| OLD | NEW |
|---|
| 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" | 1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" |
| 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> | 2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> |
| 3 <html DIR="RTL"> | 3 <html DIR="RTL"> |
| 4 <head> | 4 <head> |
| 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> | 5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> |
| 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>بنود خدمة Google Chrome</title> | 6 <link rel="icon" type="image/ico" href="/tools/dlpage/res/chrome/images/chrome-1
6.png"><title>بنود خدمة Google Chrome</title> |
| 7 <style> | 7 <style> |
| 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } | 8 body { font-family:Arial; font-size:13px; } |
| 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } | 9 h2 { font-size:1em; margin-top:0 } |
| 10 </style> | 10 </style> |
| 11 <script type="text/javascript"> | 11 <script type="text/javascript"> |
| 12 function carry_tracking(obj) { | 12 function carry_tracking(obj) { |
| 13 var s = '(\\?.*)'; | 13 var s = '(\\?.*)'; |
| 14 var regex = new RegExp(s); | 14 var regex = new RegExp(s); |
| 15 var results = regex.exec(window.location.href); | 15 var results = regex.exec(window.location.href); |
| 16 if (results != null) { | 16 if (results != null) { |
| 17 obj.href = obj.href + results[1]; | 17 obj.href = obj.href + results[1]; |
| 18 } else { | 18 } else { |
| 19 s2 = 'intl/([^/]*)'; | 19 s2 = 'intl/([^/]*)'; |
| 20 regex2 = new RegExp(s2); | 20 regex2 = new RegExp(s2); |
| 21 results2 = regex2.exec(window.location.href); | 21 results2 = regex2.exec(window.location.href); |
| 22 if (results2 != null) { | 22 if (results2 != null) { |
| 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; | 23 obj.href = obj.href + '?hl=' + results2[1]; |
| 24 } | 24 } |
| 25 } | 25 } |
| 26 } | 26 } |
| 27 </script></head> | 27 </script></head> |
| 28 | 28 |
| 29 <body> | 29 <body> |
| 30 <h2>بنود خدمة Google Chrome</h2> | 30 <h2>بنود خدمة Google Chrome</h2> |
| 31 <p>تنطبق بنود الخدمة هذه على إصدار شفرة Google Chrome القابلة للتنفيذ. وتتوفر ال
شفرة المصدر للمتصفح Google Chrome مجانًا بموجب اتفاقيات ترخيص البرامج مفتوحة الم
صدر في http://code.google.com/intl/ar/chromium/terms.html.</p> | 31 <p>تنطبق بنود الخدمة هذه على إصدار شفرة Google Chrome القابلة للتنفيذ. وتتوفر ال
شفرة المصدر للمتصفح Google Chrome مجانًا بموجب اتفاقيات ترخيص البرامج مفتوحة الم
صدر في http://code.google.com/intl/ar/chromium/terms.html.</p> |
| 32 <p><strong>1. علاقتك مع Google</strong></p> | 32 <p><strong>1. علاقتك مع Google</strong></p> |
| 33 <p>1-1 يخضع استخدامك لمنتجات Google وبرامجها وخدماتها ومواقع الويب التابعة لها (
يشار إليها إجمالاً في هذا المستند باسم "الخدمات" وباستثناء أية خدمات مقدمة إليك
من Google بموجب أية اتفاقية كتابية مستقلة) لبنود اتفاقية قانونية بينك وبين Googl
e. ويشير المصطلح "Google" إلى شركة Google Inc. التي يقع مقرها الرئيسي في العنوا
ن 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. ويفسر هذا ا
لمستند طريقة صياغة الاتفاقية، كما يحدد بعضًا من بنود هذه الاتفاقية. </p> | 33 <p>1-1 يخضع استخدامك لمنتجات Google وبرامجها وخدماتها ومواقع الويب التابعة لها (
يشار إليها إجمالاً في هذا المستند باسم "الخدمات" وباستثناء أية خدمات مقدمة إليك
من Google بموجب أية اتفاقية كتابية مستقلة) لبنود اتفاقية قانونية بينك وبين Googl
e. ويشير المصطلح "Google" إلى شركة Google Inc. التي يقع مقرها الرئيسي في العنوا
ن 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. ويفسر هذا ا
لمستند طريقة صياغة الاتفاقية، كما يحدد بعضًا من بنود هذه الاتفاقية. </p> |
| 34 <p>1-2 ما لم يتم الاتفاق على غير ذلك كتابيًا مع Google، تتضمن اتفاقيتك مع Google
دائمًا البنود والشروط الواردة في هذا المستند على الأقل. وهذه البنود والشروط ي
شار إليها في ما يلي باسم "البنود العامة". وتشكل تراخيص البرامج مفتوحة المصدر
الخاصة بالشفرة المصدر للمتصفح Google Chrome اتفاقيات كتابية مستقلة. وإلى الحد
المقيد الذي يسمح بأن تحل تراخيص البرامج مفتوحة المصدر صراحةً محل هذه البنود العا
مة، تخضع اتفاقيتك مع Google في ما يتعلق باستخدام Google Chrome أو مكونات معينة م
ضمنة في Google Chrome إلى تراخيص المصدر المفتوح.</p> | 34 <p>1-2 ما لم يتم الاتفاق على غير ذلك كتابيًا مع Google، تتضمن اتفاقيتك مع Google
دائمًا البنود والشروط الواردة في هذا المستند على الأقل. وهذه البنود والشروط ي
شار إليها في ما يلي باسم "البنود العامة". وتشكل تراخيص البرامج مفتوحة المصدر
الخاصة بالشفرة المصدر للمتصفح Google Chrome اتفاقيات كتابية مستقلة. وإلى الحد
المقيد الذي يسمح بأن تحل تراخيص البرامج مفتوحة المصدر صراحةً محل هذه البنود العا
مة، تخضع اتفاقيتك مع Google في ما يتعلق باستخدام Google Chrome أو مكونات معينة م
ضمنة في Google Chrome إلى تراخيص المصدر المفتوح.</p> |
| 35 <p>1-3 تشمل اتفاقيتك مع Google أيضًا البنود المنصوص عليها في الملحق أ من هذا الم
ستند وبنود أي إشعارات قانونية سارية على الخدمات، بالإضافة إلى البنود العامة. ويش
ار إلى جميع هذه البنود في ما يلي باسم "البنود الإضافية". وحيثما تنطبق البنود الإ
ضافية على إحدى الخدمات، تتوفر لك إمكانية الوصول إليها لقراءتها إما ضمن أو من خلا
ل استخدامك لتلك الخدمة. </p> | 35 <p>1-3 تشمل اتفاقيتك مع Google أيضًا البنود المنصوص عليها في بنود الخدمة الإضافي
ة لمتصفح Google Chrome وبنود أي إشعارات قانونية سارية على الخدمات، بالإضافة إلى
البنود العامة. ويشار إلى جميع هذه البنود في ما يلي باسم "البنود الإضافية". وحيثم
ا تنطبق البنود الإضافية على إحدى الخدمات، تتوفر لك إمكانية الوصول إليها لقراءتها
إما ضمن أو من خلال استخدامك لتلك الخدمة. </p> |
| 36 <p>1-4 تشكِّل البنود العامة والبنود الإضافية معًا اتفاقية قانونية ملزمة بينك وبي
ن Google في ما يتعلق باستخدامك للخدمات. ومن المهم أن تأخذ الوقت الكافي لقراءتها
بعناية. وهذه الاتفاقية القانونية يشار إليها إجمالاً في ما يلي باسم "البنود".</p> | 36 <p>1-4 تشكِّل البنود العامة والبنود الإضافية معًا اتفاقية قانونية ملزمة بينك وبي
ن Google في ما يتعلق باستخدامك للخدمات. ومن المهم أن تأخذ الوقت الكافي لقراءتها
بعناية. وهذه الاتفاقية القانونية يشار إليها إجمالاً في ما يلي باسم "البنود".</p> |
| 37 <p>1-5 إذا كان هناك أي تعارض بين ما تنص عليه البنود الإضافية وما تنص عليه البنود
العامة، تكون الأولوية للبنود الإضافية في ما يتعلق بتلك الخدمة.</p> | 37 <p>1-5 إذا كان هناك أي تعارض بين ما تنص عليه البنود الإضافية وما تنص عليه البنود
العامة، تكون الأولوية للبنود الإضافية في ما يتعلق بتلك الخدمة.</p> |
| 38 <p><strong>2. قبول البنود</strong></p> | 38 <p><strong>2. قبول البنود</strong></p> |
| 39 <p>2-1 يجب أولاً الموافقة على البنود حتى تتمكن من استخدام الخدمات. ولا يجوز
لك استخدام الخدمات ما لم تقبل هذه البنود.</p> | 39 <p>2-1 يجب أولاً الموافقة على البنود حتى تتمكن من استخدام الخدمات. ولا يجوز
لك استخدام الخدمات ما لم تقبل هذه البنود.</p> |
| 40 <p>2-2 يمكنك قبول البنود عن طريق أحد الإجراءين التاليين:</p> | 40 <p>2-2 يمكنك قبول البنود عن طريق أحد الإجراءين التاليين:</p> |
| 41 <p>(أ) النقر لقبول البنود أو الموافقة عليها عندما توفر Google هذا الخيار لك على
واجهة المستخدم في أية خدمة.</p> | 41 <p>(أ) النقر لقبول البنود أو الموافقة عليها عندما توفر Google هذا الخيار لك على
