codificador
s i descodificadors inclosos al Programari d'Adobe. El Programari d'Adobe es pot
utilitzar per a la codificació i per a la descodificació de les dades MP3 inclo
ses en un fitxer swf o flv que contingui vídeo, imatges i altres dades. El Subll
icenciatari reconeix que l'ús del Programari d'Adobe per a dispositius que no si
guin un equip, tal com es descriu a les prohibicions d'aquesta secció, pot reque
rir el pagament de cànons de llicència o altres imports a tercers, que poden ser
titulars de drets de propietat intel·lectual amb relació a la tecnologia MP3, i
que ni Adobe ni el Subllicenciatari han pagat cànons o altres imports de drets
de propietat intel·lectual de tercers per fer-ne ús. Si el Subllicenciatari nece
ssita un codificador o descodificador MP3 per fer-ne ús, el Subllicenciatari ser
à responsable d'obtenir la llicència de propietat intel·lectual necessària, incl
osos els drets de patent aplicables.</p> | 167 <p>(a) Excepte de conformitat amb els permisos o els acords aplicables, de o amb
les parts aplicables, els Subllicenciataris no poden utilitzar ni poden permetr
e l'ús del Programari d'Adobe per a la codificació o per a la descodificació de
dades únicament d'àudio mp3 (.mp3) en un dispositiu que no sigui un equip (p. ex
., un telèfon mòbil o un descodificador d'Internet), i altres productes que no s
iguin el Programari d'Adobe tampoc no poden utilitzar ni accedir als codificador
s i descodificadors inclosos al Programari d'Adobe. El Programari d'Adobe es pot
utilitzar per a la codificació i per a la descodificació de les dades MP3 inclo
ses en un fitxer swf o flv que contingui vídeo, imatges i altres dades. El Subll
icenciatari reconeix que l'ús del Programari d'Adobe per a dispositius que no si
guin un equip, tal com es descriu a les prohibicions d'aquesta secció, pot reque
rir el pagament de cànons de llicència o altres imports a tercers, que poden ser
titulars de drets de propietat intel·lectual amb relació a la tecnologia MP3, i
que ni Adobe ni el Subllicenciatari han pagat cànons o altres imports de drets
de propietat intel·lectual de tercers per fer-ne ús. Si el Subllicenciatari nece
ssita un codificador o descodificador MP3 per fer-ne ús, el Subllicenciatari ser
à responsable d'obtenir la llicència de propietat intel·lectual necessària, incl
osos els drets de patent aplicables.</p> |
| 160 <p>(b) El Subllicenciatari no pot utilitzar, copiar, reproduir ni modificar (i)
el codi font On2 (subministrat com a component del codi font) necessari per acti
var el Programari d'Adobe per descodificar vídeo en el format de fitxer de vídeo
Flash (.flv o .fl4v), i (ii) el codi font Sorenson Spark (subministrat com a co
mponent del codi font) amb l'únic objectiu d'esmenar errors i millorar el rendim
ent del Programari d'Adobe. Tots els còdecs subministrats amb el Programari d'Ad
obe només es poden utilitzar i distribuir com a part integrada del Programari d'
Adobe, i no hi podran accedir altres aplicacions, incloses altres aplicacions de
Google.</p> | 168 <p>(b) El Subllicenciatari no pot utilitzar, copiar, reproduir ni modificar (i)
el codi font On2 (subministrat com a component del codi font) necessari per acti
var el Programari d'Adobe per descodificar vídeo en el format de fitxer de vídeo
Flash (.flv o .fl4v), i (ii) el codi font Sorenson Spark (subministrat com a co
mponent del codi font) amb l'únic objectiu d'esmenar errors i millorar el rendim
ent del Programari d'Adobe. Tots els còdecs subministrats amb el Programari d'Ad
