| OLD | NEW |
|---|
| 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" | 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" |
| 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> | 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> |
| 3 <html DIR="LTR"> | 3 <html DIR="LTR"> |
| 4 <head> | 4 <head> |
| 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> | 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> |
| 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Общи условия на Google Chrome</title> | 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>Общи условия на Google Chrome</title> |
| 7 <style> | 7 <style> |
| 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } | 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } |
| 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } | 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } |
| 10 </style> | 10 </style> |
| 11 <script type="text/javascript"> | 11 <script type="text/javascript"> |
| 12 function carry_tracking(obj) { | 12 function carry_tracking(obj) { |
| 13 var s = '(\\?.*)'; | 13 var s = '(\\?.*)'; |
| 14 var regex = new RegExp(s); | 14 var regex = new RegExp(s); |
| 15 var results = regex.exec(window.location.href); | 15 var results = regex.exec(window.location.href); |
| 16 if (results != null) { | 16 if (results != null) { |
| 17 obj.href = obj.href + results[1]; | 17 obj.href = obj.href + results[1]; |
| 18 } else { | 18 } else { |
| 19 s2 = 'intl/([^/]*)'; | 19 s2 = 'intl/([^/]*)'; |
| 20 regex2 = new RegExp(s2); | 20 regex2 = new RegExp(s2); |
| 21 results2 = regex2.exec(window.location.href); | 21 results2 = regex2.exec(window.location.href); |
| 22 if (results2 != null) { | 22 if (results2 != null) { |
| 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; | 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; |
| 24 } | 24 } |
| 25 } | 25 } |
| 26 } | 26 } |
| 27 </script></head> | 27 </script></head> |
| 28 | 28 |
| 29 <body> | 29 <body> |
| 30 <h2>Общи условия на Google Chrome</h2> | 30 <h2>Общи условия на Google Chrome</h2> |
| 31 <p>Тези Общи условия се прилагат към версията с изпълним код на Google Chrome. И
зходният код на Google Chrome се предоставя безплатно съгласно лицензионните спо
разумения за софтуер с отворен код на адрес http://code.google.com/chromium/term
s.html.</p> | 31 <p>Тези Общи условия се прилагат към версията с изпълним код на Google Chrome. И
зходният код на Google Chrome се предоставя безплатно съгласно лицензионните спо
разумения за софтуер с отворен код на адрес http://code.google.com/chromium/term
s.html.</p> |
| 32 <p><strong>1. Вашите отношения с Google</strong></p> | 32 <p><strong>1. Вашите отношения с Google</strong></p> |
| 33 <p>1.1 Използването от ваша страна на нашите продукти, софтуер, услуги и уебсайт
ове (наричани събирателно „Услуги“ в този документ и изключващи всички услуги, к
оито ви предоставяме по силата на отделно писмено споразумение) е предмет на усл
овията на правно споразумение между вас и Google. „Google“ означава Google Inc.,
чийто основен адрес на управление е 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, C
A 94043, САЩ. Този документ обяснява как е съставено това споразумение и посочва
някои от условията в него.</p> | 33 <p>1.1 Използването от ваша страна на нашите продукти, софтуер, услуги и уебсайт
ове (наричани събирателно „Услуги“ в този документ и изключващи всички услуги, к
оито ви предоставяме по силата на отделно писмено споразумение) е предмет на усл
овията на правно споразумение между вас и Google. „Google“ означава Google Inc.,
чийто основен адрес на управление е 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, C
A 94043, САЩ. Този документ обяснява как е съставено това споразумение и посочва
някои от условията в него.</p> |
| 34 <p>1.2 Ако не е уговорено друго в писмен вид с Google, споразумението ви с нас в
инаги включва като минимум Общите условия, посочени в този документ. По-нататък
те се наричат „Универсални условия“. Лицензите за софтуер с отворен код за изход
ния код на Google Chrome представляват отделни писмени споразумения. В ограничен
ата степен, в която лицензите за софтуер с отворен код се ползват изрично с прио
ритет над тези Универсални условия, те регламентират споразумението ви с нас по
отношение на използването на Google Chrome или конкретни включени компоненти от
него.</p> | 34 <p>1.2 Ако не е уговорено друго в писмен вид с Google, споразумението ви с нас в
инаги включва като минимум Общите условия, посочени в този документ. По-нататък
те се наричат „Универсални условия“. Лицензите за софтуер с отворен код за изход
ния код на Google Chrome представляват отделни писмени споразумения. В ограничен
ата степен, в която лицензите за софтуер с отворен код се ползват изрично с прио
ритет над тези Универсални условия, те регламентират споразумението ви с нас по
отношение на използването на Google Chrome или конкретни включени компоненти от
него.</p> |
| 35 <p>1.3 Споразумението ви с Google включва освен Универсалните условия и условият
а, установени в Приложение А към този документ, и Условията на всяко правно съоб
щение, приложимо към Услугите. По-нататък всички те се наричат „Допълнителни усл
овия“. Когато за дадена услуга са в сила Допълнителни условия, можете да се запо
знаете с тях или в самата услуга, или чрез нейното използване.</p> | 35 <p>1.3 Споразумението ви с Google включва освен Универсалните условия и условият
а, установени в Допълнителните общи условия на Google Chrome, и условията на вся
ко правно съобщение, приложимо към Услугите. По-нататък всички те се наричат „До
пълнителни условия“. Когато за дадена услуга са в сила Допълнителни условия, мож
ете да се запознаете с тях или в самата услуга, или чрез нейното използване.</p> |
| 36 <p>1.4 Универсалните заедно с Допълнителните условия представляват споразумение
с правна сила между вас и Google по отношение на използването на Услугите от ваш
а страна. Важно е да отделите време да ги прочетете внимателно. Събирателно това
правно споразумение се нарича по-нататък „Условия“.</p> | 36 <p>1.4 Универсалните заедно с Допълнителните условия представляват споразумение
с правна сила между вас и Google по отношение на използването на Услугите от ваш
а страна. Важно е да отделите време да ги прочетете внимателно. Събирателно това
правно споразумение се нарича по-нататък „Условия“.</p> |
| 37 <p>1.5 Ако има противоречие между посоченото в Допълнителните и това в Универсал
ните условия, Допълнителните условия имат предимство по отношение на съответната
услуга.</p> | 37 <p>1.5 Ако има противоречие между посоченото в Допълнителните и това в Универсал
ните условия, Допълнителните условия имат предимство по отношение на съответната
услуга.</p> |
| 38 <p><strong>2. Приемане на условията</strong></p> | 38 <p><strong>2. Приемане на условията</strong></p> |
| 39 <p>2.1. За да използвате Услугите, първо трябва да приемете Условията. Не можете
да използвате Услугите, ако не приемете Условията.</p> | 39 <p>2.1. За да използвате Услугите, първо трябва да приемете Условията. Не можете
да използвате Услугите, ако не приемете Условията.</p> |
| 40 <p>2.2 Можете да ги приемете, като:</p> | 40 <p>2.2 Можете да ги приемете, като:</p> |
| 41 <p>(А) кликнете, за да потвърдите своето приемане на Условията или съгласието си
с тях, където Google ви е предоставила тази възможност в потребителския интерфе
йс на съответната Услуга; или</p> | 41 <p>(А) кликнете, за да потвърдите своето приемане на Условията или съгласието си
с тях, където Google ви е предоставила тази възможност в потребителския интерфе