واجهة المستخدم في أية خدمة.</p> |
| 42 <p>(ب) استخدام الخدمات فعليًا. وفي هذه الحالة تعد مدركًا وموافقًا على أن Google
تعتبر استخدامك للخدمات قبولاً لهذه البنود ابتداءً من هذه النقطة فصاعدًا.</p> | 42 <p>(ب) استخدام الخدمات فعليًا. وفي هذه الحالة تعد مدركًا وموافقًا على أن Google
تعتبر استخدامك للخدمات قبولاً لهذه البنود ابتداءً من هذه النقطة فصاعدًا.</p> |
| 43 <p><strong>3. لغة البنود</strong></p> | 43 <p><strong>3. لغة البنود</strong></p> |
| 44 <p>3-1 حيثما وفرت لك Google ترجمةً للإصدار المصوغ باللغة الإنجليزية من البنود، ي
جب الموافقة على أن هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط، وأن إصدارات اللغة الإنجليزية
من البنود هي التي تحكم علاقتك مع Google.</p> | 44 <p>3-1 حيثما وفرت لك Google ترجمةً للإصدار المصوغ باللغة الإنجليزية من البنود، ي
جب الموافقة على أن هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط، وأن إصدارات اللغة الإنجليزية
من البنود هي التي تحكم علاقتك مع Google.</p> |
| 45 <p>3-2 إذا كان هناك أي تعارض بين ما ينص عليه الإصدار المصوغ باللغة الإنجليزية من
البنود وما تنص عليه أية ترجمة لهذا الإصدار، فتكون الأولوية للإصدار المصوغ باللغ
ة الإنجليزية.</p> | 45 <p>3-2 إذا كان هناك أي تعارض بين ما ينص عليه الإصدار المصوغ باللغة الإنجليزية من
البنود وما تنص عليه أية ترجمة لهذا الإصدار، فتكون الأولوية للإصدار المصوغ باللغ
ة الإنجليزية.</p> |
| (...skipping 16 matching lines...) Expand all Loading... |
| 62 <p>7-3 تحتفظ Google لنفسها بالحق (ولكنها غير مُلزَمة) بإجراء عرض مسبق أو مراجعة
أو وضع علامة على أو تصفية أو تعديل أو رفض أو إزالة أي جزء من المحتويات أو كلها م
ن أية خدمة. وقد توفر Google في بعض الخدمات أدوات لتصفية واستبعاد المحتويات الجنس
ية الصريحة. وتتضمن هذه الأدوات إعدادات تفضيلات البحث الآمن (راجع http://www.goog
le.ae/help/customize.html#safe). بالإضافة إلى ذلك، هناك خدمات وبرامج متوفرة تجار
يًا لتقييد الوصول إلى المواد التي قد تعتبرها مرفوضة.</p> | 62 <p>7-3 تحتفظ Google لنفسها بالحق (ولكنها غير مُلزَمة) بإجراء عرض مسبق أو مراجعة
أو وضع علامة على أو تصفية أو تعديل أو رفض أو إزالة أي جزء من المحتويات أو كلها م
ن أية خدمة. وقد توفر Google في بعض الخدمات أدوات لتصفية واستبعاد المحتويات الجنس
ية الصريحة. وتتضمن هذه الأدوات إعدادات تفضيلات البحث الآمن (راجع http://www.goog
le.ae/help/customize.html#safe). بالإضافة إلى ذلك، هناك خدمات وبرامج متوفرة تجار
يًا لتقييد الوصول إلى المواد التي قد تعتبرها مرفوضة.</p> |
| 63 <p>7-4 إنك تدرك أنه باستخدامك للخدمات قد تتعرض لمحتويات ربما تجدها عدائية أو غير
لائقة أو مرفوضة، وأنه في هذه الحالة فإن استخدامك للخدمات يكون على مسؤوليتك الشخ
صية.</p> | 63 <p>7-4 إنك تدرك أنه باستخدامك للخدمات قد تتعرض لمحتويات ربما تجدها عدائية أو غير
لائقة أو مرفوضة، وأنه في هذه الحالة فإن استخدامك للخدمات يكون على مسؤوليتك الشخ
صية.</p> |
| 64 <p>7-5 إنك توافق على أنك المسؤول الوحيد (وأن Google لا تتحمل أية مسؤولية تجاهك أ
و تجاه أي طرف ثالث) عن أية محتويات تنشئها أنت أو ترسلها أو تعرضها أثناء استخدام
الخدمات، وعن العواقب الناجمة عن أفعالك (بما في ذلك أية خسائر أو أضرار قد تتعرض ل
ها Google) عند قيامك بذلك.</p> | 64 <p>7-5 إنك توافق على أنك المسؤول الوحيد (وأن Google لا تتحمل أية مسؤولية تجاهك أ
و تجاه أي طرف ثالث) عن أية محتويات تنشئها أنت أو ترسلها أو تعرضها أثناء استخدام
الخدمات، وعن العواقب الناجمة عن أفعالك (بما في ذلك أية خسائر أو أضرار قد تتعرض ل
ها Google) عند قيامك بذلك.</p> |
| 65 <p><strong>8. حقوق الملكية</strong></p> | 65 <p><strong>8. حقوق الملكية</strong></p> |
| 66 <p>8-1 إنك تقر وتوافق على أن Google (أو جهاتها المرخِّصة) تمتلك كامل الحق القانو
ني وحق الملكية والمصلحة في الخدمات، بما في ذلك أية حقوق ملكية فكرية تتعلق بالخدم
ات (سواءً كانت تلك الحقوق مسجلة أم غير مسجلة، وأينما وجدت تلك الحقوق).</p> | 66 <p>8-1 إنك تقر وتوافق على أن Google (أو جهاتها المرخِّصة) تمتلك كامل الحق القانو
ني وحق الملكية والمصلحة في الخدمات، بما في ذلك أية حقوق ملكية فكرية تتعلق بالخدم
ات (سواءً كانت تلك الحقوق مسجلة أم غير مسجلة، وأينما وجدت تلك الحقوق).</p> |
| 67 <p>8-2 لا تتضمن البنود ما يمنحك الحق في استخدام أي من الأسماء التجارية والعلامات
التجارية وعلامات الخدمات والشعارات وأسماء النطاقات وغيرها من ميزات العلامة التج
ارية المميزة التي تخص Google، ما لم يتم الاتفاق بينك وبين Google على غير ذلك كتا
بيًا.</p> | 67 <p>8-2 لا تتضمن البنود ما يمنحك الحق في استخدام أي من الأسماء التجارية والعلامات
التجارية وعلامات الخدمات والشعارات وأسماء النطاقات وغيرها من ميزات العلامة التج
ارية المميزة التي تخص Google، ما لم يتم الاتفاق بينك وبين Google على غير ذلك كتا
بيًا.</p> |
| 68 <p>8-3 إذا تم منحك حقًا صريحًا باستخدام أي من ميزات العلامة التجارية المميزة الم
ذكورة أعلاه بموجب اتفاقية مستقلة مع Google، فإنك توافق على أن استخدامك لهذه المي
زات يكون وفقًا لتلك الاتفاقية وأية أحكام تنطبق على ذلك من البنود، ووفقًا لتعليما
ت استخدام ميزات العلامة التجارية المميزة لشركة Google حسبما يتم تحديثها من حين ل
آخر. يمكنك الاطلاع على هذه التعليمات على الإنترنت على http://www.google.ae/permi
ssions/guidelines.html (أو أي عنوان URL آخر قد توفره Google لهذا الغرض من حينٍ ل
آخر).</p> | 68 <p>8-3 إذا تم منحك حقًا صريحًا باستخدام أي من ميزات العلامة التجارية المميزة الم
ذكورة أعلاه بموجب اتفاقية مستقلة مع Google، فإنك توافق على أن استخدامك لهذه المي
زات يكون وفقًا لتلك الاتفاقية وأية أحكام تنطبق على ذلك من البنود، ووفقًا لتعليما
ت استخدام ميزات العلامة التجارية المميزة لشركة Google حسبما يتم تحديثها من حين ل
آخر. يمكنك الاطلاع على هذه التعليمات على الإنترنت على http://www.google.ae/permi
ssions/guidelines.html (أو أي عنوان URL آخر قد توفره Google لهذا الغرض من حينٍ ل
آخر).</p> |
| 69 <p>8-4 تقر Google وتوافق على أنها وبموجب هذه البنود لا تملك أي حق أو حق ملكية أو
مصلحة منك (أو من جهاتك المرخِّصة) في أية محتويات ترسلها أو تنشرها أو تنقلها أو
تعرضها عبر الخدمات أو من خلالها، بما في ذلك أية حقوق ملكية فكرية تتعلق بهذه المح
تويات (سواءً كانت تلك الحقوق مسجلة أم غير مسجلة، وأينما وجدت هذه الحقوق). وتوافق
بدورك على أنك المسؤول عن حماية هذه الحقوق وتنفيذها وأن Google غير مُلزَمة بالقي
ام بذلك نيابةً عنك، ما لم يتم الاتفاق على غير ذلك كتابيًا مع Google.</p> | 69 <p>8-4 تقر Google وتوافق على أنها وبموجب هذه البنود لا تملك أي حق أو حق ملكية أو
مصلحة منك (أو من جهاتك المرخِّصة) في أية محتويات ترسلها أو تنشرها أو تنقلها أو
تعرضها عبر الخدمات أو من خلالها، بما في ذلك أية حقوق ملكية فكرية تتعلق بهذه المح
تويات (سواءً كانت تلك الحقوق مسجلة أم غير مسجلة، وأينما وجدت هذه الحقوق). وتوافق
بدورك على أنك المسؤول عن حماية هذه الحقوق وتنفيذها وأن Google غير مُلزَمة بالقي
ام بذلك نيابةً عنك، ما لم يتم الاتفاق على غير ذلك كتابيًا مع Google.</p> |
| 70 <p>8-5 إنك توافق على أنك لن تزيل أية إشعارات حقوق ملكية أو تحجبها أو تبدلها (بما
في ذلك إشعارات حقوق الطبع والنشر والعلامات التجارية)، والتي قد تكون ملحقة أو مض
منة في الخدمات.</p> | 70 <p>8-5 إنك توافق على أنك لن تزيل أية إشعارات حقوق ملكية أو تحجبها أو تبدلها (بما
في ذلك إشعارات حقوق الطبع والنشر والعلامات التجارية)، والتي قد تكون ملحقة أو مض
منة في الخدمات.</p> |
| 71 <p>8-6 إنك توافق على أنك أثناء استخدام الخدمات، لن تستخدم أية علامة تجارية أو عل
امة خدمة أو اسم تجاري أو شعار لأية شركة أو مؤسسة بطريقة يمكن أن تسبب أو تهدف إلى
التسبب في إحداث لبس حول المالك أو المستخدم المعتمَد لهذه العلامات أو الأسماء أو