obe només es poden utilitzar i distribuir com a part integrada del Programari d'
Adobe, i no hi podran accedir altres aplicacions, incloses altres aplicacions de
Google.</p> |
| 161 <p>(c) El codi font es pot subministrar amb un còdec AAC i/o un còdec HE-AAC (el
"Còdec AAC"). L'ús del Còdec AAC està condicionat al fet que el Subllicenciatar
i obtingui una llicència de patent adequada que inclogui les patents necessàries
de conformitat amb la concessió de llicències VIA per a productes finals on s'u
tilitza el Còdec AAC. El Subllicenciatari reconeix i accepta que Adobe no propor
ciona una llicència de patent per a un Còdec AAC al Subllicenciatari o als seus
subllicenciataris en virtut d'aquest Acord.</p> | 169 <p>(c) El codi font es pot subministrar amb un còdec AAC i/o un còdec HE-AAC (el
"Còdec AAC"). L'ús del Còdec AAC està condicionat al fet que el Subllicenciatar
i obtingui una llicència de patent adequada que inclogui les patents necessàries
de conformitat amb la concessió de llicències VIA per a productes finals on s'u
tilitza el Còdec AAC. El Subllicenciatari reconeix i accepta que Adobe no propor
ciona una llicència de patent per a un Còdec AAC al Subllicenciatari o als seus
subllicenciataris en virtut d'aquest Acord.</p> |
| 162 <p>(d) EL CODI FONT POT CONTENIR CODI PER AL QUAL S'HAGI ATORGAT UNA LLICÈNCIA D
'ACORD AMB LA LLICÈNCIA DE CARTERA DE PATENTS AVC PER A L'ÚS PERSONAL I NO COMER
CIAL PER PART D'UN CONSUMIDOR PER (i) CODIFICAR VÍDEO DE CONFORMITAT AMB L'ESTÀN
DARD AVC ("VÍDEO AVC") I/O (ii) DESCODIFICAR VÍDEO AVC QUE HAGI ESTAT CODIFICAT
PER UN CONSUMIDOR QUE ES DEDIQUI A UNA ACTIVITAT PERSONAL I NO COMERCIAL I/O QUE
S'HAGI OBTINGUT D'UN PROVEÏDOR DE VÍDEO AMB LLICÈNCIA PER SUBMINISTRAR VÍDEO AV
C. NO ES CONCEDEIX NI ESTÀ IMPLÍCITA CAP LLICÈNCIA PER A CAP ALTRE ÚS. POT OBTEN
IR INFORMACIÓ ADDICIONAL A MPEG LA, L.L.C. Consulti HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> | 170 <p>(d) EL CODI FONT POT CONTENIR CODI PER AL QUAL S'HAGI ATORGAT UNA LLICÈNCIA D
'ACORD AMB LA LLICÈNCIA DE CARTERA DE PATENTS AVC PER A L'ÚS PERSONAL I NO COMER
CIAL PER PART D'UN CONSUMIDOR PER (i) CODIFICAR VÍDEO DE CONFORMITAT AMB L'ESTÀN
DARD AVC ("VÍDEO AVC") I/O (ii) DESCODIFICAR VÍDEO AVC QUE HAGI ESTAT CODIFICAT
PER UN CONSUMIDOR QUE ES DEDIQUI A UNA ACTIVITAT PERSONAL I NO COMERCIAL I/O QUE
S'HAGI OBTINGUT D'UN PROVEÏDOR DE VÍDEO AMB LLICÈNCIA PER SUBMINISTRAR VÍDEO AV
C. NO ES CONCEDEIX NI ESTÀ IMPLÍCITA CAP LLICÈNCIA PER A CAP ALTRE ÚS. POT OBTEN
IR INFORMACIÓ ADDICIONAL A MPEG LA, L.L.C. Consulti HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> |
| 163 <p>12. Actualització. El Subllicenciatari no evitarà els esforços de Google o d'
Adobe per actualitzar el Programari d'Adobe a tots els productes del Subllicenci
atari que incorporin el Programari d'Adobe amb el Programari de Google ("Product
es del Subllicenciatari").</p> | 171 <p>12. Actualització. El Subllicenciatari no evitarà els esforços de Google o d'
Adobe per actualitzar el Programari d'Adobe a tots els productes del Subllicenci
atari que incorporin el Programari d'Adobe amb el Programari de Google ("Product
es del Subllicenciatari").</p> |
| 164 <p>13. Atribució i avisos de propietat. El Subllicenciatari enumerarà el Program
ari d'Adobe a les especificacions dels Productes del Subllicenciatari públicamen
t disponibles i inclourà les marques corresponents del Programari d'Adobe (exclo
ent-ne específicament el logotip corporatiu d'Adobe) a l'embalatge i als materia