йс на съответната Услуга; или</p> |
| 42 <p>(Б) започнете да използвате Услугите. В този случай разбирате и приемате, че
Google ще третира използването на Услугите от ваша страна за приемане на Условия
та от този момент нататък.</p> | 42 <p>(Б) започнете да използвате Услугите. В този случай разбирате и приемате, че
Google ще третира използването на Услугите от ваша страна за приемане на Условия
та от този момент нататък.</p> |
| 43 <p><strong>3. Език на Условията</strong></p> | 43 <p><strong>3. Език на Условията</strong></p> |
| 44 <p>3.1 Когато ви предоставяме превод на английската версия на Условията, приемат
е, че преводът се осигурява само за удобство и версиите на английски регламентир
ат отношенията ви с Google.</p> | 44 <p>3.1 Когато ви предоставяме превод на английската версия на Условията, приемат
е, че преводът се осигурява само за удобство и версиите на английски регламентир
ат отношенията ви с Google.</p> |
| 45 <p>3.2 Ако има противоречие между посоченото в английската версия и това в прево
да, текстът на английски език има предимство.</p> | 45 <p>3.2 Ако има противоречие между посоченото в английската версия и това в прево
да, текстът на английски език има предимство.</p> |
| (...skipping 16 matching lines...) Expand all Loading... |
| 62 <p>7.3 Google си запазва правото (без да се задължава) да отсява, преглежда, мар
кира, филтрира, променя, отхвърля или премахва всяко Съдържание или която и да е
част от него за всяка Услуга. За някои от Услугите може да предоставим инструме
нти за филтриране на сексуално ориентирано съдържание. Тези инструменти включват
настройките за предпочитанията за SafeSearch (вижте http://www.google.com/help/
customize.html#safe). Освен това на пазара се предлагат услуги и софтуер, които
ограничават достъпа до материали, към които можете да имате възражения.</p> | 62 <p>7.3 Google си запазва правото (без да се задължава) да отсява, преглежда, мар
кира, филтрира, променя, отхвърля или премахва всяко Съдържание или която и да е
част от него за всяка Услуга. За някои от Услугите може да предоставим инструме
нти за филтриране на сексуално ориентирано съдържание. Тези инструменти включват
настройките за предпочитанията за SafeSearch (вижте http://www.google.com/help/
customize.html#safe). Освен това на пазара се предлагат услуги и софтуер, които
ограничават достъпа до материали, към които можете да имате възражения.</p> |
| 63 <p>7.4 Разбирате, че с използването на Услугите можете да видите Съдържание, кое
то да намерите за обидно, неприлично или към което да имате възражения, и че в т
ова отношение ги използвате на свой риск.</p> | 63 <p>7.4 Разбирате, че с използването на Услугите можете да видите Съдържание, кое
то да намерите за обидно, неприлично или към което да имате възражения, и че в т
ова отношение ги използвате на свой риск.</p> |
| 64 <p>7.5 Приемате, че вие носите цялата отговорност (и че не носим никаква отговор
ност пред вас или пред трети лица) за всяко създавано, предавано или показвано о
т вас Съдържание при използването на Услугите и за последиците от действията ви
(включително всички загуби или вреди, понесени от Google) при това.</p> | 64 <p>7.5 Приемате, че вие носите цялата отговорност (и че не носим никаква отговор
ност пред вас или пред трети лица) за всяко създавано, предавано или показвано о
т вас Съдържание при използването на Услугите и за последиците от действията ви
(включително всички загуби или вреди, понесени от Google) при това.</p> |
| 65 <p><strong>8. Права на собственост</strong></p> | 65 <p><strong>8. Права на собственост</strong></p> |
| 66 <p>8.1 Потвърждавате и приемате, че Google (или нейните лицензодатели) притежава
т всички законови права, правомощия и дялове в Услугите и върху тях, включително
всички права върху интелектуалната собственост, която се съдържа в Услугите (не
зависимо дали тези права са регистрирани или не са и независимо в коя част на св
ета съществуват).</p> | 66 <p>8.1 Потвърждавате и приемате, че Google (или нейните лицензодатели) притежава
т всички законови права, правомощия и дялове в Услугите и върху тях, включително
всички права върху интелектуалната собственост, която се съдържа в Услугите (не
зависимо дали тези права са регистрирани или не са и независимо в коя част на св
ета съществуват).</p> |
| 67 <p>8.2 Освен при наличие на друго писмено споразумение с Google, нищо в Условият
а не ви дава правото да използвате търговски наименования, търговски марки, марк
и на услуги, логотипи, имена на домейни и други отличителни характеристики на на
шата марка.</p> | 67 <p>8.2 Освен при наличие на друго писмено споразумение с Google, нищо в Условият
а не ви дава правото да използвате търговски наименования, търговски марки, марк
и на услуги, логотипи, имена на домейни и други отличителни характеристики на на
шата марка.</p> |
| 68 <p>8.3 Ако изрично сте получили правото да използвате някоя от тези характеристи
ки на марката в отделно писмено споразумение с Google, тогава приемате, че изпол
зването им ще бъде съгласно това споразумение, на всички приложими клаузи на Усл
овията и на указанията за използване на характеристиките на нашата марка, които
периодически се актуализират. Можете да се запознаете с тези указания онлайн на
адрес http://www.google.bg/permissions/guidelines.html (или на други подобни URL
адреси, които може да предоставяме периодически за тази цел).</p> | 68 <p>8.3 Ако изрично сте получили правото да използвате някоя от тези характеристи
ки на марката в отделно писмено споразумение с Google, тогава приемате, че изпол
зването им ще бъде съгласно това споразумение, на всички приложими клаузи на Усл
овията и на указанията за използване на характеристиките на нашата марка, които
периодически се актуализират. Можете да се запознаете с тези указания онлайн на
адрес http://www.google.bg/permissions/guidelines.html (или на други подобни URL
адреси, които може да предоставяме периодически за тази цел).</p> |
| 69 <p>8.4 Google потвърждава и приема, че не получава от вас (или от ваши лицензода
тели) никакви законови права, правомощия и дялове по силата на тези Условия във
или върху Съдържанието, което вие изпращате, публикувате, предавате или показват
е в Услугите или чрез тяхното използване, включително всички свързани с това Съд
ържание права върху интелектуална собственост (независимо дали тези права са рег
истрирани или не са и независимо в коя част на света съществуват). Освен ако ням
ате друго писмено споразумение за това с Google, вие приемате, че носите отговор
ност за защитата и прилагането на тези права и че ние нямаме задължение да прави
м това от ваше име.</p> | 69 <p>8.4 Google потвърждава и приема, че не получава от вас (или от ваши лицензода
тели) никакви законови права, правомощия и дялове по силата на тези Условия във
или върху Съдържанието, което вие изпращате, публикувате, предавате или показват
е в Услугите или чрез тяхното използване, включително всички свързани с това Съд
ържание права върху интелектуална собственост (независимо дали тези права са рег
истрирани или не са и независимо в коя част на света съществуват). Освен ако ням
ате друго писмено споразумение за това с Google, вие приемате, че носите отговор
ност за защитата и прилагането на тези права и че ние нямаме задължение да прави
м това от ваше име.</p> |
| 70 <p>8.5 Приемате да не премахвате, прикривате или променяте съобщенията за права
за собственост (включително тези за авторски права и търговски марки), които мог