الشعارات، ما لم تسمح لك Google بذلك صراحةً وكتابيًا.</p> | 71 <p>8-6 إنك توافق على أنك أثناء استخدام الخدمات، لن تستخدم أية علامة تجارية أو عل
امة خدمة أو اسم تجاري أو شعار لأية شركة أو مؤسسة بطريقة يمكن أن تسبب أو تهدف إلى
التسبب في إحداث لبس حول المالك أو المستخدم المعتمَد لهذه العلامات أو الأسماء أو
الشعارات، ما لم تسمح لك Google بذلك صراحةً وكتابيًا.</p> |
| 72 <p>8-7 هذا المنتج مرخص بموجب ترخيص مجموعة براءات اختراع تشفير الفيديو المتقدم (A
VC) للاستخدام الشخصي غير التجاري للمستهلك لـ (1) تشفير الفيديو وفقًا لمعيار تشفي
ر الفيديو المتقدم ("AVC VIDEO") و/أو (2) فك تشفير فيديو مطابق لمعيار تشفير الفيد
يو المتقدم تم تشفيره من قبل مستهلك يزاول نشاطًا شخصيًا غير تجاري و/أو تم الحصول
عليه من شريك فيديو مرخص له بتقديم فيديو مطابق لمعيار تشفير الفيديو المتقدم. لا ي
تم منح أي ترخيص أو تضمينه لأي استخدام آخر. يمكن الحصول على معلومات إضافية من MPE
G LA, L.L.C. راجع HTTP://WWW.MPEGLA.COM. </p> | |
| 73 <p><strong>9. الترخيص من Google</strong></p> | 72 <p><strong>9. الترخيص من Google</strong></p> |
| 74 <p>9-1 تمنحك Google ترخيصًا شخصيًا عالميًا وبدون حقوق الملكية وغير قابل للتنازل
وغير حصري باستخدام البرامج التي توفرها لك Google كجزء من الخدمات كما هي مقدَّمة
من Google (ويشار إليها في ما يلي باسم "البرامج"). ويُمنح هذا الترخيص لغرض واحد و
هو تمكينك من استخدام ميزات الخدمات والاستفادة منها كما توفرها Google وبالطريقة ا
لمسموح بها في البنود.</p> | 73 <p>9-1 تمنحك Google ترخيصًا شخصيًا عالميًا وبدون حقوق الملكية وغير قابل للتنازل
وغير حصري باستخدام البرامج التي توفرها لك Google كجزء من الخدمات كما هي مقدَّمة
من Google (ويشار إليها في ما يلي باسم "البرامج"). ويُمنح هذا الترخيص لغرض واحد و
هو تمكينك من استخدام ميزات الخدمات والاستفادة منها كما توفرها Google وبالطريقة ا
لمسموح بها في البنود.</p> |
| 75 <p>9-2 بموجب الفقرة 1-2 أعلاه، لا يجوز لك (ولا يجوز لك السماح لأي شخص آخر بذلك)
نسخ البرامج أو تعديلها أو إنشاء أعمال اشتقاقية منها أو إجراء هندسة عكسية عليها أ
و تفكيكها أو محاولة استخلاص شفرة مصدرها كلها أو جزء منها، ما لم يسمح القانون بذل
ك أو يطالب به صراحةً، أو ما لم تخبرك Google كتابيًا بصفة خاصة أنه يجوز لك عمل ذل
ك.</p> | 74 <p>9-2 بموجب الفقرة 1-2 أعلاه، لا يجوز لك (ولا يجوز لك السماح لأي شخص آخر بذلك)
نسخ البرامج أو تعديلها أو إنشاء أعمال اشتقاقية منها أو إجراء هندسة عكسية عليها أ
و تفكيكها أو محاولة استخلاص شفرة مصدرها كلها أو جزء منها، ما لم يسمح القانون بذل
ك أو يطالب به صراحةً، أو ما لم تخبرك Google كتابيًا بصفة خاصة أنه يجوز لك عمل ذل
ك.</p> |
| 76 <p>9-3 بموجب الفقرة 1-2 أعلاه، لا يجوز لك أن تتنازل لغيرك عن حقوقك في استخدام ال
برامج (أو أن تمنحه ترخيصًا من الباطن بذلك)، أو أن ترهن لغيرك حقوقك في استخدام ال
برامج، أو أن تحوّل ملكية أي جزء من حقوقك في استخدام البرامج إلى غيرك، ما لم تمنح
ك Google إذنًا كتابيًا بصفة خاصة لعمل ذلك.</p> | 75 <p>9-3 بموجب الفقرة 1-2 أعلاه، لا يجوز لك أن تتنازل لغيرك عن حقوقك في استخدام ال
برامج (أو أن تمنحه ترخيصًا من الباطن بذلك)، أو أن ترهن لغيرك حقوقك في استخدام ال
برامج، أو أن تحوّل ملكية أي جزء من حقوقك في استخدام البرامج إلى غيرك، ما لم تمنح
ك Google إذنًا كتابيًا بصفة خاصة لعمل ذلك.</p> |
| 77 <p><strong>10. ترخيص المحتويات الذي تمنحه</strong></p> | 76 <p><strong>10. ترخيص المحتويات الذي تمنحه</strong></p> |
| 78 <p>10-1 تحتفظ أنت بحقوق الطبع والنشر وأية حقوق أخرى تملكها في المحتويات التي ترس
لها أو تنشرها أو تعرضها عبر الخدمات أو من خلالها.</p> | 77 <p>10-1 تحتفظ أنت بحقوق الطبع والنشر وأية حقوق أخرى تملكها في المحتويات التي ترس
لها أو تنشرها أو تعرضها عبر الخدمات أو من خلالها.</p> |
| 79 <p><strong>11. تحديثات البرامج</strong></p> | 78 <p><strong>11. تحديثات البرامج</strong></p> |
| 80 <p>11-1 يجوز تنزيل تحديثات البرامج التي تستخدمها وتثبيتها تلقائيًا من حينٍ لآخر
وذلك من خلال التحديثات التي توفرها Google. وتهدف هذه التحديثات إلى تحسين الخدمات
وتعزيزها، بل وتطويرها، وقد تكون هذه التحديثات على شكل إصلاحات عيوب ووظائف معزَّ
زة ووحدات برامج جديدة وإصدارات جديدة بالكامل. وتوافق أنت على تلقي هذه التحديثات
(والسماح لشركة Google بتسليمها لك) كجزء من استخدامك للخدمات.</p> | 79 <p>11-1 يجوز تنزيل تحديثات البرامج التي تستخدمها وتثبيتها تلقائيًا من حينٍ لآخر
وذلك من خلال التحديثات التي توفرها Google. وتهدف هذه التحديثات إلى تحسين الخدمات
وتعزيزها، بل وتطويرها، وقد تكون هذه التحديثات على شكل إصلاحات عيوب ووظائف معزَّ
زة ووحدات برامج جديدة وإصدارات جديدة بالكامل. وتوافق أنت على تلقي هذه التحديثات
(والسماح لشركة Google بتسليمها لك) كجزء من استخدامك للخدمات.</p> |
| 81 <p><strong>12. إنهاء علاقتك مع Google</strong></p> | 80 <p><strong>12. إنهاء علاقتك مع Google</strong></p> |
| 82 <p>12-1 تظل البنود سارية إلى أن تنهي أنت أو Google العمل بها كما هو موضح أدناه.<
/p> | 81 <p>12-1 تظل البنود سارية إلى أن تنهي أنت أو Google العمل بها كما هو موضح أدناه.<
/p> |
| (...skipping 45 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... |
| 128 <p>19-2 تُشكل هذه البنود الاتفاقية القانونية الكاملة بينك وبين Google وتحكم استخ
دامك للخدمات (ولكن باستثناء أية خدمات قد توفرها لك Google بموجب اتفاقية كتابية م
ستقلة)، وتحل تمامًا محل أية اتفاقيات مسبقة بينك وبين Google في ما يتعلق بالخدمات
.</p> | 127 <p>19-2 تُشكل هذه البنود الاتفاقية القانونية الكاملة بينك وبين Google وتحكم استخ
دامك للخدمات (ولكن باستثناء أية خدمات قد توفرها لك Google بموجب اتفاقية كتابية م
ستقلة)، وتحل تمامًا محل أية اتفاقيات مسبقة بينك وبين Google في ما يتعلق بالخدمات
.</p> |
| 129 <p>19-3 إنك توافق على أن Google قد تقدم إشعارات لك، مثل الإشعارات المتعلقة بتعدي
ل البنود، عن طريق البريد الإلكتروني أو البريد العادي أو نشرها على الخدمات.</p> | 128 <p>19-3 إنك توافق على أن Google قد تقدم إشعارات لك، مثل الإشعارات المتعلقة بتعدي
ل البنود، عن طريق البريد الإلكتروني أو البريد العادي أو نشرها على الخدمات.</p> |
| 130 <p>19-4 إنك توافق على أنه في حالة عدم استخدام Google أو تنفيذها لأي حق قانوني أو
تعويض قانوني متضمن في البنود (أو يعود بالفائدة على Google بموجب أي قانون سارٍ)،
فإن هذا لا يعد تنازلاً رسميًا عن حقوق Google، بل تظل هذه الحقوق أو التعويضات مت
احة لشركة Google.</p> | 129 <p>19-4 إنك توافق على أنه في حالة عدم استخدام Google أو تنفيذها لأي حق قانوني أو
تعويض قانوني متضمن في البنود (أو يعود بالفائدة على Google بموجب أي قانون سارٍ)،
فإن هذا لا يعد تنازلاً رسميًا عن حقوق Google، بل تظل هذه الحقوق أو التعويضات مت
احة لشركة Google.</p> |
| 131 <p>19-5 إذا قضت أية محكمة قضائية مختصة بالبت في هذه المسألة بأن أي حكم من أحكام
هذه البنود هو غير قانوني، فيتم حذف ذلك الحكم من البنود بدون أن يؤثر ذلك في بقية
البنود. وسيظل باقي أحكام هذه البنود صحيحة وسارية المفعول.</p> | 130 <p>19-5 إذا قضت أية محكمة قضائية مختصة بالبت في هذه المسألة بأن أي حكم من أحكام
هذه البنود هو غير قانوني، فيتم حذف ذلك الحكم من البنود بدون أن يؤثر ذلك في بقية
البنود. وسيظل باقي أحكام هذه البنود صحيحة وسارية المفعول.</p> |
| 132 <p>19-6 تقر أنت وتوافق على أن كل عضو ضمن مجموعة الشركات التي تعد Google الشركة ا
لأم لها، يكون ضمن الأطراف الخارجية المستفيدة من البنود وأن هذه الشركات الأخرى تك
ون مخولة لفرض أية أحكام في هذه البنود والاعتماد عليها بشكل مباشر، والتي تعود بال
فائدة عليها (أو تمنحها حقوقًا لصالحها). وبخلاف هؤلاء الأعضاء، لا يعد أي شخص آخر