ls de màrqueting dels Productes del Subllicenciatari d'una manera que sigui cohe
rent amb la marca d'altres productes de tercers inclosos amb els Productes del S
ubllicenciatari.</p> | 172 <p>13. Atribució i avisos de propietat. El Subllicenciatari enumerarà el Program
ari d'Adobe a les especificacions dels Productes del Subllicenciatari públicamen
t disponibles i inclourà les marques corresponents del Programari d'Adobe (exclo
ent-ne específicament el logotip corporatiu d'Adobe) a l'embalatge i als materia
ls de màrqueting dels Productes del Subllicenciatari d'una manera que sigui cohe
rent amb la marca d'altres productes de tercers inclosos amb els Productes del S
ubllicenciatari.</p> |
| 165 <p>14. Sense garantia. EL PROGRAMARI D'ADOBE ES POSA A DISPOSICIÓ DEL SUBLLICENC
IATARI PER A L'ÚS I LA REPRODUCCIÓ "TAL COM ESTÀ" I ADOBE NO ASSUMEIX CAP GARANT
IA PEL QUE FA AL SEU ÚS O RENDIMENT. ADOBE I ELS SEUS PROVEÏDORS NO GARANTEIXEN
NI PODEN GARANTIR EL RENDIMENT O ELS RESULTATS OBTINGUTS MITJANÇANT L'ÚS DEL PRO
GRAMARI D'ADOBE. EXCEPTE PER A LES GARANTIES, CONDICIONS, MANIFESTACIONS O TERME
S EN LA MESURA EN QUÈ NO ES PUGUIN EXCLOURE O LIMITAR PER LA LLEI APLICABLE AL S
UBLLICENCIATARI A LA JURISDICCIÓ DEL SUBLLICENCIATARI, ADOBE I ELS SEUS PROVEÏDO
RS NO DONEN GARANTIES, CONDICIONS, MANIFESTACIONS O TERMES (EXPLÍCITS O IMPLÍCIT
S JA SIGUI PER LA LLEI, EL DRET CONSUETUDINARI, ELS COSTUMS, L'ÚS O D'ALTRES) EN
RELACIÓ AMB QUALSEVOL QÜESTIÓ INCLOENT, ENTRE D'ALTRES, LA NO-INFRACCIÓ DE DRET
S DE TERCERS, LA COMERCIALITZACIÓ, LA INTEGRACIÓ, LA QUALITAT SATISFACTÒRIA, O L
'ADEQUACIÓ PER A UNA FINALITAT CONCRETA. EL SUBLLICENCIATARI ACCEPTA QUE EL SUBL
LICENCIATARI NO HA D'ASSUMIR CAP GARANTIA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, EN NOM D'ADOBE
.</p> | 173 <p>14. Sense garantia. EL PROGRAMARI D'ADOBE ES POSA A DISPOSICIÓ DEL SUBLLICENC
IATARI PER A L'ÚS I LA REPRODUCCIÓ "TAL COM ESTÀ" I ADOBE NO ASSUMEIX CAP GARANT
IA PEL QUE FA AL SEU ÚS O RENDIMENT. ADOBE I ELS SEUS PROVEÏDORS NO GARANTEIXEN
NI PODEN GARANTIR EL RENDIMENT O ELS RESULTATS OBTINGUTS MITJANÇANT L'ÚS DEL PRO
GRAMARI D'ADOBE. EXCEPTE PER A LES GARANTIES, CONDICIONS, MANIFESTACIONS O TERME
S EN LA MESURA EN QUÈ NO ES PUGUIN EXCLOURE O LIMITAR PER LA LLEI APLICABLE AL S
UBLLICENCIATARI A LA JURISDICCIÓ DEL SUBLLICENCIATARI, ADOBE I ELS SEUS PROVEÏDO
RS NO DONEN GARANTIES, CONDICIONS, MANIFESTACIONS O TERMES (EXPLÍCITS O IMPLÍCIT
S JA SIGUI PER LA LLEI, EL DRET CONSUETUDINARI, ELS COSTUMS, L'ÚS O D'ALTRES) EN
RELACIÓ AMB QUALSEVOL QÜESTIÓ INCLOENT, ENTRE D'ALTRES, LA NO-INFRACCIÓ DE DRET
S DE TERCERS, LA COMERCIALITZACIÓ, LA INTEGRACIÓ, LA QUALITAT SATISFACTÒRIA, O L
'ADEQUACIÓ PER A UNA FINALITAT CONCRETA. EL SUBLLICENCIATARI ACCEPTA QUE EL SUBL
LICENCIATARI NO HA D'ASSUMIR CAP GARANTIA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, EN NOM D'ADOBE
.</p> |
| 166 <p>15. Limitació de responsabilitats. ADOBE O ELS SEUS PROVEÏDORS NO SERAN RESPO
NSABLES EN CAP CAS VERS EL SUBLLICENCIATARI PER DANYS, RECLAMACIONS O COSTOS DE
QUALSEVOL TIPUS, DANYS DERIVATS, INDIRECTES O FORTUÏTS, PÈRDUA DE BENEFICIS O D'
ESTALVIS, FINS I TOT ENCARA QUE UN REPRESENTANT D'ADOBE HAGI ESTAT ALERTAT D'AQU
ESTES PÈRDUES, DANYS, RECLAMACIONS O COSTOS, O DE QUALSEVOL TIPUS DE RECLAMACIÓ
PER PART D'UN TERCER. LES LIMITACIONS I EXCLUSIONS ANTERIORS S'APLIQUEN EN LA ME
SURA EN QUÈ HO PERMETI LA LLEI APLICABLE A LA JURISDICCIÓ DEL SUBLLICENCIATARI.