ат да бъдат прикрепени към Услугите или да се съдържат в тях.</p> | 70 <p>8.5 Приемате да не премахвате, прикривате или променяте съобщенията за права
за собственост (включително тези за авторски права и търговски марки), които мог
ат да бъдат прикрепени към Услугите или да се съдържат в тях.</p> |
| 71 <p>8.6 Освен ако не сте упълномощени за това изрично в писмен вид от Google, вие
приемате при използване на Услугите да не използвате никакви търговски марки, м
арки на услуги, търговски наименования, логотипи на фирми и организации по начин
, който може непредумишлено или предумишлено да доведе до объркване по отношение
на собственика или упълномощения ползвател на такива марки, наименования или ло
готипи.</p> | 71 <p>8.6 Освен ако не сте упълномощени за това изрично в писмен вид от Google, вие
приемате при използване на Услугите да не използвате никакви търговски марки, м
арки на услуги, търговски наименования, логотипи на фирми и организации по начин
, който може непредумишлено или предумишлено да доведе до объркване по отношение
на собственика или упълномощения ползвател на такива марки, наименования или ло
готипи.</p> |
| 72 <p>8.7. ТОЗИ ПРОДУКТ Е ЛИЦЕНЗИРАН СЪГЛАСНО ЛИЦЕНЗ ЗА ПОРТФОЛИО ОТ ПАТЕНТИ ЗА AVC
(РАЗШИРЕНО ВИДЕОКОДИРАНЕ) ЗА ЛИЧНИ И НЕТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗА (i) КОД
ИРАНЕ НА ВИДЕОКЛИПОВЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СТАНДАРТА ЗА AVC („ВИДЕО AVC“) И/ИЛИ (i
i) ДЕКОДИРАНЕ НА ВИДЕОКЛИПОВЕ С AVC, КОИТО СА КОДИРАНИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ, ИЗВЪРШВАЩ
ЛИЧНА, НЕТЪРГОВСКА ДЕЙНОСТ И/ИЛИ ПОЛУЧЕНИ ОТ ПАРТНЬОР НА ВИДЕОУСЛУГИ, ЛИЦЕНЗИРА
Н ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ВИДЕОКЛИПОВЕ С AVC. НЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯ ЛИЦЕНЗ ИЛИ ТОЙ НЕ Е ПО
ДРАЗБИРАЩ СЕ ЗА ДРУГИ ЦЕЛИ. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕ ДА СЕ ПОЛУЧИ ОТ MPEG LA
, L.L.C. ВИЖТЕ HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> | |
| 73 <p><strong>9. Лиценз от Google</strong></p> | 72 <p><strong>9. Лиценз от Google</strong></p> |
| 74 <p>9.1 Google ви дава персонален, валиден в целия свят лиценз без лицензионни въ
знаграждения, без право на преотстъпване за неизключително и многократно използв
ане на софтуера, предоставен ви от нас като част от услугите, които получавате о
т Google (наричан по-долу „Софтуерът“). Този лиценз е с единствена цел да ви дад
е възможност да използвате и се възползвате от Услугите в предоставения от нас в
ид и по разрешения от Условията начин.</p> | 73 <p>9.1 Google ви дава персонален, валиден в целия свят лиценз без лицензионни въ
знаграждения, без право на преотстъпване за неизключително и многократно използв
ане на софтуера, предоставен ви от нас като част от услугите, които получавате о
т Google (наричан по-долу „Софтуерът“). Този лиценз е с единствена цел да ви дад
е възможност да използвате и се възползвате от Услугите в предоставения от нас в
ид и по разрешения от Условията начин.</p> |
| 75 <p>9.2 Според предмета на секция 1.2 нямате право (и не можете да давате на друг
и лица право) да копирате, променяте, създавате производни творби, да прилагате
обратно инженерство, декомпилирате или да правите други опити за извличане на из
ходния код на Софтуера или части от него, освен ако това не е изрично разрешено
или задължително по закон или ако не сте получили изрично и писмено право на тов
а от Google.</p> | 74 <p>9.2 Според предмета на секция 1.2 нямате право (и не можете да давате на друг
и лица право) да копирате, променяте, създавате производни творби, да прилагате
обратно инженерство, декомпилирате или да правите други опити за извличане на из
ходния код на Софтуера или части от него, освен ако това не е изрично разрешено
или задължително по закон или ако не сте получили изрично и писмено право на тов
а от Google.</p> |
| 76 <p>9.3 Според предмета на секция 1.2 нямате право да прехвърляте (или да подлице
нзирате) своите права за използване на Софтуера, да предоставяте гарантиран дял
във или върху правата си за използването му, както и по друг начин да прехвърлят
е която и да е част от правата си за използване на Софтуера, освен ако нямате ко
нкретно разрешение в писмен вид за това от Google.</p> | 75 <p>9.3 Според предмета на секция 1.2 нямате право да прехвърляте (или да подлице
нзирате) своите права за използване на Софтуера, да предоставяте гарантиран дял
във или върху правата си за използването му, както и по друг начин да прехвърлят
е която и да е част от правата си за използване на Софтуера, освен ако нямате ко
нкретно разрешение в писмен вид за това от Google.</p> |
| 77 <p><strong>10. Лиценз за съдържанието от вас</strong></p> | 76 <p><strong>10. Лиценз за съдържанието от вас</strong></p> |
| 78 <p>10.1 Вие запазвате авторските права и всички други права, които вече притежав
ате за Съдържанието, което изпращате, публикувате или показвате в Услугите или ч
рез тях.</p> | 77 <p>10.1 Вие запазвате авторските права и всички други права, които вече притежав
ате за Съдържанието, което изпращате, публикувате или показвате в Услугите или ч
рез тях.</p> |
| 79 <p><strong>11. Актуализации на софтуера</strong></p> | 78 <p><strong>11. Актуализации на софтуера</strong></p> |
| 80 <p>11.1 Софтуерът, който използвате, може периодично и автоматично да изтегля и
инсталира актуализации от Google. Тези актуализации служат за подобряване, обога
тяване и развиване на Услугите и могат да бъдат под формата на поправки на прогр
амни грешки, подобрени функции, нови софтуерни модули и напълно нови версии. При
емате да получавате такива актуализации (и разрешавате на Google да ви ги достав
я) като част от използването на Услугите.</p> | 79 <p>11.1 Софтуерът, който използвате, може периодично и автоматично да изтегля и
инсталира актуализации от Google. Тези актуализации служат за подобряване, обога
тяване и развиване на Услугите и могат да бъдат под формата на поправки на прогр
амни грешки, подобрени функции, нови софтуерни модули и напълно нови версии. При
емате да получавате такива актуализации (и разрешавате на Google да ви ги достав
я) като част от използването на Услугите.</p> |
| 81 <p><strong>12. Приключване на вашите отношения с Google</strong></p> | 80 <p><strong>12. Приключване на вашите отношения с Google</strong></p> |
| 82 <p>12.1 Условията продължават да се прилагат, докато не бъдат прекратени или от
вас, или от Google в съответствие с долуописаните правила.</p> | 81 <p>12.1 Условията продължават да се прилагат, докато не бъдат прекратени или от
вас, или от Google в съответствие с долуописаните правила.</p> |
| (...skipping 45 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 128 <p>19.2 Условията представляват пълното правно споразумение между вас и Google,
регламентират използването от ваша страна на Услугите (с изключение на услуги, к
оито може да ви предоставяме по силата на отделно писмено споразумение) и напълн
о заменят всякакви досегашни споразумения между вас и Google по отношение на Усл
угите.</p> | 127 <p>19.2 Условията представляват пълното правно споразумение между вас и Google,
регламентират използването от ваша страна на Услугите (с изключение на услуги, к
оито може да ви предоставяме по силата на отделно писмено споразумение) и напълн
о заменят всякакви досегашни споразумения между вас и Google по отношение на Усл
угите.</p> |
| 129 <p>19.3 Приемате, че Google може да ви изпраща съобщения, включително отнасящи с
е до промени в Условията, по имейл, обикновена поща или чрез публикации в Услуги
те.</p> | 128 <p>19.3 Приемате, че Google може да ви изпраща съобщения, включително отнасящи с