أو شركة أخرى من الأطراف الخارجية المستفيدة من البنود.</p> | 131 <p>19-6 تقر أنت وتوافق على أن كل عضو ضمن مجموعة الشركات التي تعد Google الشركة ا
لأم لها، يكون ضمن الأطراف الخارجية المستفيدة من البنود وأن هذه الشركات الأخرى تك
ون مخولة لفرض أية أحكام في هذه البنود والاعتماد عليها بشكل مباشر، والتي تعود بال
فائدة عليها (أو تمنحها حقوقًا لصالحها). وبخلاف هؤلاء الأعضاء، لا يعد أي شخص آخر
أو شركة أخرى من الأطراف الخارجية المستفيدة من البنود.</p> |
| 133 <p>19-7 تخضع البنود، وعلاقتك مع Google بموجب البنود، إلى قوانين ولاية كاليفورنيا
بغض النظر عن تعارض نصوص القوانين. وتوافق أنت وGoogle على الخضوع لنطاق السلطة ال
حصرية للمحاكم الواقعة في مقاطعة سانتا كلارا بولاية كاليفورنيا للفصل في أي شأن قا
نوني ينشأ عن البنود. وبالرغم من ذلك، فإنك توافق على أنه لا يزال مسموحًا لشركة Go
ogle بالمطالبة بتعويضات زجرية (أو ما يقابلها من تعويض قانوني عاجل) في أي نطاق سل
طة.</p> | 132 <p>19-7 تخضع البنود، وعلاقتك مع Google بموجب البنود، إلى قوانين ولاية كاليفورنيا
بغض النظر عن تعارض نصوص القوانين. وتوافق أنت وGoogle على الخضوع لنطاق السلطة ال
حصرية للمحاكم الواقعة في مقاطعة سانتا كلارا بولاية كاليفورنيا للفصل في أي شأن قا
نوني ينشأ عن البنود. وبالرغم من ذلك، فإنك توافق على أنه لا يزال مسموحًا لشركة Go
ogle بالمطالبة بتعويضات زجرية (أو ما يقابلها من تعويض قانوني عاجل) في أي نطاق سل
طة.</p> |
| 134 <p><strong>20. البنود الإضافية الخاصة بإضافات Google Chrome</strong></p> | 133 <p><strong>20. البنود الإضافية الخاصة بإضافات Google Chrome</strong></p> |
| 135 <p>20-1 يتم تطبيق البنود الواردة في هذه الفقرة في حالة تثبيت إضافات على نسختك من
Google Chrome. الإضافات هي برامج صغيره الحجم يتم تطويرها من خلال Google أو جهات
خارجية ويمكنها تعديل وظائف Google Chrome أو تحسينها. ويمكن أن يكون للإضافات امت
يازات دخول إلى متصفحك أو جهاز الكمبيوتر بقدر أكبر من تلك المتاحة لصفحات الويب ال
معتادة، وتشمل تلك الامتيازات إمكانية قراءة بياناتك الخاصة وتعديلها.</p> | 134 <p>20-1 يتم تطبيق البنود الواردة في هذه الفقرة في حالة تثبيت إضافات على نسختك من
Google Chrome. الإضافات هي برامج صغيره الحجم يتم تطويرها من خلال Google أو جهات
خارجية ويمكنها تعديل وظائف Google Chrome أو تحسينها. ويمكن أن يكون للإضافات امت
يازات دخول إلى متصفحك أو جهاز الكمبيوتر بقدر أكبر من تلك المتاحة لصفحات الويب ال
معتادة، وتشمل تلك الامتيازات إمكانية قراءة بياناتك الخاصة وتعديلها.</p> |
| 136 <p>20-2 من حين لآخر، قد يتصل Google Chrome بالخوادم (التي تستضيفها Google أو جها
ت خارجية) عن بُعد بحثًا عن التحديثات المتاحة للإضافات، والتي تشمل على سبيل المثا
ل لا الحصر إصلاحات الأخطاء أو الوظائف المحسنة. إنك توافق على أن طلب تلك التحديثا
ت وتنزيلها وتثبيتها يتم بشكل تلقائي بدون إشعار مسبق.</p> | 135 <p>20-2 من حين لآخر، قد يتصل Google Chrome بالخوادم (التي تستضيفها Google أو جها
ت خارجية) عن بُعد بحثًا عن التحديثات المتاحة للإضافات، والتي تشمل على سبيل المثا
ل لا الحصر إصلاحات الأخطاء أو الوظائف المحسنة. إنك توافق على أن طلب تلك التحديثا
ت وتنزيلها وتثبيتها يتم بشكل تلقائي بدون إشعار مسبق.</p> |
| 137 <p>20-3 من حين لآخر، قد تكتشف Google إضافة تنتهك بنود مطوري برامج Google أو الات
فاقيات القانونية والقوانين واللوائح والسياسات الأخرى. ويعمل Google Chrome على تن
زيل قائمة بتلك الإضافات من خوادم Google بشكل دوري. وتوافق على أنه يجوز لشركة Goo
gle تعطيل أي من تلك الإضافات أو إزالتها من أنظمة المستخدم عن بُعد وذلك وفق تقدير
ها الخاص. </p> | 136 <p>20-3 من حين لآخر، قد تكتشف Google إضافة تنتهك بنود مطوري برامج Google أو الات
فاقيات القانونية والقوانين واللوائح والسياسات الأخرى. ويعمل Google Chrome على تن
زيل قائمة بتلك الإضافات من خوادم Google بشكل دوري. وتوافق على أنه يجوز لشركة Goo
gle تعطيل أي من تلك الإضافات أو إزالتها من أنظمة المستخدم عن بُعد وذلك وفق تقدير
ها الخاص. </p> |
| 137 <p><strong>21. البنود الإضافية لاستخدام الشركات</strong></p> |
| 138 <p>21-1 إذا كنت تمثل كيانًا تجاريًا، فإن الشخص الذي يوافق بالنيابة عن ذلك الكيان
(تجنبًا للشك، بالنسبة إلى الكيانات التجارية، في هذه البنود، فإن ضمير المخاطب "أ
نت" يعني الكيان) يقر ويتعهد بأن لديه الصلاحية للتصرف نيابة عنك، وأنك تقر بأنك مخ
ول بشكل صحيح للقيام بنشاط تجاري في البلد أو البلدان التي تعمل بها، وأن الموظفين
والمسؤولين والممثلين والوكلاء الآخرين التابعين لك والذين يدخلون إلى الخدمة مخولو
ن بشكل صحيح للدخول إلى Google Chrome ولإلزامك بهذه البنود بشكل قانوني.</p> |
| 139 <p>21-2 وفقًا للبنود، وبالإضافة إلى منح الترخيص الوارد في الفقرة 9، تمنحك Google
ترخيصًا غير حصري وغير قابل للنقل لإعادة إنتاج Google Chrome وتوزيعه وتثبيته واس
تخدامه فقط على الأجهزة المخصصة لاستخدام الموظفين والمسؤولين والممثلين والوكلاء ا
لتابعين لك فيما يتعلق بكيانك التجاري، وبشرط أن يكون استخدامهم لمتصفح Google Chro
me خاضعًا للبنود.</p> |
| 140 <p>12 آب (أغسطس)، 2010</p> |
| 138 <br> | 141 <br> |
| 139 <h2>الملحق أ</h2> | 142 <hr> |
| 143 <br> |
| 144 <h2>بنود الخدمة الإضافية لمتصفح Google Chrome</h2> |
| 145 <p><strong>MPEGLA</strong></p> |
| 146 <p>هذا المنتج مرخص بموجب ترخيص مجموعة براءات اختراع تشفير الفيديو المتقدم (AVC)
للاستخدام الشخصي غير التجاري للمستهلك لـ (1) تشفير الفيديو وفقًا لمعيار تشفير ال
فيديو المتقدم ("AVC VIDEO") و/أو (2) فك تشفير فيديو مطابق لمعيار تشفير الفيديو ا
لمتقدم تم تشفيره من قبل مستهلك يزاول نشاطًا شخصيًا غير تجاري و/أو تم الحصول عليه
من شريك فيديو مرخص له بتقديم فيديو مطابق لمعيار تشفير الفيديو المتقدم. لا يتم م
نح أي ترخيص أو تضمينه لأي استخدام آخر. يمكن الحصول على معلومات إضافية من MPEG LA
, L.L.C. راجع HTTP://WWW.MPEGLA.COM.</p> |
| 147 <p><strong>Adobe</strong></p> |
| 140 <p>يتضمن Google Chrome مكونًا واحدًا أو أكثر توفره Adobe Systems Incorporated وA
dobe Software Ireland Limited (يُشار إليهما إجمالاً بـ "Adobe"). ويخضع استخدامك
لبرامج Adobe كما توفرها Google (يُشار إليها بـ"برامج Adobe") للبنود الإضافية الت
الية (يُشار إليها بـ"بنود Adobe"). وسيشار إليك فيما بعد، باعتبارك الكيان المتلقي
لبرامج Adobe، بـ "المرخص له من الباطن".</p> | 148 <p>يتضمن Google Chrome مكونًا واحدًا أو أكثر توفره Adobe Systems Incorporated وA
dobe Software Ireland Limited (يُشار إليهما إجمالاً بـ "Adobe"). ويخضع استخدامك
لبرامج Adobe كما توفرها Google (يُشار إليها بـ"برامج Adobe") للبنود الإضافية الت
الية (يُشار إليها بـ"بنود Adobe"). وسيشار إليك فيما بعد، باعتبارك الكيان المتلقي
لبرامج Adobe، بـ "المرخص له من الباطن".</p> |
| 141 <p>1. قيود الترخيص.</p> | 149 <p>1. قيود الترخيص.</p> |
| 142 <p>(أ) تم تصميم Flash Player، الإصدار 10.x ليكون فقط مكونًا إضافيًا للمتصفح. ولا
يجوز للمرخص له من الباطن تعديل برنامج Adobe هذا أو توزيعه لأي استخدام آخر سوى ا
ستخدامه كمكون إضافي للمتصفح لتشغيل محتوى في صفحة ويب. فعلى سبيل المثال، لا يجوز
للمرخص له من الباطن تعديل برنامج Adobe للسماح له بالعمل مع تطبيقات يتم تشغيلها خ
ارج المتصفح (على سبيل المثال، تطبيقات أو أدوات أو واجهة مستخدم لأجهزة مستقلة).</
p> | 150 <p>(أ) تم تصميم Flash Player، الإصدار 10.x ليكون فقط مكونًا إضافيًا للمتصفح. و
لا يجوز للمرخص له من الباطن تعديل برنامج Adobe هذا أو توزيعه لأي استخدام آخر سوى
استخدامه كمكون إضافي للمتصفح لتشغيل محتوى في صفحة ويب. فعلى سبيل المثال، لا يجو
ز للمرخص له من الباطن تعديل برنامج Adobe للسماح له بالعمل مع تطبيقات يتم تشغيلها
خارج المتصفح (على سبيل المثال، تطبيقات أو أدوات أو واجهة مستخدم لأجهزة مستقلة).