LA RESPONSABILITAT CONJUNTA D'ADOBE I LA DELS SEUS PROVEÏDORS AMB RELACIÓ A AQUE
ST ACORD QUEDA LIMITADA A MIL DÒLARS (1.000 DÒLARS D'ESTATS UNITS). Res del que
es disposa en aquest Acord limita la responsabilitat d'Adobe respecte del Sublli
cenciatari en cas de mort o danys personals derivats de la negligència d'Adobe o
bé per greuge de dol (frau). Adobe actua en nom dels seus proveïdors amb la fin
alitat de no atorgar, excloure i/o limitar les obligacions, les garanties i la r
esponsabilitat segons allò que s'estableix en aquest Acord, però amb cap altra f
inalitat ni amb relació a cap altra qüestió.</p> | 174 <p>15. Limitació de responsabilitats. ADOBE O ELS SEUS PROVEÏDORS NO SERAN RESPO
NSABLES EN CAP CAS VERS EL SUBLLICENCIATARI PER DANYS, RECLAMACIONS O COSTOS DE
QUALSEVOL TIPUS, DANYS DERIVATS, INDIRECTES O FORTUÏTS, PÈRDUA DE BENEFICIS O D'
ESTALVIS, FINS I TOT ENCARA QUE UN REPRESENTANT D'ADOBE HAGI ESTAT ALERTAT D'AQU
ESTES PÈRDUES, DANYS, RECLAMACIONS O COSTOS, O DE QUALSEVOL TIPUS DE RECLAMACIÓ
PER PART D'UN TERCER. LES LIMITACIONS I EXCLUSIONS ANTERIORS S'APLIQUEN EN LA ME
SURA EN QUÈ HO PERMETI LA LLEI APLICABLE A LA JURISDICCIÓ DEL SUBLLICENCIATARI.
LA RESPONSABILITAT CONJUNTA D'ADOBE I LA DELS SEUS PROVEÏDORS AMB RELACIÓ A AQUE
ST ACORD QUEDA LIMITADA A MIL DÒLARS (1.000 DÒLARS D'ESTATS UNITS). Res del que
es disposa en aquest Acord limita la responsabilitat d'Adobe respecte del Sublli
cenciatari en cas de mort o danys personals derivats de la negligència d'Adobe o
bé per greuge de dol (frau). Adobe actua en nom dels seus proveïdors amb la fin
alitat de no atorgar, excloure i/o limitar les obligacions, les garanties i la r
esponsabilitat segons allò que s'estableix en aquest Acord, però amb cap altra f
inalitat ni amb relació a cap altra qüestió.</p> |
| 167 <p>16. Condicions de protecció del contingut</p> | 175 <p>16. Condicions de protecció del contingut.</p> |
| 168 <p>(a) Definicions.</p> | 176 <p>(a) Definicions.</p> |
| 169 <p>Les "Regles de compliment i solidesa" fan referència al document que establei
x les regles de compliment i solidesa del Programari d'Adobe, que es poden troba
r a http://www.adobe.com/mobile/licensees o a una pàgina web que la substitueixi
.</p> | 177 <p>Les "Regles de compliment i solidesa" fan referència al document que establei
x les regles de compliment i solidesa del Programari d'Adobe, que es poden troba
r a http://www.adobe.com/mobile/licensees o a una pàgina web que la substitueixi
.</p> |
| 170 <p>Les "Funcions de protecció del contingut" fan referència a aquells aspectes d
el Programari d'Adobe que s'han dissenyat per garantir el compliment de les Regl
es de compliment i solidesa, i per evitar la reproducció, còpia, modificació, re
distribució o altres accions amb relació al contingut digital distribuït per al
consum dels usuaris del Programari d'Adobe quan aquestes accions no hagin estat
autoritzades pels propietaris del contingut digital en qüestió o els seus distri
buïdors sota llicència.</p> | 178 <p>Les "Funcions de protecció del contingut" fan referència a aquells aspectes d
el Programari d'Adobe que s'han dissenyat per garantir el compliment de les Regl
es de compliment i solidesa, i per evitar la reproducció, còpia, modificació, re
distribució o altres accions amb relació al contingut digital distribuït per al
consum dels usuaris del Programari d'Adobe quan aquestes accions no hagin estat
autoritzades pels propietaris del contingut digital en qüestió o els seus distri
buïdors sota llicència.</p> |