е до промени в Условията, по имейл, обикновена поща или чрез публикации в Услуги
те.</p> |
| 130 <p>19.4 Приемате, че ако Google не упражни или приложи някое от законовите права
или удовлетворения, които се съдържат в Условията (или от които имаме право да
се възползваме по силата на приложимото законодателство), това не се счита за оф
ициален отказ от нашите права и че тези права и удовлетворения продължават да бъ
дат на наше разположение.</p> | 129 <p>19.4 Приемате, че ако Google не упражни или приложи някое от законовите права
или удовлетворения, които се съдържат в Условията (или от които имаме право да
се възползваме по силата на приложимото законодателство), това не се счита за оф
ициален отказ от нашите права и че тези права и удовлетворения продължават да бъ
дат на наше разположение.</p> |
| 131 <p>19.5 Ако някой съд с юрисдикция да решава такива въпроси отсъди, че някоя от
клаузите в тези Условия е невалидна, тогава тази клауза отпада от Условията, без
това да засяга останалата част от тях. Останалите клаузи в Условията продължава
т да бъдат валидни и приложими.</p> | 130 <p>19.5 Ако някой съд с юрисдикция да решава такива въпроси отсъди, че някоя от
клаузите в тези Условия е невалидна, тогава тази клауза отпада от Условията, без
това да засяга останалата част от тях. Останалите клаузи в Условията продължава
т да бъдат валидни и приложими.</p> |
| 132 <p>19.6 Потвърждавате и приемате, че всеки член от групата дъщерни дружества на
Google се счита за трета страна бенефициент по Условията и че такива фирми ще им
ат право пряко да налагат и да разчитат на всяка клауза в Условията, която предп
олага ползи за тях (или права в тяхна полза). Освен тях никое друго физическо ли
це или фирма няма права на трета страна бенефициент по Условията.</p> | 131 <p>19.6 Потвърждавате и приемате, че всеки член от групата дъщерни дружества на
Google се счита за трета страна бенефициент по Условията и че такива фирми ще им
ат право пряко да налагат и да разчитат на всяка клауза в Условията, която предп
олага ползи за тях (или права в тяхна полза). Освен тях никое друго физическо ли
це или фирма няма права на трета страна бенефициент по Условията.</p> |
| 133 <p>19.7 Условията, както и вашите отношения с Google по тяхна сила, се уреждат о
т законите в щата Калифорния независимо от разпоредбите му за международното час
тно право. Вие и Google приемате да се подчинявате на изключителната юрисдикция
на съдилищата в окръг Санта Клара, Калифорния при разрешаване на всички правни в
ъпроси, възникнали във връзка с Условията. Въпреки това приемате, че Google прод
ължава да има право да търси удовлетворение по съдебен ред (или равностойни неот
ложни законови компенсации) във всяка една юрисдикция.</p> | 132 <p>19.7 Условията, както и вашите отношения с Google по тяхна сила, се уреждат о
т законите в щата Калифорния независимо от разпоредбите му за международното час
тно право. Вие и Google приемате да се подчинявате на изключителната юрисдикция
на съдилищата в окръг Санта Клара, Калифорния при разрешаване на всички правни в
ъпроси, възникнали във връзка с Условията. Въпреки това приемате, че Google прод
ължава да има право да търси удовлетворение по съдебен ред (или равностойни неот
ложни законови компенсации) във всяка една юрисдикция.</p> |
| 134 <p><strong>20. Допълнителни условия за разширения на Google Chrome</strong></p> | 133 <p><strong>20. Допълнителни условия за разширения на Google Chrome</strong></p> |
| 135 <p>20.1 Условията в тази секция са валидни, ако инсталирате разширения на копиет
о си на Google Chrome. Разширенията са малки софтуерни програми, разработени от
нас или трети страни, които могат да променят или подобрят функционалността на G
oogle Chrome. Разширенията може да имат по-големи права за достъп до вашия брауз
ър или компютър в сравнение с обикновените уеб страници, включително способностт
а да четат и променят поверителната ви информация.</p> | 134 <p>20.1 Условията в тази секция са валидни, ако инсталирате разширения на копиет
о си на Google Chrome. Разширенията са малки софтуерни програми, разработени от
нас или трети страни, които могат да променят или подобрят функционалността на G
oogle Chrome. Разширенията може да имат по-големи права за достъп до вашия брауз
ър или компютър в сравнение с обикновените уеб страници, включително способностт
а да четат и променят поверителната ви информация.</p> |
| 136 <p>20.2 Периодически Google Chrome може да проверява отдалечените сървъри (хоств
ани от нас или трети страни) за налични актуализации за разширения, включително,
но не се ограничава само до поправки на програмни грешки или подобрена функцион
алност. Приемате, че подобни актуализации ще се заявяват, изтеглят и инсталират
автоматично, без допълнителни съобщения до вас.</p> | 135 <p>20.2 Периодически Google Chrome може да проверява отдалечените сървъри (хоств
ани от нас или трети страни) за налични актуализации за разширения, включително,
но не се ограничава само до поправки на програмни грешки или подобрена функцион
алност. Приемате, че подобни актуализации ще се заявяват, изтеглят и инсталират
автоматично, без допълнителни съобщения до вас.</p> |
| 137 <p>20.3 Понякога е възможно да открием разширение, което е в нарушение на правил
ата на Google за програмисти или други правни споразумения, закони, наредби или
правила. Google Chrome периодично ще изтегля списък с подобни разширения от сърв
ърите ни. Приемате, че е възможно отдалечено да деактивираме или премахнем подоб
но разширение от потребителските системи по свое собствено усмотрение. </p> | 136 <p>20.3 Понякога е възможно да открием разширение, което е в нарушение на правил
ата на Google за програмисти или други правни споразумения, закони, наредби или
правила. Google Chrome периодично ще изтегля списък с подобни разширения от сърв
ърите ни. Приемате, че е възможно отдалечено да деактивираме или премахнем подоб
но разширение от потребителските системи по свое собствено усмотрение. </p> |
| 137 <p><strong>21. Допълнителни условия за корпоративни клиенти</strong></p> |
| 138 <p>21.1 Ако сте фирма, тогава лицето, което приема от името на фирмата (за избяг
ване на съмнения за фирми в тези Условия „вие“ означава фирмата), заявява и гара
нтира, че има пълномощия да действа от ваше име, че вие заявявате, че сте надлеж
но упълномощени да развивате бизнес в държавата или държавите, в които извършват
е дейност, и че вашите служители, длъжностни лица, представители и други пълномо
щници, които ползват Услугата, са надлежно упълномощени да използват Google Chro
me и да ви обвържат правно с тези Условия.</p> |
| 139 <p>21.2 Съгласно Условията и в допълнение към предоставянето на лиценза в секция
9 Google ви предоставя неизключителен, неподлежащ на прехвърляне лиценз да възп
роизвеждате, разпространявате, инсталирате и използвате Google Chrome единствено
на компютри, предназначени за ползване от вашите служители, длъжностни лица, пр
едставители и пълномощници във връзка с фирмата ви, и при условие че използванет
о на Google Chrome от тяхна страна е предмет на Условията.</p> |
| 140 <p>12 август 2010 г.</p> |
| 138 <br> | 141 <br> |
| 139 <h2>Приложение А</h2> | 142 <hr> |
| 143 <br> |
| 144 <h2>Допълнителни общи условия на Google Chrome</h2> |
| 145 <p><strong>MPEGLA</strong></p> |
| 146 <p>ТОЗИ ПРОДУКТ Е ЛИЦЕНЗИРАН СЪГЛАСНО ЛИЦЕНЗ ЗА ПОРТФОЛИО ОТ ПАТЕНТИ ЗА AVC (РАЗ
ШИРЕНО ВИДЕОКОДИРАНЕ) ЗА ЛИЧНА И НЕТЪРГОВСКА УПОТРЕБА ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗА (i) КОДИ
РАНЕ НА ВИДЕОКЛИПОВЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СТАНДАРТА ЗА AVC („ВИДЕО AVC“) И/ИЛИ (ii
