OLD | NEW |
---|---|
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> | 1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
2 | 2 |
3 <!-- This file contains definitions of resources that will be translated for | 3 <!-- This file contains definitions of resources that will be translated for |
4 each locale. Specifically, these are UI strings that are used by webkit that | 4 each locale. Specifically, these are UI strings that are used by webkit that |
5 need to be translated for each locale.--> | 5 need to be translated for each locale.--> |
6 | 6 |
7 <!-- Some of these strings and string descriptions were taken from | 7 <!-- Some of these strings and string descriptions were taken from |
8 WebKit/win/WebCoreLocalizedStrings.cpp so we include the original license | 8 WebKit/win/WebCoreLocalizedStrings.cpp so we include the original license |
9 below: | 9 below: |
10 | 10 |
(...skipping 279 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... | |
290 jump | 290 jump |
291 </message> | 291 </message> |
292 | 292 |
293 <message name="IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY" desc="High-grade cryptographic k ey size menu item"> | 293 <message name="IDS_KEYGEN_HIGH_GRADE_KEY" desc="High-grade cryptographic k ey size menu item"> |
294 2048 (High Grade) | 294 2048 (High Grade) |
295 </message> | 295 </message> |
296 <message name="IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY" desc="Medium-grade cryptographic key size menu item"> | 296 <message name="IDS_KEYGEN_MED_GRADE_KEY" desc="Medium-grade cryptographic key size menu item"> |
297 1024 (Medium Grade) | 297 1024 (Medium Grade) |
298 </message> | 298 </message> |
299 | 299 |
300 <message name="IDS_FORM_VALIDATION_VALUE_MISSING" desc="Heading or short s entence shown when a form control in a web page requires a value, but a user don 't specify any value."> | |
tony
2010/11/16 18:11:41
"but the user didn't specify"
tkent
2010/11/22 10:19:06
Done.
| |
301 Need to specify a value. | |
tony
2010/11/16 18:11:41
Your text sounds fine, but it's a bit wordy. Mayb
| |
302 </message> | |
303 <message name="IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH" desc="Heading or short s entence shown when a form control in a web page requires specific type such as e mail address or URL, but the specified value does not comform to the type."> | |
304 The value does not conform to the field type. | |
tony
2010/11/16 18:11:41
Is it possible for this error message to be specif
tkent
2010/11/22 10:19:06
This message is for types which have no specific l
| |
305 </message> | |
306 <message name="IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_EMAIL" desc="Heading or s hort sentence shown when there is an email field in a form and a user specified a value which doesn't look like an e-mail address."> | |
307 Please specify an e-mail address like foo@example.org. | |
tony
2010/11/16 18:11:41
Invalid e-mail address.
| |
308 </message> | |
309 <message name="IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_MULTIPLE_EMAIL" desc="Hea ding or short sentence shown there is a field which accepts multiple e-mail addr esses and a user specified a value which is not a comma-separated e-mail address es."> | |
310 Please specify comma-separated e-mail addresses. | |
tony
2010/11/16 18:11:41
Comma separated list of e-mail addresses required.
tkent
2010/11/22 10:19:06
One email address is allowed. I updated this mess
| |
311 </message> | |
312 <message name="IDS_FORM_VALIDATION_TYPE_MISMATCH_URL" desc="Heading or sho rt sentence shown when there is a URL field in a form and a user specified a val ue which doesn't look like a URL."> | |
313 Please specify a URL such as http://www.example.com/foo . | |
tony
2010/11/16 18:11:41
Does this type of form field require http or https
tkent
2010/11/22 10:19:06
The value needs to start with the URL scheme like
| |
314 </message> | |
315 <message name="IDS_FORM_VALIDATION_PATTERN_MISMATCH" desc="Heading or shor t sentence shown when a form control value needs to satisfy a pattern specified by the page author, but a user specified unmatched value."> | |
316 The value does not match to a character restriction for this field. | |
tony
2010/11/16 18:11:41
The value does not match the character restriction
| |
317 </message> | |
318 <message name="IDS_FORM_VALIDATION_TOO_LONG" desc="Heading or short senten ce shown when a form control in a web page needs to be shoter than a length spec ified by the page author, but a user specified long value."> | |
319 The length of the value is <ph name="CURRENT_LENGTH">$1<ex>101</ex></ph> characters. It shoud be shorter than <ph name="MAX_CHARACTERS">$2<ex>100</ex></ ph> characters. | |
tony
2010/11/16 18:11:41
Text is $1 characters too long.