</p> |
| 143 <p>(ب) لا يحق للمرخص له من الباطن الكشف عن أي APIs لبرنامج Flash Player، الإصدار
10.x من خلال واجهة المكون الإضافي للمتصفح بطريقة تسمح باستخدام امتداده لتشغيل م
حتوى من صفحة ويب كتطبيق مستقل.</p> | 151 <p>(ب) لا يحق للمرخص له من الباطن الكشف عن أي APIs لبرنامج Flash Player، الإصدار
10.x من خلال واجهة المكون الإضافي للمتصفح بطريقة تسمح باستخدام امتداده لتشغيل
محتوى من صفحة ويب كتطبيق مستقل.</p> |
| 144 <p>(جـ) لا يجوز استخدام برنامج Chrome-Reader لعرض أي مستندات PDF أو EPUB تستخدم
أنظمة أو بروتوكولات لإدارة الحقوق الرقمية خلاف Adobe DRM.</p> | 152 <p>(جـ) لا يجوز استخدام برنامج Chrome-Reader لعرض أي مستندات PDF أو EPUB تستخدم
أنظمة أو بروتوكولات لإدارة الحقوق الرقمية خلاف Adobe DRM.</p> |
| 145 <p>(د) يجب تمكين Adobe DRM في برنامج Chrome-Reader لجميع مستندات PDF وEPUB المحم
ية من قِبل Adobe DRM.</p> | 153 <p>(د) يجب تمكين Adobe DRM في برنامج Chrome-Reader لجميع مستندات PDF وEPUB المحم
ية من قِبل Adobe DRM.</p> |
| 146 <p>(هـ) بخلاف ما هو مسموح به صراحة في المواصفات الفنية، لا يعطّل برنامج Chrome-R
eader أي إمكانيات توفرها Adobe في برامج Adobe، بما في ذلك على سبيل المثال لا الح
صر، دعم تنسيقات PDF وEPUB وAdobe DRM.</p> | 154 <p>(هـ) بخلاف ما هو مسموح به صراحة في المواصفات الفنية، لا يعطّل برنامج Chrome-R
eader أي إمكانيات توفرها Adobe في برامج Adobe، بما في ذلك على سبيل المثال لا الح
صر، دعم تنسيقات PDF وEPUB وAdobe DRM.</p> |
| 147 <p>2. النقل الإلكتروني. يُسمح للمرخص له من الباطن بتنزيل برامج Adobe من موقع ويب
أو من الإنترنت أو من شبكة داخلية أو من تقنية مشابهة (أي "عمليات نقل إلكتروني")
شريطة موافقة المرخص له من الباطن على أن تكون أي توزيعات لبرامج Adobe من قِبل الم
رخص له من الباطن، بما في ذلك البرامج الموجودة على الأقراص المدمجة أو أقراص DVD أ
و غير ذلك من وسائط التخزين وعمليات النقل الإلكتروني، إذا كان مسموحًا بذلك صراحة،
خاضعة لتدابير أمنية معقولة لمنع أي استخدام غير مصرح به. في ما يتعلق بعمليات الن
قل الإلكتروني المعتمدة بموجب هذا المستند، يوافق المرخص له من الباطن على تطبيق أي
قيود استخدام معقولة تفرضها Adobe، بما في ذلك القيود المتعلقة بالأمان و/أو قيود
التوزيع لمستخدمي منتج المرخص له من الباطن.</p> | 155 <p>2. النقل الإلكتروني. يُسمح للمرخص له من الباطن بإتاحة تنزيل برامج Adobe من مو
قع ويب أو من الإنترنت أو من شبكة داخلية أو من تقنية مشابهة (أي "عمليات نقل إلكتر
وني") شريطة موافقة المرخص له من الباطن على أن تكون أي توزيعات لبرامج Adobe من قِ
بل المرخص له من الباطن، بما في ذلك البرامج الموجودة على الأقراص المدمجة أو أقراص
DVD أو غير ذلك من وسائط التخزين وعمليات النقل الإلكتروني، إذا كان مسموحًا بذلك
صراحة، خاضعة لتدابير أمنية معقولة لمنع أي استخدام غير مصرح به. في ما يتعلق بعملي
ات النقل الإلكتروني المعتمدة بموجب هذا المستند، يوافق المرخص له من الباطن على تط
بيق أي قيود استخدام معقولة تفرضها Adobe، بما في ذلك القيود المتعلقة بالأمان و/أو
قيود التوزيع لمستخدمي منتج المرخص له من الباطن.</p> |
| 148 <p>بنود اتفاقية الترخيص للمستخدم (EULA) والتوزيع</p> | 156 <p>بنود اتفاقية الترخيص للمستخدم (EULA) والتوزيع</p> |
| 149 <p>(أ) يضمن المرخص له من الباطن توزيع برامج Adobe للمستخدمين وفقًا لاتفاقية ترخي
ص المستخدم الملزمة، لصالح المرخص له من الباطن ومورديه، على أن تضم جميع البنود ال
تالية على الأقل (يُشار إليها بـ "ترخيص المستخدم"): (1) حظر التوزيع والنسخ، (2) ح
ظر إجراء التعديلات والأعمال الاشتقاقية، (3) حظر إلغاء التجميع وإجراء الهندسة الع
كسية والتفكيك وغيرها من العمليات التي تقلل من تعقيد برامج Adobe لتصبح مفهومة الت
كوين للمستخدمين، (4) فقرة شرطية تشير إلى ملكية المرخص له من الباطن والجهات المرخ
صة للمنتج الخاص بالمرخص له من الباطن (كما هو مبين بالفقرة 8)، (5) إخلاء المسؤولي
ة عن أي أضرار غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو تأديبية أو لاحقة، و(6) بيانات إخلاء
المسؤولية والقيود الأخرى المتوافقة مع معايير الصناعة، بما في ذلك، حسبما ينطبق:
إخلاء المسؤولية عن جميع الضمانات التشريعية السارية، إلى أقصى حد يسمح به القانون.
</p> | 157 <p>(أ) يضمن المرخص له من الباطن توزيع برامج Adobe للمستخدمين وفقًا لاتفاقية ترخي
ص المستخدم الملزمة، لصالح المرخص له من الباطن ومورديه، على أن تضم جميع البنود ال
تالية على الأقل (يُشار إليها بـ "ترخيص المستخدم"): (1) حظر التوزيع والنسخ، (2) ح
ظر إجراء التعديلات والأعمال الاشتقاقية، (3) حظر إلغاء التجميع وإجراء الهندسة الع
كسية والتفكيك وغيرها من العمليات التي تقلل من تعقيد برامج Adobe لتصبح مفهومة الت
كوين للمستخدمين، (4) فقرة شرطية تشير إلى ملكية المرخص له من الباطن والجهات المرخ
صة للمنتج الخاص بالمرخص له من الباطن (كما هو مبين بالفقرة 8)، (5) إخلاء المسؤولي
ة عن أي أضرار غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو تأديبية أو لاحقة، و(6) بيانات إخلاء
المسؤولية والقيود الأخرى المتوافقة مع معايير الصناعة، بما في ذلك، حسبما ينطبق:
إخلاء المسؤولية عن جميع الضمانات التشريعية السارية، إلى أقصى حد يسمح به القانون.
</p> |
| 150 <p>(ب) يضمن المرخص له من الباطن توزيع برامج Adobe على الموزعين التابعين له بموجب
اتفاقية ترخيص التوزيع الملزمة، لصالح المرخص له من الباطن ومورديه، على أن تشتمل
الاتفاقية على بنود تحمي Adobe كبنودها تمامًا.</p> | 158 <p>(ب) يضمن المرخص له من الباطن توزيع برامج Adobe على الموزعين التابعين له بموجب
اتفاقية ترخيص التوزيع الملزمة، لصالح المرخص له من الباطن ومورديه، على أن تشتمل
الاتفاقية على بنود تحمي Adobe كبنودها تمامًا.</p> |
| 151 <p>4. البرنامج مفتوح المصدر. لا يجوز للمرخص له من الباطن منح، أو اعتزام منح، أي
جهة خارجية بشكل مباشر أو غير مباشر أي حقوق أو إعفاءات بموجب حقوق الملكية الفكرية
لـAdobe من شأنها أن تُخضع هذه الملكية الفكرية لنظام أو ترخيص لبرنامج مفتوح المص
در قد ينطوي على، أو يمكن تفسيره على أنه متطلب، كجزء من شروط الاستخدام و/أو التعد
يل و/أو التوزيع، بأن: 1) يتم الكشف عن برامج Adobe أو توزيعها في صورة شفرة مصدر؛
أو (2) يتم ترخيصها لأغراض إجراء الأعمال الاشتقاقية؛ أو (3) تصبح قابلة لإعادة الت
وزيع بدون رسوم. للإيضاح، لا تمنع القيود السابقة المرخص له من الباطن من التوزيع،
وسيوزِّع المرخص له من الباطن برامج Adobe مرفقة مع برامج Google، بدون رسوم.</p> | 159 <p>4. البرنامج مفتوح المصدر. لا يجوز للمرخص له من الباطن منح، أو اعتزام منح، أي
جهة خارجية بشكل مباشر أو غير مباشر أي حقوق أو إعفاءات بموجب حقوق الملكية الفكرية
لـAdobe من شأنها أن تُخضع هذه الملكية الفكرية لنظام أو ترخيص لبرنامج مفتوح المص
در قد ينطوي على، أو يمكن تفسيره على أنه متطلب، كجزء من شروط الاستخدام و/أو التعد
يل و/أو التوزيع، بأن: 1) يتم الكشف عن برامج Adobe أو توزيعها في صورة شفرة مصدر؛
أو (2) يتم ترخيصها لأغراض إجراء الأعمال الاشتقاقية؛ أو (3) تصبح قابلة لإعادة الت
وزيع بدون رسوم. للإيضاح، لا تمنع القيود السابقة المرخص له من الباطن من التوزيع،
وسيوزِّع المرخص له من الباطن برامج Adobe مرفقة مع برامج Google، بدون رسوم.</p> |
| 152 <p>5. بنود إضافية. في ما يتعلق بأي تحديث أو ترقية أو إصدار جديد من برامج Adobe (
ويشار إليها إجمالاً بـ "الترقيات") يُقدم للتراخيص الفرعية، تحتفظ Adobe بحق المطا
لبة بفرض بنود وشروط إضافية تسري فقط على الترقية والإصدارات المستقبلية منها، وإلى
الحد فقط الذي تفرض به Adobe مثل هذه القيود على كل المرخص لهم باستخدام تلك الترق
ية. إذا لم يوافق المرخص له من الباطن على تلك البنود أو الشروط الإضافية، فلن يتمت
ع بأي حقوق ترخيص في ما يتعلق بتلك الترقية، وستنتهي حقوق ترخيص المرخص له من الباط
ن في برامج Adobe تلقائيًَا بعد مرور 90 يومًا من تاريخ معرفة المرخص له من الباطن
بالبنود الإضافية.</p> | 160 <p>5. بنود إضافية. في ما يتعلق بأي تحديث أو ترقية أو إصدار جديد من برامج Adobe (
ويشار إليها إجمالاً بـ "الترقيات") يُقدم للتراخيص الفرعية، تحتفظ Adobe بحق المطا
لبة بفرض بنود وشروط إضافية تسري فقط على الترقية والإصدارات المستقبلية منها، وإلى
الحد فقط الذي تفرض به Adobe مثل هذه القيود على كل المرخص لهم باستخدام تلك الترق
ية. إذا لم يوافق المرخص له من الباطن على تلك البنود أو الشروط الإضافية، فلن يتمت