) ДЕКОДИРАНЕ НА ВИДЕОКЛИПОВЕ С AVC, КОИТО СА КОДИРАНИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛ, ИЗВЪРШВАЩ Л
ИЧНА, НЕТЪРГОВСКА ДЕЙНОСТ, И/ИЛИ ПОЛУЧЕНИ ОТ ПАРТНЬОР НА ВИДЕОУСЛУГИ, ЛИЦЕНЗИРАН
ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ВИДЕОКЛИПОВЕ С AVC. НЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯ ЛИЦЕНЗ ИЛИ ТОЙ НЕ Е ПОД
РАЗБИРАЩ СЕ ЗА ДРУГИ ЦЕЛИ. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕ ДА СЕ ПОЛУЧИ ОТ MPEG LA,
L.L.C. ВИЖТЕ HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> |
| 147 <p><strong>Adobe</strong></p> |
| 140 <p>Google Chrome може да включва един или повече компонента, предоставени от Ado
be Systems Incorporated и Adobe Software Ireland Limited (наричани събирателно „
Adobe“). Използването от ваша страна на Софтуера от Adobe, както е предоставен о
т Google („Софтуер от Adobe“), е предмет на следните допълнителни условия („Усло
вия на Adobe“). Вие, физическото или юридическото лице, получаващо Софтуера от A
dobe, се наричате по-долу „Подлицензополучател“.</p> | 148 <p>Google Chrome може да включва един или повече компонента, предоставени от Ado
be Systems Incorporated и Adobe Software Ireland Limited (наричани събирателно „
Adobe“). Използването от ваша страна на Софтуера от Adobe, както е предоставен о
т Google („Софтуер от Adobe“), е предмет на следните допълнителни условия („Усло
вия на Adobe“). Вие, физическото или юридическото лице, получаващо Софтуера от A
dobe, се наричате по-долу „Подлицензополучател“.</p> |
| 141 <p>1. Ограничения за лиценза.</p> | 149 <p>1. Ограничения за лиценза.</p> |
| 142 <p>(a) Flash Player, версия 10.x е разработен само като приставка за браузър. По
длицензополучателят не може да променя или разпространява този Софтуер от Adobe
за други цели, освен като приставка за браузър за възпроизвеждане на съдържание
върху уеб страница. Например Подлицензополучателят няма да променя този Софтуер
от Adobe, за да позволи оперативна съвместимост с приложения, които се изпълнява
т извън браузъра (напр. самостоятелни приложения, приспособления, потребителски
интерфейс на устройства).</p> | 150 <p>(a) Flash Player, версия 10.x е разработен само като приставка за браузър. По
длицензополучателят не може да променя или разпространява този Софтуер от Adobe
за други цели, освен като приставка за браузър за възпроизвеждане на съдържание
в уеб страница. Например Подлицензополучателят няма да променя този Софтуер от A
dobe, за да позволи оперативна съвместимост с приложения, които се изпълняват из
вън браузъра (напр. самостоятелни приложения, приспособления, потребителски инте
рфейс на устройства).</p> |
| 143 <p>(б) Подлицензополучателят няма да показва никакви приложно-програмни интерфей
си на Flash Player, версия 10.x чрез интерфейса на приставката за браузър по нач
ин, който позволява подобно приложение да се използва като самостоятелно за възп
роизвеждане на съдържание от уеб страница.</p> | 151 <p>(б) Подлицензополучателят няма да показва никакви приложно-програмни интерфей
си на Flash Player, версия 10.x чрез интерфейса на приставката за браузър по нач
ин, който позволява подобно приложение да се използва като самостоятелно за възп
роизвеждане на съдържание от уеб страница.</p> |
| 144 <p>(в) Софтуерът на Chrome Читалня не може да се използва за изобразяване на док
ументи във формат PDF или EPUB, които употребяват протоколи или системи за управ
ление на цифрови права, различни от Adobe DRM (Digital Rights Management – Управ
ление на цифрови права).</p> | 152 <p>(в) Софтуерът на Chrome Читалня не може да се използва за изобразяване на док
ументи във формат PDF или EPUB, които употребяват протоколи или системи за управ
ление на цифрови права, различни от Adobe DRM (Digital Rights Management – Управ
ление на цифрови права).</p> |
| 145 <p>(г) Adobe DRM трябва да се активира в Софтуера на Chrome Читалня за всички за
щитени с него документи във формат PDF и EPUB.</p> | 153 <p>(г) Adobe DRM трябва да се активира в Софтуера на Chrome Читалня за всички за
щитени с него документи във формат PDF и EPUB.</p> |
| 146 <p>(д) Софтуерът на Chrome Читалня не може, освен както е разрешено изрично от т
ехническите спецификации, да деактивира функционалности, предоставени от Adobe в
Софтуера на Adobe, включително, без изброяването да е изчерпателно, поддръжка з
а формати PDF и EPUB и Adobe DRM.</p> | 154 <p>(д) Софтуерът на Chrome Читалня не може, освен както е разрешено изрично от т
ехническите спецификации, да деактивира функционалности, предоставени от Adobe в
Софтуера на Adobe, включително, без изброяването да е изчерпателно, поддръжка з
а формати PDF и EPUB и Adobe DRM.</p> |
| 147 <p>2. Изпращане по електронен път. Подлицензополучателят може да разреши изтегля
нето на Софтуера от Adobe от уебсайт, интернет, интранет или подобна технология
(„Изпращания по електронен път“), при условие че Подлицензополучателят приеме, ч
е всички разпространения на Софтуера от Adobe от страна на Подлицензополучателя,
включително върху CD-ROM, DVD-ROM или други носители за съхранение и Изпращания
по електронен път, ако са изрично разрешени, са предмет на основателни мерки за
сигурност с цел предотвратяване на неупълномощена употреба. По отношение на одо
брените по-долу Изпращания по електронен път Подлицензополучателят приема да изп
олзва всички основателни ограничения за употребата, зададени от Adobe, включител
но тези, които се отнасят до сигурността и/или ограничението за разпространение
до крайните потребители на Продукта на Подлицензополучателя.</p> | 155 <p>2. Изпращане по електронен път. Подлицензополучателят може да разреши изтегля
нето на Софтуера от Adobe от уебсайт, интернет, интранет или подобна технология
(„Изпращания по електронен път“), при условие че Подлицензополучателят приеме, ч
е всички разпространения на Софтуера от Adobe от страна на Подлицензополучателя,
включително върху CD-ROM, DVD-ROM или други носители за съхранение и Изпращания
по електронен път, ако са изрично разрешени, са предмет на основателни мерки за
сигурност с цел предотвратяване на неупълномощена употреба. По отношение на одо
брените по-долу Изпращания по електронен път Подлицензополучателят приема да изп
олзва всички основателни ограничения за употребата, зададени от Adobe, включител
но тези, които се отнасят до сигурността и/или ограничението за разпространение
до крайните потребители на Продукта на Подлицензополучателя.</p> |
| 148 <p>3. Лицензионно споразумение с краен потребител и условия за разпространение.<
/p> | 156 <p>3. Лицензионно споразумение с краен потребител и условия за разпространение.<
/p> |
| 149 <p>(а) Подлицензополучателят гарантира, че Софтуерът от Adobe се разпространява
до крайните потребители съгласно приложимо лицензионно споразумение с крайния по
требител в полза на Подлицензополучателя и доставчиците му, като съдържа като ми
нимум поне всяко от следните условия („Лиценз на крайния потребител“): (i) забра
на върху разпространението и копирането, (ii) забрана върху промени и производни
творби, (iii) забрана върху декомпилиране, прилагане на обратно инженерство, де
монтиране или редуциране по друг начин на Софтуера от Adobe до формат, разбираем
от хора, (iv) клауза, указваща собствеността върху Продукта на Подлицензополуча
теля (съгласно секция 8) от негова страна и от страна лицензодателите му, (v) от
каз от отговорност от косвени, специални, съпътстващи, наказателни и произтичащи
вреди, и (vi) други стандартни за бранша откази от отговорност и ограничения, в
ключително, съобразно: отказ от отговорност от всички приложими законови гаранци