| |
320 </message> | |
321 <message name="IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_UNDERFLOW" desc="Heading or short sentence shown when a form control value in a web page needs to be larger than or equal to a minimum value specified by the page author, but a user specified a too small value."> | |
322 Please specify a value equal to or greater than <ph name="MINIMUM">$1<ex >0</ex></ph>. | |
tony
2010/11/16 18:11:41
Value must be greater than or equal to $1.
tkent
2010/11/22 10:19:06
Done.
| |
323 </message> | |
324 <message name="IDS_FORM_VALIDATION_RANGE_OVERFLOW" desc="Heading or short sentence shown when a form control value in a web page needs to be smaller than or equal to a maximum value specified by the page author, but a user specified a too large value."> | |
325 Please specify a value equal to or smaller than <ph name="MAXIMUM">$1<ex >100</ex></ph>. | |
tony
2010/11/16 18:11:41
Value must be less than or equal to $1.
tkent
2010/11/22 10:19:06
Done.
| |
326 </message> | |
327 <message name="IDS_FORM_VALIDATION_STEP_MISMATCH" desc="Heading or short s entence shown when a form control value in a web page should be aligned to a ste p value specified by the page author, but a user speficified non-aligned value. e.g. A number type field, minimum value is 0, and step value is 4. If A user-spe cified value is not a multiple of 4, this warning message is shown."> | |
328 The value should be a multiple of <ph name="STEP_VALUE">$2<ex>4</ex></ph >, based on <ph name="BASE_VALUE">$1<ex>0</ex></ph>. | |
tony
2010/11/16 18:11:41
This is also really confusing. Maybe just "Invali
tkent
2010/11/22 10:19:06
Done.
| |
329 </message> | |
330 | |
300 <message name="IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG" desc="Message displayed by the default plugin in its main window"> | 331 <message name="IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG" desc="Message displayed by the default plugin in its main window"> |
301 <ph name="PLUGIN">$1<ex>Realplayer</ex></ph> plug-in is not installed | 332 <ph name="PLUGIN">$1<ex>Realplayer</ex></ph> plug-in is not installed |
302 </message> | 333 </message> |
303 | 334 |
304 <message name="IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG_NO_PLUGIN_NAME" desc="Mes sage displayed by the default plugin in its main window when we don't know the p lugin name"> | 335 <message name="IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG_NO_PLUGIN_NAME" desc="Mes sage displayed by the default plugin in its main window when we don't know the p lugin name"> |
305 The required plug-in is not installed | 336 The required plug-in is not installed |
306 </message> | 337 </message> |
307 | 338 |
308 <message name="IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG_2" desc="Second Message d isplayed by the default plugin in its main window"> | 339 <message name="IDS_DEFAULT_PLUGIN_GET_PLUGIN_MSG_2" desc="Second Message d isplayed by the default plugin in its main window"> |
309 Click here to download plug-in | 340 Click here to download plug-in |
(...skipping 56 matching lines...) Expand 10 before | Expand all | Expand 10 after Loading... | |
366 <message name="IDS_PDF_PAGE_LOADING" desc="A message displayed on the PDF page while page is loading."> | 397 <message name="IDS_PDF_PAGE_LOADING" desc="A message displayed on the PDF page while page is loading."> |
367 Loading... | 398 Loading... |
368 </message> | 399 </message> |
369 | 400 |
370 <message name="IDS_PDF_LOADING_PROGRESS" desc="A message displayed on the PDF control to indicate loading progress."> | 401 <message name="IDS_PDF_LOADING_PROGRESS" desc="A message displayed on the PDF control to indicate loading progress."> |
371 Loading document: <ph name="PAGE_NUMBER">%d<ex>3</ex></ph>/<ph name="NUM BER_OF_PAGES">%d<ex>15</ex></ph> pages... | 402 Loading document: <ph name="PAGE_NUMBER">%d<ex>3</ex></ph>/<ph name="NUM BER_OF_PAGES">%d<ex>15</ex></ph> pages... |
372 </message> | 403 </message> |
373 </messages> | 404 </messages> |
374 </release> | 405 </release> |
375 </grit> | 406 </grit> |
OLD | NEW |