| 171 <p>El "Codi de protecció del contingut" fa referència al codi de certes versions
designades del Programari d'Adobe que activa determinades Funcions de protecció
del contingut.</p> | 179 <p>El "Codi de protecció del contingut" fa referència al codi de certes versions
designades del Programari d'Adobe que activa determinades Funcions de protecció
del contingut.</p> |
| 172 <p>"Clau" significa un valor criptogràfic inclòs al Programari d'Adobe que s'uti
litza per desencriptar contingut digital.</p> | 180 <p>"Clau" significa un valor criptogràfic inclòs al Programari d'Adobe que s'uti
litza per desencriptar contingut digital.</p> |
| 173 <p>(b) Restriccions de llicència. El dret del Subllicenciatari a exercir les lli
cències amb relació al Programari d'Adobe està subjecte a les restriccions i obl
igacions addicionals següents. El Subllicenciatari garantirà que els clients del
Subllicenciatari compleixin aquestes restriccions i obligacions en la mateixa m
esura imposada al Subllicenciatari amb relació al Programari d'Adobe; qualsevol
incompliment per part dels clients del Subllicenciatari d'aquestes restriccions
i obligacions addicionals es considerarà un incompliment material per part del S
ubllicenciatari.</p> | 181 <p>(b) Restriccions de llicència. El dret del Subllicenciatari a exercir les lli
cències amb relació al Programari d'Adobe està subjecte a les restriccions i obl
igacions addicionals següents. El Subllicenciatari garantirà que els clients del
Subllicenciatari compleixin aquestes restriccions i obligacions en la mateixa m
esura imposada al Subllicenciatari amb relació al Programari d'Adobe; qualsevol
incompliment per part dels clients del Subllicenciatari d'aquestes restriccions
i obligacions addicionals es considerarà un incompliment material per part del S
ubllicenciatari.</p> |
| 174 <p>b.1. El Subllicenciatari i els clients només poden distribuir el Programari d
'Adobe que compleixi les Regles de solidesa i compliment, tal com cal que el Sub
llicenciatari confirmi durant el procés de verificació descrit anteriorment a le
s Condicions d'Adobe.</p> | 182 <p>b.1. El Subllicenciatari i els clients només poden distribuir el Programari d
'Adobe que compleixi les Regles de solidesa i compliment, tal com cal que el Sub
llicenciatari confirmi durant el procés de verificació descrit anteriorment a le
s Condicions d'Adobe.</p> |
| 175 <p>b.2. El Subllicenciatari no (i) ha d'evitar les Funcions de protecció del con
tingut del Programari d'Adobe o de qualsevol Programari d'Adobe relacionat que s
'utilitzi per encriptar o desencriptar contingut digital per al consum autoritza
t per part dels usuaris del Programari d'Adobe, o (ii) desenvolupar o distribuir
productes dissenyats per evitar les Funcions de protecció del contingut del Pro
gramari d'Adobe o de qualsevol Programari d'Adobe relacionat que s'utilitzi per
encriptar o desencriptar contingut digital per al consum autoritzat per part del
s usuaris del Programari d'Adobe.</p> | 183 <p>b.2. El Subllicenciatari no (i) ha d'evitar les Funcions de protecció del con
tingut del Programari d'Adobe o de qualsevol Programari d'Adobe relacionat que s
'utilitzi per encriptar o desencriptar contingut digital per al consum autoritza
t per part dels usuaris del Programari d'Adobe, o (ii) desenvolupar o distribuir
productes dissenyats per evitar les Funcions de protecció del contingut del Pro
gramari d'Adobe o de qualsevol Programari d'Adobe relacionat que s'utilitzi per
encriptar o desencriptar contingut digital per al consum autoritzat per part del
s usuaris del Programari d'Adobe.</p> |