и в пълната сила на разрешеното от закона.</p> | 157 <p>(а) Подлицензополучателят гарантира, че Софтуерът от Adobe се разпространява
до крайните потребители съгласно приложимо лицензионно споразумение с крайния по
требител в полза на Подлицензополучателя и доставчиците му, като съдържа като ми
нимум поне всяко от следните условия („Лиценз на крайния потребител“): (i) забра
на върху разпространението и копирането, (ii) забрана върху промени и производни
творби, (iii) забрана върху декомпилиране, прилагане на обратно инженерство, де
монтиране или редуциране по друг начин на Софтуера от Adobe до формат, разбираем
от хора, (iv) клауза, указваща собствеността върху Продукта на Подлицензополуча
теля (съгласно секция 8) от негова страна и от страна на лицензодателите му, (v)
отказ от отговорност от косвени, специални, съпътстващи, наказателни и произтич
ащи вреди, и (vi) други стандартни за бранша откази от отговорност и ограничения
, включително, съобразно: отказ от отговорност от всички приложими законови гара
нции в пълната сила на разрешеното от закона.</p> |
| 150 <p>(b) Подлицензополучателят гарантира, че Софтуерът от Adobe се разпространява
до дистрибуторите на Подлицензополучателя съгласно приложимо лицензионно споразу
мение за разпространение в полза на съдържащите се условия за Подлицензополучате
ля и доставчиците му, които предпазват Adobe в степента, съдържаща се в Условият
а на Adobe.</p> | 158 <p>(b) Подлицензополучателят гарантира, че Софтуерът от Adobe се разпространява
до дистрибуторите на Подлицензополучателя съгласно приложимо лицензионно споразу
мение за разпространение в полза на съдържащите се условия за Подлицензополучате
ля и доставчиците му, които предпазват Adobe в степента, съдържаща се в Условият
а на Adobe.</p> |
| 151 <p>4. Отворен код. Подлицензополучателят няма да предоставя пряко или непряко ил
и да претендира, че предоставя, на никоя трета страна каквито и да било права ил
и привилегии съгласно правата за интелектуална собственост или правата за собств
еност на Adobe, които подчиняват такава интелектуална собственост на лиценз за о
творен код или схема, в които има или би могло да се тълкува, че има изискване,
че като условие за употреба, промяна и/или разпространение Софтуерът от Adobe тр
ябва: (i) да се разкрие или разпространи във форма на изходен код; (ii) да се ли
цензира с цел за изготвяне на производни творби; или (iii) да се разпространява
повторно безплатно. С цел изясняване горното ограничение няма да попречи на Подл
ицензополучателя да разпространява и той ще разпространява безплатно Софтуера от
Adobe в комплект със Софтуера на Google.</p> | 159 <p>4. Отворен код. Подлицензополучателят няма да предоставя пряко или непряко ил
и да претендира, че предоставя, на никоя трета страна каквито и да било права ил
и привилегии съгласно правата за интелектуална собственост или правата за собств
еност на Adobe, които подчиняват такава интелектуална собственост на лиценз за о
творен код или схема, в които има или би могло да се тълкува, че има изискване,
че като условие за употреба, промяна и/или разпространение Софтуерът от Adobe тр
ябва: (i) да се разкрие или разпространи във форма на изходен код; (ii) да се ли
цензира с цел за изготвяне на производни творби; или (iii) да се разпространява
повторно безплатно. С цел изясняване горното ограничение няма да попречи на Подл
ицензополучателя да разпространява и той ще разпространява безплатно Софтуера от
Adobe в комплект със Софтуера на Google.</p> |
| 152 <p>5. Допълнителни условия. По отношение на всяка актуализация, надстройка, нови
версии на Софтуера от Adobe (наричани събирателно „Надстройки“), предоставени н
а Подлицензополучатели, Adobe си запазва правото да изисква допълнителни общи ус
ловия, приложими изключително към Надстройката и нейните бъдещи версии, и изключ
ително до степента, в която подобни ограничения се налагат от Adobe за всички ли
цензополучатели на такава Надстройка. Ако Подлицензополучателят не приеме подобн
и допълнителни условия, той няма да има лицензионни права по отношение на такава
Надстройка и лицензионните му права по отношение на Софтуера от Adobe се прекра
тяват автоматично на 90-ия ден от датата на предоставянето му на тези допълнител
ни условия.</p> | 160 <p>5. Допълнителни условия. По отношение на всяка актуализация, надстройка, нови
версии на Софтуера от Adobe (наричани събирателно „Надстройки“), предоставени н
а Подлицензополучатели, Adobe си запазва правото да изисква допълнителни общи ус
ловия, приложими изключително към Надстройката и нейните бъдещи версии, и изключ
ително до степента, в която подобни ограничения се налагат от Adobe за всички ли
цензополучатели на такава Надстройка. Ако Подлицензополучателят не приеме подобн
и допълнителни условия, той няма да има лицензионни права по отношение на такава
Надстройка и лицензионните му права по отношение на Софтуера от Adobe се прекра
тяват автоматично на 90-ия ден от датата на предоставянето му на тези допълнител
ни условия.</p> |
| 153 <p>6. Съобщения за права за собственост. Подлицензополучателят няма и ще изисква
от дистрибуторите си да не изтриват или да променят по какъвто и да е начин съо
бщенията за авторски права, запазени марки, логотипи или свързани или други съоб
щения за права за собственост от Adobe (и нейните лицензодатели, ако има такива)
, които се показват върху или в Софтуера от Adobe или придружаващите го материал
и.</p> | 161 <p>6. Съобщения за права за собственост. Подлицензополучателят няма и ще изисква
от дистрибуторите си да не изтриват или да променят по какъвто и да е начин съо
бщенията за авторски права, запазени марки, логотипи или свързани или други съоб
щения за права за собственост от Adobe (и нейните лицензодатели, ако има такива)
, които се показват върху или в Софтуера от Adobe или придружаващите го материал
и.</p> |
| 154 <p>7. Технически изисквания. Подлицензополучателят и неговите дистрибутори могат
да разпространяват само Софтуер от Adobe и/или Надстройка за устройства, които
(i) отговарят на техническите спецификации, публикувани на адрес http://www.adob
e.com/mobile/licensees (или на негов приемник), и (ii) са били проверени от Adob
e в съответствие с долуописаното.</p> | 162 <p>7. Технически изисквания. Подлицензополучателят и неговите дистрибутори могат
да разпространяват само Софтуер от Adobe и/или Надстройка за устройства, които
(i) отговарят на техническите спецификации, публикувани на адрес http://www.adob
e.com/mobile/licensees (или на негов приемник), и (ii) са били проверени от Adob
e в съответствие с долуописаното.</p> |
| 155 <p>8. Проверка и актуализиране. Подлицензополучателят трябва да изпрати до Adobe
всеки притежаван от него продукт (и която и да е негова версия), съдържащ Софту
ер и/или Надстройка на Adobe („Продукт на Подлицензополучателя“), неотговарящ на
критериите за изключване от Проверка на устройството, които Google трябва да пр
едстави на Adobe за удостоверяване. Подлицензополучателят плаща за всяко извърше
но от него изпращане, като осигурява пакетите за проверка съгласно актуалните къ
м дадения момент условия на Adobe, указани на адрес http://flashmobile.adobe.com
/. Не може да се разпространява Продукт на Подлицензополучателя, който не е прем
инал проверка. Тя се извършва в съответствие с актуалния към дадения момент проц
ес на Adobe, описан на адрес http://flashmobile.adobe.com/ („Проверка“).</p> | 163 <p>8. Проверка и актуализиране. Подлицензополучателят трябва да изпрати до Adobe
всеки притежаван от него продукт (и която и да е негова версия), съдържащ Софту