ع بأي حقوق ترخيص في ما يتعلق بتلك الترقية، وستنتهي حقوق ترخيص المرخص له من الباط
ن في برامج Adobe تلقائيًا بعد مرور 90 يومًا من تاريخ معرفة المرخص له من الباطن ب
البنود الإضافية.</p> |
| 153 <p>6. إشعارات حقوق الملكية. لا يجوز للمرخص له من الباطن، وكذلك الموزعون التابعون
له، إلغاء أو تبديل، بأي شكل من الأشكال، إشعارات حقوق الطبع والنشر أو العلامات ا
لتجارية أو الشعارات أو الإشعارات ذات الصلة أو إشعارات حقوق الملكية الأخرى لـ Ado
be (ومرخصيها، إن وجد) التي تظهر على برامج Adobe أو داخلها أو بالمواد المرفقة بها
.</p> | 161 <p>6. إشعارات حقوق الملكية. لا يجوز للمرخص له من الباطن، وكذلك الموزعون التابعون
له، إلغاء أو تبديل، بأي شكل من الأشكال، إشعارات حقوق الطبع والنشر أو العلامات ا
لتجارية أو الشعارات أو الإشعارات ذات الصلة أو إشعارات حقوق الملكية الأخرى لـ Ado
be (ومرخصيها، إن وجد) التي تظهر على برامج Adobe أو داخلها أو بالمواد المرفقة بها
.</p> |
| 154 <p>7. المتطلبات الفنية. يجوز للمرخص له من الباطن والموزعين التابعين له فقط توزيع
برامج Adobe و/أو ترقيتها على الأجهزة (1) التي تفي بالمواصفات الفنية المنشورة عل
ى الموقع http://www.adobe.com/mobile/licensees، (أو موقع ويب تابع له)، و(2) التي
تحققت Adobe منها على النحو المبين أدناه.</p> | 162 <p>7. المتطلبات الفنية. يجوز للمرخص له من الباطن والموزعين التابعين له فقط توزيع
برامج Adobe و/أو ترقيتها على الأجهزة (1) التي تفي بالمواصفات الفنية المنشورة عل
ى الموقع http://www.adobe.com/mobile/licensees، (أو موقع ويب تابع له)، و(2) التي
تحققت Adobe منها على النحو المبين أدناه.</p> |
| 155 <p>8. التحقق والتحديث. يجب على المرخص له من الباطن أن يرسل إلى Adobe كل منتج يتب
عه (وكل إصدار منه) يتضمن برامج Adobe و/أو ترقياتها (والتي يشار إليها بـ"منتج الم
رخص له من الباطن") التي لا تفي بمعايير الإعفاء من التحقق من الأجهزة لتنقلها Goog
le كي تتحقق منها Adobe. سيدفع المرخص له من الباطن مقابل كل عملية إرسال يقوم بها
من خلال شراء حزم التحقق وفقًا للبنود التي تفرضها Adobe في ذلك الوقت والمنصوص علي
ها على الموقع http://flashmobile.adobe.com/. ولا يتم توزيع منتج المرخص له من الب
اطن الذي لم يجتاز التحقق. وسيتم إنهاء عملية التحقق وفقًا للإجراءات التي تتبعها A
dobe في ذلك الوقت والواردة على الموقع: http://flashmobile.adobe.com/ (والتي يُشا
ر إليها بـ"التحقق").</p> | 163 <p>8. التحقق والتحديث. يجب على المرخص له من الباطن أن يرسل إلى Adobe كل منتج يتب
عه (وكل إصدار منه) يتضمن برامج Adobe و/أو ترقياتها (والتي يشار إليها بـ"منتج الم
رخص له من الباطن") التي لا تفي بمعايير الإعفاء من التحقق من الأجهزة لتنقلها Goog
le كي تتحقق منها Adobe. سيدفع المرخص له من الباطن مقابل كل عملية إرسال يقوم بها
من خلال شراء حزم التحقق وفقًا للبنود التي تفرضها Adobe في ذلك الوقت والمنصوص علي
ها على الموقع http://flashmobile.adobe.com/. ولا يتم توزيع منتج المرخص له من الب
اطن الذي لم يجتاز التحقق. وسيتم إنهاء عملية التحقق وفقًا للإجراءات التي تتبعها A
dobe في ذلك الوقت والواردة على الموقع: http://flashmobile.adobe.com/ (والتي يُشا
ر إليها بـ"التحقق").</p> |
| 156 <p>9. الملفات الشخصية والأجهزة المركزية. سيُطالب المرخص له من الباطن بإدخال بعض
من معلومات الملف الشخصي المتعلقة بمنتجات المرخص له من الباطن إما كجزء من عملية ا
لتحقق أو بعض الطرق الأخرى، وسيقدم المرخص له من الباطن هذه المعلومات إلى Adobe. ي
جوز لـ Adobe (1) استخدام معلومات الملف الشخصي إذا استدعت الضرورة بشكل معقول للتح
قق من منتج المرخص له من الباطن (إذا كان هذا المنتج خاضعًا للتحقق)، و(2) عرض معلو
مات الملف الشخصي في "نظام Adobe Device Intelligence"، على الموقع https://devices
.adobe.com/partnerportal/، والمتوفر من خلال أدوات وخدمات التأليف والتطوير لتمكين
المطورين والمستخدمين من مشاهدة كيفية عرض المحتوى أو التطبيقات في منتجات المرخص
له من الباطن (على سبيل المثال، كيفية ظهور صور الفيديو في هواتف معينة).</p> | 164 <p>9. الملفات الشخصية والأجهزة المركزية. سيُطالب المرخص له من الباطن بإدخال بعض
من معلومات الملف الشخصي المتعلقة بمنتجات المرخص له من الباطن إما كجزء من عملية ا
لتحقق أو بعض الطرق الأخرى، وسيقدم المرخص له من الباطن هذه المعلومات إلى Adobe. ي
جوز لـ Adobe (1) استخدام معلومات الملف الشخصي إذا استدعت الضرورة بشكل معقول للتح
قق من منتج المرخص له من الباطن (إذا كان هذا المنتج خاضعًا للتحقق)، و(2) عرض معلو
مات الملف الشخصي في "نظام Adobe Device Intelligence"، على الموقع https://devices
.adobe.com/partnerportal/، والمتوفر من خلال أدوات وخدمات التأليف والتطوير لتمكين
المطورين والمستخدمين من مشاهدة كيفية عرض المحتوى أو التطبيقات في منتجات المرخص
له من الباطن (على سبيل المثال، كيفية ظهور صور الفيديو في هواتف معينة).</p> |
| 157 <p>10. التصدير. يقر المرخص له من الباطن بأن عمليات تصدير وإعادة تصدير السلع والب
يانات الفنية التي يكون مصدرها الولايات المتحدة، والتي تشمل برامج Adobe، تتقيد با
للوائح والقوانين المعمول بها في الولايات المتحدة. ويوافق المرخص له من الباطن على
عدم تصدير برامج Adobe أو إعادة تصديرها بدون التخليصات الحكومية المناسبة الصادرة
من الولايات المتحدة والبلدان الأجنبية المعنية، إن وجدت.</p> | 165 <p>10. التصدير. يقر المرخص له من الباطن بأن عمليات تصدير وإعادة تصدير السلع والب
يانات الفنية التي يكون مصدرها الولايات المتحدة، والتي تشمل برامج Adobe، تتقيد با
للوائح والقوانين المعمول بها في الولايات المتحدة. ويوافق المرخص له من الباطن على
عدم تصدير برامج Adobe أو إعادة تصديرها بدون التخليصات الحكومية المناسبة الصادرة
من الولايات المتحدة والبلدان الأجنبية المعنية، إن وجدت.</p> |
| 158 <p>11. بنود تمرير التقنية</p> | 166 <p>11. بنود تمرير التقنية</p> |
| 159 <p>(أ) لا يجوز للمرخص له من الباطن، باستثناء ما يتعلق بالأذونات والاتفاقيات التا
لية السارية، من الأطراف المعنية أو معها، استخدام أو السماح باستخدام برامج Adobe
لتشفير أو فك تشفير بيانات الملفات الصوتية بتنسيق mp3 فقط على أي جهاز غير الكمبيو
تر (مثل هاتف جوال أو جهاز استقبال)، ولا يجوز أيضًا استخدام برامج تشفير أو فك تشف
ير ملفات mp3 المضمنة في برامج Adobe أو الوصول إليها من قِبل أي منتج بخلاف برامج
Adobe. ويجوز استخدام برامج Adobe لتشفير أو فك تشفير بيانات ملفات MP3 المضمنة بمل
فات swf أو flv، والتي تحتوي على فيديو أو صور أو بيانات أخرى. ويقر المرخص له من ا
لباطن بأن استخدام برامج Adobe لأجهزة غير أجهزة الكمبيوتر، كما هو موضح في محظورات
هذا القسم، قد يتطلب سداد رسوم ترخيص أو أي مبالغ أخرى لجهات خارجية مالكة لحقوق ا
لملكية الفكرية لتقنية MP3، وأن Adobe والمرخص له من الباطن لم يسددا أي رسوم أو مب
الغ أخرى ناجمة عن حقوق الملكية الفكرية للجهة الخارجية مقابل مثل هذا الاستخدام. و
إذا احتاج المرخص له من الباطن لبرنامج تشفير أو فك تشفير MP3 لمثل هذا الاستخدام،
فإن المرخص له من الباطن سيكون مسؤولاً عن الحصول على ترخيص الملكية الفكرية اللازم
، بما في ذلك حقوق براءة الاختراع السارية.</p> | 167 <p>(أ) لا يجوز للمرخص له من الباطن، باستثناء ما يتعلق بالأذونات والاتفاقيات التا
لية السارية، من الأطراف المعنية أو معها، استخدام أو السماح باستخدام برامج Adobe
لتشفير أو فك تشفير بيانات الملفات الصوتية بتنسيق mp3 فقط على أي جهاز غير الكمبيو
تر (مثل هاتف جوال أو جهاز استقبال)، ولا يجوز أيضًا استخدام برامج تشفير أو فك تشف
ير ملفات mp3 المضمنة في برامج Adobe أو الوصول إليها من قِبل أي منتج بخلاف برامج
Adobe. ويجوز استخدام برامج Adobe لتشفير أو فك تشفير بيانات ملفات MP3 المضمنة بمل
فات swf أو flv، والتي تحتوي على فيديو أو صور أو بيانات أخرى. ويقر المرخص له من ا
لباطن بأن استخدام برامج Adobe لأجهزة غير أجهزة الكمبيوتر، كما هو موضح في محظورات
هذا القسم، قد يتطلب سداد رسوم ترخيص أو أي مبالغ أخرى لجهات خارجية مالكة لحقوق ا
لملكية الفكرية لتقنية MP3، وأن Adobe والمرخص له من الباطن لم يسددا أي رسوم أو مب
الغ أخرى ناجمة عن حقوق الملكية الفكرية للجهة الخارجية مقابل مثل هذا الاستخدام. و
إذا احتاج المرخص له من الباطن لبرنامج تشفير أو فك تشفير MP3 لمثل هذا الاستخدام،
فإن المرخص له من الباطن سيكون مسؤولاً عن الحصول على ترخيص الملكية الفكرية اللازم
، بما في ذلك حقوق براءة الاختراع السارية.</p> |