| 176 <p>(c) Les Claus es consideren Informació confidencial d'Adobe i, amb relació a
les Claus, el Subllicenciatari s'adherirà al Procediment de manipulació de codi
font d'Adobe (que Adobe subministrarà quan se sol·liciti).</p> | 184 <p>(c) Les Claus es consideren Informació confidencial d'Adobe i, amb relació a
les Claus, el Subllicenciatari s'adherirà al Procediment de manipulació de codi
font d'Adobe (que Adobe subministrarà quan se sol·liciti).</p> |
| 177 <p>(d) Mesures cautelars. El Subllicenciatari accepta que un incompliment d'aque
st Acord pot comprometre les Funcions de protecció del contingut del Programari
d'Adobe i pot provocar danys únics i irreparables per als interessos d'Adobe i p
er als propietaris de contingut digital que confien en aquestes Funcions de prot
ecció del contingut, i que la compensació monetària pot ser inadequada per compe
nsar totalment aquests danys. Per tant, el Subllicenciatari també accepta que Ad
obe estigui autoritzada a demanar mesures cautelars per prevenir o limitar el da
ny provocat per qualsevol incompliment, a més de la compensació monetària.</p> | 185 <p>(d) Mesures cautelars. El Subllicenciatari accepta que un incompliment d'aque
st Acord pot comprometre les Funcions de protecció del contingut del Programari
d'Adobe i pot provocar danys únics i irreparables per als interessos d'Adobe i p
er als propietaris de contingut digital que confien en aquestes Funcions de prot
ecció del contingut, i que la compensació monetària pot ser inadequada per compe
nsar totalment aquests danys. Per tant, el Subllicenciatari també accepta que Ad
obe estigui autoritzada a demanar mesures cautelars per prevenir o limitar el da
ny provocat per qualsevol incompliment, a més de la compensació monetària.</p> |
| 178 <p>17. Beneficiari de tercers. Adobe Systems Incorporated i Adobe Software Irela
nd Limited són els beneficiaris de tercers de l'acord de Google amb el Subllicen
ciatari amb relació al Programari d'Adobe, incloses, entre d'altres, les Condici
ons d'Adobe. El Subllicenciatari accepta, sens perjudici de cap disposició que i
ndiqui el contrari al seu acord amb Google, que Google pot revelar la identitat
del Subllicenciatari a Adobe i certificar per escrit que el Subllicenciatari ha
celebrat un acord de llicència amb Google que inclou les Condicions d'Adobe. El
Subllicenciatari ha de tenir un acord amb cadascun dels seus llicenciataris, i s
i aquests estan autoritzats a redistribuir el Programari d'Adobe, aquest acord i
nclourà les Condicions d'Adobe.</p> | 186 <p>17. Beneficiari de tercers. Adobe Systems Incorporated i Adobe Software Irela
nd Limited són els beneficiaris de tercers de l'acord de Google amb el Subllicen
ciatari amb relació al Programari d'Adobe, incloses, entre d'altres, les Condici
ons d'Adobe. El Subllicenciatari accepta, sens perjudici de cap disposició que i
ndiqui el contrari al seu acord amb Google, que Google pot revelar la identitat
del Subllicenciatari a Adobe i certificar per escrit que el Subllicenciatari ha
celebrat un acord de llicència amb Google que inclou les Condicions d'Adobe. El
Subllicenciatari ha de tenir un acord amb cadascun dels seus llicenciataris, i s
i aquests estan autoritzats a redistribuir el Programari d'Adobe, aquest acord i
nclourà les Condicions d'Adobe.</p> |
| 179 <p>12 d'abril de 2010</p> | |
| 180 </body> | 187 </body> |
| 181 </html> | 188 </html> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 5102002:
Update TOS (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/app/resources/terms/