ер и/или Надстройка на Adobe („Продукт на Подлицензополучателя“), неотговарящ на
критериите за изключване от Проверка на устройството, които Google трябва да пр
едстави на Adobe за удостоверяване. Подлицензополучателят плаща за всяко извърше
но от него изпращане, като осигурява пакетите за проверка съгласно актуалните къ
м дадения момент условия на Adobe, указани на адрес http://flashmobile.adobe.com
/. Не може да се разпространява Продукт на Подлицензополучателя, който не е прем
инал проверка. Тя се извършва в съответствие с актуалния към дадения момент проц
ес на Adobe, описан на адрес http://flashmobile.adobe.com/ („Проверка“).</p> |
| 156 <p>9. Потребителски профили и централно устройство. Подлицензополучателят ще бъд
е подканен да въведе определена информация за потребителския профил за Продуктит
е си като част от процеса на проверка или друг метод и ще предостави такава инфо
рмация на Adobe. Adobe може (i) да използва тази информация за потребителския пр
офил както е необходимо, за да провери Продукта на Подлицензополучателя (ако так
ъв продукт подлежи на Проверка), и (ii) да показва такава информация за потребит
елския профил в „системата Adobe Device Intelligence“, която се намира на адрес
https://devices.adobe.com/partnerportal/ и се предоставя чрез инструментите и ус
лугите на Adobe за създаване и разработване с цел да позволи на програмистите и
крайните потребители да виждат как съдържанието или приложенията се показват в П
родукти на Подлицензополучателя (напр. как видеоизображения се показват на опред
елени телефони).</p> | 164 <p>9. Потребителски профили и централно устройство. Подлицензополучателят ще бъд
е подканен да въведе определена информация за потребителския профил за Продуктит
е си като част от процеса на проверка или друг метод и ще предостави такава инфо
рмация на Adobe. Adobe може (i) да използва тази информация за потребителския пр
офил както е необходимо, за да провери Продукта на Подлицензополучателя (ако так
ъв продукт подлежи на Проверка), и (ii) да показва такава информация за потребит
елския профил в „системата Adobe Device Intelligence“, която се намира на адрес
https://devices.adobe.com/partnerportal/ и се предоставя чрез инструментите и ус
лугите на Adobe за създаване и разработване с цел да позволи на програмистите и
крайните потребители да виждат как съдържанието или приложенията се показват в П
родукти на Подлицензополучателя (напр. как видеоизображения се показват на опред
елени телефони).</p> |
| 157 <p>10. Експорт. Подлицензополучателят потвърждава, че законите и наредбите на Съ
единените щати ограничават експорта и реекспорта на стоки и технически данни с п
роизход от Съединените щати, които може да включват Софтуер от Adobe. Подлицензо
получателят приема, че няма да експортира или реекспортира Софтуера от Adobe без
съответните митнически документи от Съединените щати и чуждестранните правителс
тва, ако такива са необходими.</p> | 165 <p>10. Експорт. Подлицензополучателят потвърждава, че законите и наредбите на Съ
единените щати ограничават експорта и реекспорта на стоки и технически данни с п
роизход от Съединените щати, които може да включват Софтуер от Adobe. Подлицензо
получателят приема, че няма да експортира или реекспортира Софтуера от Adobe без
съответните митнически документи от Съединените щати и чуждестранните правителс
тва, ако такива са необходими.</p> |
| 158 <p>11. Условия за пренос на технологии.</p> | 166 <p>11. Условия за пренос на технологии.</p> |
| 159 <p>(a) Освен съгласно приложимите разрешения и споразумения за тази цел, от или
с приложимите страни, Подлицензополучателите няма да използват и разрешават упот
ребата на Софтуера от Adobe за кодиране или декодиране единствено на аудио данни
във формат mp3 (.mp3) на всякакви некомпютърни устройства (напр. мобилни телефо
ни или приемници за цифрова телевизия), както и никакви продукти освен Софтуерът
от Adobe не могат да използват или да имат достъп до mp3 кодерите или декодерит
е, съдържащи се в Софтуера от Adobe. Софтуерът на Adobe може да се използва за к
одиране или декодиране на MP3 данни, съдържащи се във файл swf или flv, в който
има видеоклип, снимка или други данни. Подлицензополучателят потвърждава, че изп
олзването на Софтуера от Adobe за некомпютърни устройства, както е описано в заб
раните в тази секция, може да изисква плащането на лицензионни възнаграждения ил
и други суми на трети страни, които може да притежават правата на интелектуална
собственост, свързани с технологията MP3, и че нито Adobe, нито Подлицензополуча
телят са плащали отчисления или други суми заради правата на интелектуална собст
веност на трета страна за такава употреба. Ако Подлицензополучателят изисква MP3
кодер или декодер за такава употреба, той е отговорен за получаването на необхо
димия лиценз за интелектуална собственост, включително всички приложими патентни
права.</p> | 167 <p>(a) Освен съгласно приложимите разрешения и споразумения за тази цел, от или
с приложимите страни, Подлицензополучателите няма да използват и разрешават упот
ребата на Софтуера от Adobe за кодиране или декодиране единствено на аудио данни
във формат mp3 (.mp3) на всякакви некомпютърни устройства (напр. мобилни телефо
ни или приемници за цифрова телевизия), както и никакви продукти освен Софтуерът
от Adobe не могат да използват или да имат достъп до mp3 кодерите или декодерит
е, съдържащи се в Софтуера от Adobe. Софтуерът на Adobe може да се използва за к
одиране или декодиране на MP3 данни, съдържащи се във файл swf или flv, в който
има видеоклип, снимка или други данни. Подлицензополучателят потвърждава, че изп
олзването на Софтуера от Adobe за некомпютърни устройства, както е описано в заб
раните в тази секция, може да изисква плащането на лицензионни възнаграждения ил
и други суми на трети страни, които може да притежават правата на интелектуална
собственост, свързани с технологията MP3, и че нито Adobe, нито Подлицензополуча
телят са плащали отчисления или други суми заради правата на интелектуална собст
веност на трета страна за такава употреба. Ако Подлицензополучателят изисква MP3
кодер или декодер за такава употреба, той е отговорен за получаването на необхо
димия лиценз за интелектуална собственост, включително всички приложими патентни
права.</p> |
| (...skipping 11 matching lines...) Expand all Loading... |
| 171 <p>„Правила за съвместимост и надеждност“ означава документът, установяващ прави
лата за съвместимост и надеждност за Софтуера от Adobe, който се намира на адрес
http://www.adobe.com/mobile/licensees или на негов приемник.</p> | 179 <p>„Правила за съвместимост и надеждност“ означава документът, установяващ прави
лата за съвместимост и надеждност за Софтуера от Adobe, който се намира на адрес
http://www.adobe.com/mobile/licensees или на негов приемник.</p> |
| 172 <p>„Функции за защита на съдържанието“ означава онези аспекти на Софтуера от Ado
be, които са създадени да осигурят спазване на Правилата за съвместимост и надеж
дност, както и да предотвратят възпроизвеждане, копиране, промяна, повторно разп
ространение или други действия по отношение на цифровото съдържание, разпростран
явано за употреба от потребителите на Софтуера на Adobe, когато такива действия
не са упълномощени от собствениците на подобно цифрово съдържание или лицензиран
ите му дистрибутори.</p> | 180 <p>„Функции за защита на съдържанието“ означава онези аспекти на Софтуера от Ado
be, които са създадени да осигурят спазване на Правилата за съвместимост и надеж
дност, както и да предотвратят възпроизвеждане, копиране, промяна, повторно разп