| 160 <p>(ب) لا يجوز للمرخص له من الباطن استخدام أو نسخ أو إعادة إنتاج أو تعديل (1) شف
رة المصدر On2 (المنصوص عليها في هذا المستند كمكون لشفرة المصدر) اللازمة لتمكين ب
رامج Adobe من فك تشفير فيديو بتنسيق ملف فيديو Flash (.flv أو .f4v)، و(2) شفرة مص
در Sorenson Spark (المنصوص عليها في هذا المستند كمكون لشفرة المصدر) المستخدمة لغ
رض محدود وهو إجراء إصلاحات للأخطاء وإدخال تحسينات على أداء برامج Adobe. لا يجوز
استخدام جميع برامج التشفير المقدمة مع برامج Adobe وتوزيعها إلا كجزء لا يتجزأ من
برامج Adobe ولا يجوز لأي تطبيق آخر، بما في ذلك تطبيقات Google الأخرى، الوصول إلي
ها.</p> | 168 <p>(ب) لا يجوز للمرخص له من الباطن استخدام أو نسخ أو إعادة إنتاج أو تعديل (1) شف
رة المصدر On2 (المنصوص عليها في هذا المستند كمكون لشفرة المصدر) اللازمة لتمكين ب
رامج Adobe من فك تشفير فيديو بتنسيق ملف فيديو Flash (.flv أو .f4v)، و(2) شفرة مص
در Sorenson Spark (المنصوص عليها في هذا المستند كمكون لشفرة المصدر) المستخدمة لغ
رض محدود وهو إجراء إصلاحات للأخطاء وإدخال تحسينات على أداء برامج Adobe. لا يجوز
استخدام جميع برامج التشفير المقدمة مع برامج Adobe وتوزيعها إلا كجزء لا يتجزأ من
برامج Adobe ولا يجوز لأي تطبيق آخر، بما في ذلك تطبيقات Google الأخرى، الوصول إلي
ها.</p> |
| 161 <p>(جـ) يمكن أن تتوفر شفرة المصدر مع برنامج تشفير AAC و/أو برنامج تشفير HE-AAC (
المشار إليه بـ"برنامج تشفير AAC"). ويتوقف استخدام برنامج تشفير AAC على حصول المر
خص له من الباطن على ترخيص براءة الاختراع المناسب والذي يغطي براءات الاختراع الضر
ورية كما هو منصوص عليه في ترخيص VIA، للمنتجات التي سيتم استخدام برنامج تشفير AAC
عليها. ويقر المرخص له من الباطن ويوافق على أن Adobe لا توفر ترخيص براءة اختراع
لبرنامج تشفير AAC بموجب هذه الاتفاقية للمرخص له من الباطن أو المرخص لهم من الباط
ن التابعين له.</p> | 169 <p>(جـ) يمكن أن تتوفر شفرة المصدر مع برنامج تشفير AAC و/أو برنامج تشفير HE-AAC (
المشار إليه بـ"برنامج تشفير AAC"). ويتوقف استخدام برنامج تشفير AAC على حصول المر
خص له من الباطن على ترخيص براءة الاختراع المناسب والذي يغطي براءات الاختراع الضر
ورية كما هو منصوص عليه في ترخيص VIA، للمنتجات التي سيتم استخدام برنامج تشفير AAC
عليها. ويقر المرخص له من الباطن ويوافق على أن Adobe لا توفر ترخيص براءة اختراع
لبرنامج تشفير AAC بموجب هذه الاتفاقية للمرخص له من الباطن أو المرخص لهم من الباط
ن التابعين له.</p> |
| 162 <p>(د) تحتوي شفرة المصدر على شفرة مرخصة بموجب ترخيص مجموعة براءات اختراع تشفير ا
لفيديو المتقدم (AVC) للاستخدام الشخصي غير التجاري للمستهلك لـ (1) تشفير الفيديو
وفقًا لمعيار تشفير الفيديو المتقدم ("AVC VIDEO") و/أو (2) فك تشفير فيديو مطابق ل
معيار تشفير الفيديو المتقدم تم تشفيره من قبل مستهلك يزاول نشاطًا شخصيًا غير تجار
ي و/أو تم الحصول عليه من شريك فيديو مرخص له بتقديم فيديو مطابق لمعيار تشفير الفي
ديو المتقدم. ولا يتم منح ترخيص أو تضمينه لأي استخدام آخر. يمكنك الحصول على معلوم
ات إضافية من MPEG LA، L.L.C. راجع http://www.mpegla.com.</p> | 170 <p>(د) تحتوي شفرة المصدر على شفرة مرخصة بموجب ترخيص مجموعة براءات اختراع تشفير ا
لفيديو المتقدم (AVC) للاستخدام الشخصي غير التجاري للمستهلك لـ (1) تشفير الفيديو
وفقًا لمعيار تشفير الفيديو المتقدم ("AVC VIDEO") و/أو (2) فك تشفير فيديو مطابق ل
معيار تشفير الفيديو المتقدم تم تشفيره من قبل مستهلك يزاول نشاطًا شخصيًا غير تجار
ي و/أو تم الحصول عليه من شريك فيديو مرخص له بتقديم فيديو مطابق لمعيار تشفير الفي
ديو المتقدم. ولا يتم منح ترخيص أو تضمينه لأي استخدام آخر. يمكنك الحصول على معلوم
ات إضافية من MPEG LA، L.L.C. راجع http://www.mpegla.com.</p> |
| 163 <p>التحديث. لا يجوز للمرخص له من الباطن المراوغة بشأن جهود Google أو Adobe لتحدي
ث برامج Adobe في جميع منتجات المرخص له من الباطن التي تضم برامج Adobe المرفقة مع
برامج Google ("منتجات المرخص له من الباطن").</p> | 171 <p>التحديث. لا يجوز للمرخص له من الباطن المراوغة بشأن جهود Google أو Adobe لتحدي
ث برامج Adobe في جميع منتجات المرخص له من الباطن التي تضم برامج Adobe المرفقة مع
برامج Google ("منتجات المرخص له من الباطن").</p> |
| 164 <p>13. إشعارات الملكية والإسناد. يجب على المرخص له من الباطن سرد برامج Adobe في
مواصفات منتج المرخص له من الباطن المتاحة بشكل عام وتضمين العلامة التجارية المناس
بة لبرامج Adobe (مع استثناء شعار شركة Adobe على وجه التحديد) في حزمة منتجات المر
خص له من الباطن أو المواد التسويقية بما يتسق مع العلامة التجارية لمنتجات الجهة ا
لخارجية المضمنة في منتج المرخص له من الباطن.</p> | 172 <p>13. إشعارات الملكية والإسناد. يجب على المرخص له من الباطن سرد برامج Adobe في
مواصفات منتج المرخص له من الباطن المتاحة بشكل عام وتضمين العلامة التجارية المناس
بة لبرامج Adobe (مع استثناء شعار شركة Adobe على وجه التحديد) في حزمة منتجات المر
خص له من الباطن أو المواد التسويقية بما يتسق مع العلامة التجارية لمنتجات الجهة ا
لخارجية المضمنة في منتج المرخص له من الباطن.</p> |
| 165 <p>14. لا ضمانات. تتوفر برامج ADOBE للمرخص له من الباطن للاستخدام وإعادة الإنتاج
"كما هي" ولا تقدم ADOBE أي ضمانات على الاستخدام أو الأداء. ولا تضمن ADOBE أو مو
ردوها أداء برامج ADOBE أو نتائج استخدامها. لا تقدم ADOBE ولا موردوها، باستثناء أ
ي ضمانات أو شروط أو إقرارات أو بنود للحد الذي لا يمكن استثناؤه أو تحديده بالقانو
ن الساري على المرخص له من الباطن في نطاق سلطة المرخص له من الباطن، أي ضمانات أو
شروط أو إقرارات أو بنود (صريحة أو ضمنية سواء من خلال اللوائح أو القانون العام أو
العرف أو الاستخدام أو غير ذلك) في ما يتعلق بأي مسألة بما في ذلك، على سبيل المثا
ل لا الحصر، عدم انتهاك حقوق الجهة الخارجية أو مطابقة الأوصاف أو التكامل أو الجود
ة المرضية أو الصلاحية لأي غرض معين. ويوافق المرخص له من الباطن على عدم تقديم أي
ضمانات، صريحة كانت أو ضمنية، نيابة عن ADOBE.</p> | 173 <p>14. لا ضمانات. تتوفر برامج ADOBE للمرخص له من الباطن للاستخدام وإعادة الإنتاج
"كما هي" ولا تقدم ADOBE أي ضمانات على الاستخدام أو الأداء. ولا تضمن ADOBE أو مو
ردوها أداء برامج ADOBE أو نتائج استخدامها. لا تقدم ADOBE ولا موردوها، باستثناء أ
ي ضمانات أو شروط أو إقرارات أو بنود للحد الذي لا يمكن استثناؤه أو تحديده بالقانو
ن الساري على المرخص له من الباطن في نطاق سلطة المرخص له من الباطن، أي ضمانات أو
شروط أو إقرارات أو بنود (صريحة أو ضمنية سواء من خلال اللوائح أو القانون العام أو
العرف أو الاستخدام أو غير ذلك) في ما يتعلق بأي مسألة بما في ذلك، على سبيل المثا
ل لا الحصر، عدم انتهاك حقوق الجهة الخارجية أو مطابقة الأوصاف أو التكامل أو الجود
ة المرضية أو الصلاحية لأي غرض معين. ويوافق المرخص له من الباطن على عدم تقديم أي
ضمانات، صريحة كانت أو ضمنية، نيابة عن ADOBE.</p> |
| 166 <p>15- تحديد المسؤولية. لن تتحمل ADOBE ولا موردوها المسؤولية بأي حال من الأحوال
أمام المرخص له من الباطن عن أي أضرار أو دعاوى أو تكاليف مهما كانت، أو أي أضرار ل
احقة أو غير مباشرة أو عرضية أو أي خسائر في الأرباح أو المدخرات، حتى وإن تم إبلاغ
ممثل ADOBE بإحتمالية وقوع مثل هذه الخسائر أو الأضرار أو الدعاوى أو التكاليف أو
أي دعوى أخرى مقدمة من أي جهة خارجية. وتسري القيود والاستثناءات السابقة بالحد الذ
ي يسمح به القانون المعمول به في نطاق سلطة المرخص له من الباطن. وتقتصر مسؤولية AD
OBE الكلية ومورديها بموجب هذه الاتفاقية على سداد مبلغ ألف دولار أمريكي (1000 دول
ار أميركي). لا تتضمن هذه الاتفاقية أية بنود تحد من مسؤولية Adobe تجاه المرخص له
من الباطن في حالة حدوث وفاة أو إصابة شخصية ناتجة عن إهمال Adobe أو وقوع أضرار نا
جمة عن خداع (احتيال). وتنوب Adobe عن مورديها في أغراض إخلاء المسؤولية و/أو الاست
ثناء و/أو تقييد الالتزامات والضمانات والمسؤولية المنصوص عليها في هذه الاتفاقية،
ولكن ليس في جوانب أخرى أو لأغراض أخرى.</p> | 174 <p>15- تحديد المسؤولية. لن تتحمل ADOBE ولا موردوها المسؤولية بأي حال من الأحوال
أمام المرخص له من الباطن عن أي أضرار أو دعاوى أو تكاليف مهما كانت، أو أي أضرار ل
احقة أو غير مباشرة أو عرضية أو أي خسائر في الأرباح أو المدخرات، حتى وإن تم إبلاغ
ممثل ADOBE بإحتمالية وقوع مثل هذه الخسائر أو الأضرار أو الدعاوى أو التكاليف أو