ространение или други действия по отношение на цифровото съдържание, разпростран
явано за употреба от потребителите на Софтуера на Adobe, когато такива действия
не са упълномощени от собствениците на подобно цифрово съдържание или лицензиран
ите му дистрибутори.</p> |
| 173 <p>„Код за защита на съдържанието“ означава кодът в определени, обозначени верси
и на Софтуера от Adobe, който разрешава определени Функции за защита на съдържан
ието.</p> | 181 <p>„Код за защита на съдържанието“ означава кодът в определени, обозначени верси
и на Софтуера от Adobe, който разрешава определени Функции за защита на съдържан
ието.</p> |
| 174 <p>„Ключ“ означава стойност за шифроване, съдържаща се в Софтуера от Adobe, за у
потреба при дешифриране на цифрово съдържание.</p> | 182 <p>„Ключ“ означава стойност за шифроване, съдържаща се в Софтуера от Adobe, за у
потреба при дешифриране на цифрово съдържание.</p> |
| 175 <p>(б) Ограничения на лиценза. Правото на Подлицензополучателя да изпълнява лице
нзите по отношение на Софтуера от Adobe е предмет на следните допълнителни огран
ичения и задължения. Подлицензополучателят гарантира, че неговите потребители ще
спазват тези ограничения и задължения в същата степен, наложена на Подлицензопо
лучателя по отношение на Софтуера от Adobe. Отказът или неспособността от страна
на потребителите на Подлицензополучателя да спазват тези допълнителни ограничен
ия и задължения се третира като сериозно нарушение от страна на Подлицензополуча
теля.</p> | 183 <p>(б) Ограничения на лиценза. Правото на Подлицензополучателя да изпълнява лице
нзите по отношение на Софтуера от Adobe е предмет на следните допълнителни огран
ичения и задължения. Подлицензополучателят гарантира, че неговите потребители ще
спазват тези ограничения и задължения в същата степен, наложена на Подлицензопо
лучателя по отношение на Софтуера от Adobe. Отказът или неспособността от страна
на потребителите на Подлицензополучателя да спазват тези допълнителни ограничен
ия и задължения се третира като сериозно нарушение от страна на Подлицензополуча
теля.</p> |
| 176 <p>б.1. Подлицензополучателят и потребителите могат да разпространяват само Софт
уер от Adobe, който отговаря на Правилата за съвместимост и надеждност, както е
потвърдено от Подлицензополучателя по време на процеса на проверка, описан по-го
ре в Условията на Adobe.</p> | 184 <p>б.1. Подлицензополучателят и потребителите могат да разпространяват само Софт
уер от Adobe, който отговаря на Правилата за съвместимост и надеждност, както е
потвърдено от Подлицензополучателя по време на процеса на проверка, описан по-го
ре в Условията на Adobe.</p> |
| 177 <p>б.2. Подлицензополучателят няма (i) да заобикаля Функциите за защита на съдър
жанието на Софтуера от Adobe или на всеки свързан Софтуер от Adobe, който се изп
олзва за шифроване или дешифриране на цифрово съдържание за упълномощена употреб
а от потребители на Софтуера от Adobe, или (ii) да разработва или разпространява
продукти, които са създадени да заобикалят Функциите за защита на съдържанието
на Софтуера от Adobe или на всеки Софтуер от Adobe, който се използва за шифров
ане или дешифриране на цифрово съдържание за упълномощена употреба от потребител
и на Софтуера от Adobe.</p> | 185 <p>б.2. Подлицензополучателят няма (i) да заобикаля Функциите за защита на съдър
жанието на Софтуера от Adobe или на всеки свързан Софтуер от Adobe, който се изп
олзва за шифроване или дешифриране на цифрово съдържание за упълномощена употреб
а от потребители на Софтуера от Adobe, или (ii) да разработва или разпространява
продукти, които са създадени да заобикалят Функциите за защита на съдържанието
на Софтуера от Adobe или на всеки Софтуер от Adobe, който се използва за шифров
ане или дешифриране на цифрово съдържание за упълномощена употреба от потребител
и на Софтуера от Adobe.</p> |
| 178 <p>(в) Ключовете тук са обозначени като Поверителна информация на Adobe и Подлиц
ензополучателят ще се придържа по отношение на Ключовете към Процедурата на Adob
e за обработка на изходен код (предоставя се от Adobe при поискване).</p> | 186 <p>(в) Ключовете тук са обозначени като Поверителна информация на Adobe и Подлиц
ензополучателят ще се придържа по отношение на Ключовете към Процедурата на Adob
e за обработка на изходен код (предоставя се от Adobe при поискване).</p> |
| 179 <p>(г) Удовлетворение по съдебен ред. Подлицензополучателят приема, че нарушение
то на това Споразумение може да компрометира Функциите за защита на съдържанието
на Софтуера от Adobe и да причини уникално и продължително увреждане на интерес
ите на Adobe и собствениците на цифрово съдържание, които разчитат на такива Фун
кции за защита, и че паричните вреди може да са недостатъчни да компенсират напъ
лно такова увреждане. Затова Подлицензополучателят приема, че Adobe може да има
право да търси удовлетворение по съдебен ред с цел предотвратяване или ограничав
ане на увреждането, причинено от такова нарушение, в допълнение към паричните вр
еди. </p> | 187 <p>(г) Удовлетворение по съдебен ред. Подлицензополучателят приема, че нарушение
то на това Споразумение може да компрометира Функциите за защита на съдържанието
на Софтуера от Adobe и да причини уникално и продължително увреждане на интерес
ите на Adobe и собствениците на цифрово съдържание, които разчитат на такива Фун
кции за защита, и че паричните вреди може да са недостатъчни да компенсират напъ
лно такова увреждане. Затова Подлицензополучателят приема, че Adobe може да има
право да търси удовлетворение по съдебен ред с цел предотвратяване или ограничав
ане на увреждането, причинено от такова нарушение, в допълнение към паричните вр
еди. </p> |
| 180 <p>17. Предвидена трета страна бенефициент. Adobe Systems Incorporated и Adobe S
oftware Ireland Limited са предвидените трети страни бенефициенти на споразумени
ето на Google с Подлицензополучателя по отношение на Софтуера от Adobe, включите
лно, без изброяването да е изчерпателно, на Условията на Adobe. Подлицензополуча
телят приема, независимо от съдържание с противоположен смисъл в споразумението
си с Google, че Google може да разкрие идентичността му пред Adobe и да удостове
ри в писмен вид, че лицензионното споразумение е между Подлицензополучателя и Go
ogle и включва Условията на Adobe. Подлицензополучателят трябва да има споразуме
ние с всеки от лицензополучателите си. Ако те имат право да разпространяват повт
орно Софтуера от Adobe, то това споразумение ще включва Условията на Adobe.</p> | 188 <p>17. Предвидена трета страна бенефициент. Adobe Systems Incorporated и Adobe S
oftware Ireland Limited са предвидените трети страни бенефициенти на споразумени
ето на Google с Подлицензополучателя по отношение на Софтуера от Adobe, включите
лно, без изброяването да е изчерпателно, на Условията на Adobe. Подлицензополуча
телят приема, независимо от съдържание с противоположен смисъл в споразумението
си с Google, че Google може да разкрие идентичността му пред Adobe и да удостове
ри в писмен вид, че лицензионното споразумение е между Подлицензополучателя и Go
ogle и включва Условията на Adobe. Подлицензополучателят трябва да има споразуме
ние с всеки от лицензополучателите си. Ако те имат право да разпространяват повт
орно Софтуера от Adobe, то това споразумение ще включва Условията на Adobe.</p> |
| 181 <p>12 април 2010 г.</p> | |
| 182 </body> | 189 </body> |
| 183 </html> | 190 </html> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 5102002:
Update TOS (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/app/resources/terms/