أي دعوى أخرى مقدمة من أي جهة خارجية. وتسري القيود والاستثناءات السابقة بالحد الذ
ي يسمح به القانون المعمول به في نطاق سلطة المرخص له من الباطن. وتقتصر مسؤولية AD
OBE الكلية ومورديها بموجب هذه الاتفاقية على سداد مبلغ ألف دولار أمريكي (1000 دول
ار أميركي). لا تتضمن هذه الاتفاقية أية بنود تحد من مسؤولية Adobe تجاه المرخص له
من الباطن في حالة حدوث وفاة أو إصابة شخصية ناتجة عن إهمال Adobe أو وقوع أضرار نا
جمة عن خداع (احتيال). وتنوب Adobe عن مورديها في أغراض إخلاء المسؤولية و/أو الاست
ثناء و/أو تقييد الالتزامات والضمانات والمسؤولية المنصوص عليها في هذه الاتفاقية،
ولكن ليس في جوانب أخرى أو لأغراض أخرى.</p> |
| 167 <p>16. شروط حماية المحتوى</p> | 175 <p>16. شروط حماية المحتوى</p> |
| 168 <p>(أ) التعريفات.</p> | 176 <p>(أ) التعريفات.</p> |
| 169 <p>تعني "قواعد الامتثال والمتانة" الوثيقة التي تحدد قواعد الامتثال والمتانة لبرا
مج Adobe والمتوفرة على موقع http://www.adobe.com/mobile/licensees، أو موقع ويب ت
ابع له.</p> | 177 <p>تعني "قواعد الامتثال والمتانة" الوثيقة التي تحدد قواعد الامتثال والمتانة لبرا
مج Adobe والمتوفرة على موقع http://www.adobe.com/mobile/licensees، أو موقع ويب ت
ابع له.</p> |
| 170 <p>تعني "وظائف حماية المحتوى" تلك الجوانب من برامج Adobe التي صُممت لضمان التواف
ق مع قواعد الامتثال والمتانة، ولمنع التشغيل أو النسخ أو التعديل أو إعادة التوزيع
أو الإجراءات الأخرى التي تتعلق بالمحتوى الرقمي الموزع للاستهلاك من قِبل مستخدمي
برامج Adobe حينما تكون مثل تلك الإجراءات غير مصرح بها من قبل المالكين لهذا المح
توى الرقمي أو موزعيهم المرخصين.</p> | 178 <p>تعني "وظائف حماية المحتوى" تلك الجوانب من برامج Adobe التي صُممت لضمان التواف
ق مع قواعد الامتثال والمتانة، ولمنع التشغيل أو النسخ أو التعديل أو إعادة التوزيع
أو الإجراءات الأخرى التي تتعلق بالمحتوى الرقمي الموزع للاستهلاك من قِبل مستخدمي
برامج Adobe حينما تكون مثل تلك الإجراءات غير مصرح بها من قبل المالكين لهذا المح
توى الرقمي أو موزعيهم المرخصين.</p> |
| 171 <p>تعني "شفرة حماية المحتوى" شفرة مضمنة في بعض الإصدارات المخصصة من برامج Adobe
تمكن بعض من وظائف حماية المحتوى.</p> | 179 <p>تعني "شفرة حماية المحتوى" شفرة مضمنة في بعض الإصدارات المخصصة من برامج Adobe
تمكن بعض من وظائف حماية المحتوى.</p> |
| 172 <p>يعني "المفتاح" القيمة التشفيرية المضمنة في برامج Adobe للاستخدام في فك تشفير
المحتوى الرقمي.</p> | 180 <p>يعني "المفتاح" القيمة التشفيرية المضمنة في برامج Adobe للاستخدام في فك تشفير
المحتوى الرقمي.</p> |
| 173 <p>(ب) قيود الترخيص. يخضع حق المرخص له من الباطن في استخدام التراخيص في ما يتعلق
ببرامج Adobe للقيود والالتزامات الإضافية التالية. يضمن المرخص له من الباطن التز
ام عملائه بهذه القيود والالتزامات بنفس القدر المفروض على المرخص له من الباطن في
ما يتعلق ببرامج Adobe، وسيعد عدم التزام عملاء المرخص له من الباطن بهذه القيود وا
لالتزامات الإضافية خرقًا جسيمًا من قبل المرخص له من الباطن.</p> | 181 <p>(ب) قيود الترخيص. يخضع حق المرخص له من الباطن في استخدام التراخيص في ما يتعلق
ببرامج Adobe للقيود والالتزامات الإضافية التالية. يضمن المرخص له من الباطن التز
ام عملائه بهذه القيود والالتزامات بنفس القدر المفروض على المرخص له من الباطن في
ما يتعلق ببرامج Adobe، وسيعد عدم التزام عملاء المرخص له من الباطن بهذه القيود وا
لالتزامات الإضافية خرقًا جسيمًا من قبل المرخص له من الباطن.</p> |
| 174 <p>ب.1. يجوز للمرخص له من الباطن والعملاء توزيع برامج Adobe التي تفي بقواعد المت
انة والامتثال فقط، كما أكد على ذلك بشدة المرخص له من الباطن خلال عملية التحقق ال
منصوص عليها أعلاه في بنود Adobe.</p> | 182 <p>ب.1. يجوز للمرخص له من الباطن والعملاء توزيع برامج Adobe التي تفي بقواعد المت
انة والامتثال فقط، كما أكد على ذلك بشدة المرخص له من الباطن خلال عملية التحقق ال
منصوص عليها أعلاه في بنود Adobe.</p> |
| 175 <p>ب.2. لا يجوز للمرخص له من الباطن (1) المراوغة بشأن وظائف حماية المحتوى لبرامج
Adobe أو أي برامج مرتبطة بـ Adobe تستخدم لتشفير أو فك تشفير المحتوى الرقمي لاست
خدام مصرح به من مستخدمي برامج Adobe، أو (2) تطوير أو توزيع منتجات مصممة للمراوغة
بشأن وظائف حماية المحتوى لبرامج Adobe أو أي برامج مرتبطة بـ Adobe تستخدم لتشفير
أو فك تشفير المحتوى الرقمي لاستخدام مصرح به من مستخدمي برامج Adobe.</p> | 183 <p>ب.2. لا يجوز للمرخص له من الباطن (1) المراوغة بشأن وظائف حماية المحتوى لبرامج
Adobe أو أي برامج مرتبطة بـ Adobe تستخدم لتشفير أو فك تشفير المحتوى الرقمي لاست
خدام مصرح به من مستخدمي برامج Adobe، أو (2) تطوير أو توزيع منتجات مصممة للمراوغة
بشأن وظائف حماية المحتوى لبرامج Adobe أو أي برامج مرتبطة بـ Adobe تستخدم لتشفير
أو فك تشفير المحتوى الرقمي لاستخدام مصرح به من مستخدمي برامج Adobe.</p> |
| 176 <p>(جـ) بموجب هذه الاتفاقية، تعد المفاتيح معلومات سرية خاصة بـAdobe، ويتقيد المر
خص له من الباطن، فيما يتعلق بالمفاتيح، بإجراء معالجة شفرة المصدر لـ Adobe (المقد
م من Adobe عند الطلب).</p> | 184 <p>(جـ) بموجب هذه الاتفاقية، تعد المفاتيح معلومات سرية خاصة بـAdobe، ويتقيد المر
خص له من الباطن، فيما يتعلق بالمفاتيح، بإجراء معالجة شفرة المصدر لـ Adobe (المقد
م من Adobe عند الطلب).</p> |
| 177 <p>(د) التعويض الإنصافي. يوافق المرخص له من الباطن على أن أي خرق لهذه الاتفاقية
قد يعرّض وظائف حماية محتوى برامج Adobe للضرر، وقد يسبب ضررًا فريدًا ودائمًا لأصح
اب مصالح Adobe ومالكي المحتوى الرقمي الذي يعتمد على وظائف حماية المحتوى تلك، ومن
ثم قد تكون التعويضات المالية غير كافية للتعويض عن هذا الضرر بالكامل. وبناءً على
ذلك، يوافق أيضًا المرخص له من الباطن على أنه يحق لـ Adobe المطالبة بتعويض إنصاف
ي لمنع أو الحد من الضرر الناجم عن أي خرق من هذا القبيل، بالإضافة إلى التعويضات ا
لمالية.</p> | 185 <p>(د) التعويض الإنصافي. يوافق المرخص له من الباطن على أن أي خرق لهذه الاتفاقية
قد يعرّض وظائف حماية محتوى برامج Adobe للضرر، وقد يسبب ضررًا فريدًا ودائمًا لأصح
اب مصالح Adobe ومالكي المحتوى الرقمي الذي يعتمد على وظائف حماية المحتوى تلك، ومن
ثم قد تكون التعويضات المالية غير كافية للتعويض عن هذا الضرر بالكامل. وبناءً على
ذلك، يوافق أيضًا المرخص له من الباطن على أنه يحق لـ Adobe المطالبة بتعويض إنصاف
ي لمنع أو الحد من الضرر الناجم عن أي خرق من هذا القبيل، بالإضافة إلى التعويضات ا
لمالية.</p> |
| 178 <p>17. الجهة الخارجية المستفيدة المقصودة. تعد Adobe Systems Incorporated وAdobe
Software Ireland Limited هما الجهتين الخارجيتين المستفيدتين المقصودتين باتفاقية
Google مع المرخص له من الباطن في ما يتعلق ببرامج Adobe، بما في ذلك على سبيل المث
ال لا الحصر، بنود Adobe. ويوافق المرخص له من الباطن، بالرغم من أي شيء يتعارض مع
ذلك في الاتفاقية مع Google، على أنه يجوز لـ Google الإفصاح عن هوية المرخص له من
الباطن لـ Adobe ويقر كتابة بأن المرخص له من الباطن طرف في اتفاقية ترخيص مع Goog
le تتضمن بنود Adobe. ويجب أن يعقد المرخص له من الباطن اتفاقية مع جميع المرخص لهم
، وفي حالة السماح للمرخص لهم بإعادة توزيع برامج Adobe، فيجب أن تتضمن هذه الاتفاق
ية بنود Adobe.</p> | 186 <p>17. الجهة الخارجية المستفيدة المقصودة. تعد Adobe Systems Incorporated وAdobe
Software Ireland Limited هما الجهتين الخارجيتين المستفيدتين المقصودتين باتفاقية
Google مع المرخص له من الباطن في ما يتعلق ببرامج Adobe، بما في ذلك على سبيل المث
ال لا الحصر، بنود Adobe. ويوافق المرخص له من الباطن، بالرغم من أي شيء يتعارض مع
ذلك في الاتفاقية مع Google، على أنه يجوز لـ Google الإفصاح عن هوية المرخص له من
الباطن لـ Adobe ويقر كتابة بأن المرخص له من الباطن طرف في اتفاقية ترخيص مع Goog
le تتضمن بنود Adobe. ويجب أن يعقد المرخص له من الباطن اتفاقية مع جميع المرخص لهم
، وفي حالة السماح للمرخص لهم بإعادة توزيع برامج Adobe، فيجب أن تتضمن هذه الاتفاق
ية بنود Adobe.</p> |
| 179 <p>12 نيسان (أبريل)، 2010</p> | |
| 180 </body> | 187 </body> |
| 181 </html> | 188 </html> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 5102002:
Update TOS (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/chrome/app/resources/terms/