Take 2 at using grit to generate locale rc files.

chrome/app/resources/locale_settings_ja.rc

Index: chrome/app/resources/locale_settings_ja.rc
diff --git a/chrome/app/resources/locale_settings_ja.rc b/chrome/app/resources/locale_settings_ja.rc
deleted file mode 100644
index ee47f55e937a3f657e37aea422ac836589bcc674..0000000000000000000000000000000000000000
--- a/chrome/app/resources/locale_settings_ja.rc
+++ /dev/null
@@ -1,76 +0,0 @@
-#include "grit/locale_settings.h"
-
-STRINGTABLE
-BEGIN
-  IDS_WEB_FONT_FAMILY           "MS PGothic"
-  IDS_ACCEPT_LANGUAGES          "ja,en-US,en"
-  IDS_DEFAULT_ENCODING          "Shift_JIS"
-  IDS_STANDARD_FONT_IS_SERIF    "false"
-  IDS_FIXED_FONT_FAMILY         "MS Gothic"
-  IDS_SERIF_FONT_FAMILY         "MS PMincho"
-  IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY    "MS PGothic"
-  IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY       "Comic Sans MS"
-  IDS_FANTASY_FONT_FAMILY       "Impact"
-  IDS_DEFAULT_FONT_SIZE         "16"
-  IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE   "13"
-  IDS_MINIMUM_FONT_SIZE         "1"
-  IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE "6"
-  IDS_USES_UNIVERSAL_DETECTOR   "false"
-  IDS_SPELLCHECK_DICTIONARY     "en-US"
-  IDS_LEARN_MORE_MALWARE_URL    "http://www.google.co.jp/support/bin/answer.py?answer=45449&topic=360&hl=ja&sa=X&oi=malwarewarninglink&resnum=1&ct=help"
-  IDS_LEARN_MORE_PHISHING_URL   "http://www.google.com/support/bin/answer.py?answer=106318&hl=ja"
-  IDS_OPTIONS_DIALOG_WIDTH_CHARS "100"
-  IDS_OPTIONS_DIALOG_HEIGHT_LINES "39"
-  IDS_OPTIONS_DIALOG_LEFT_COLUMN_WIDTH_CHARS "25"
-  IDS_BUGREPORT_DIALOG_WIDTH_CHARS "85"
-  IDS_BUGREPORT_DIALOG_HEIGHT_LINES "17"
-  IDS_CLEARDATA_DIALOG_WIDTH_CHARS "62"
-  IDS_CLEARDATA_DIALOG_HEIGHT_LINES "15.5"
-  IDS_IMPORT_DIALOG_WIDTH_CHARS "60"
-  IDS_IMPORT_DIALOG_HEIGHT_LINES "14"
-  IDS_ABOUT_DIALOG_WIDTH_CHARS "70"
-  IDS_ABOUT_DIALOG_MINIMUM_HEIGHT_LINES "4"
-  IDS_FONTSLANG_DIALOG_WIDTH_CHARS "102"
-  IDS_FONTSLANG_DIALOG_HEIGHT_LINES "26"
-  IDS_FONTSLANG_LABEL_WIDTH "18"
-  IDS_PAGEINFO_DIALOG_WIDTH_CHARS "70"
-  IDS_PAGEINFO_DIALOG_HEIGHT_LINES "25"
-  IDS_SEARCHENGINES_DIALOG_WIDTH_CHARS "95"
-  IDS_SEARCHENGINES_DIALOG_HEIGHT_LINES "25"
-  IDS_SHELFITEM_DIALOG_WIDTH_CHARS "80"
-  IDS_SHELFITEM_DIALOG_HEIGHT_LINES "30"
-  IDS_EDITBOOKMARK_DIALOG_WIDTH_CHARS "70"
-  IDS_EDITBOOKMARK_DIALOG_HEIGHT_LINES "25"
-  IDS_FIRSTRUN_DIALOG_WIDTH_CHARS "80"
-  IDS_FIRSTRUN_DIALOG_HEIGHT_LINES "19"
-  IDS_FIRSTRUNCUSTOMIZE_DIALOG_WIDTH_CHARS "80"
-  IDS_FIRSTRUNCUSTOMIZE_DIALOG_HEIGHT_LINES "17"
-  IDS_COOKIES_DIALOG_WIDTH_CHARS "80"
-  IDS_COOKIES_DIALOG_HEIGHT_LINES "29"
-  IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_WIDTH_CHARS "75"
-  IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES "16"
-  IDS_IMPORTLOCK_DIALOG_WIDTH_CHARS "50"
-  IDS_IMPORTLOCK_DIALOG_HEIGHT_LINES "8"
-  IDS_FIRSTRUNBUBBLE_DIALOG_WIDTH_CHARS "93"
-  IDS_FIRSTRUNBUBBLE_DIALOG_HEIGHT_LINES "12"
-  IDS_HELP_CONTENT_URL "http://www.google.com/support/chrome/?hl=ja"
-  IDS_BUGREPORT_POST_URL "http://web-bug.appspot.com/bugreport"
-  IDS_STATIC_ENCODING_LIST "Shift_JIS,EUC-JP,ISO-2022-JP"
-  IDS_WELCOME_PAGE_URL "http://tools.google.com/chrome/intl/ja/welcome.html"
-  IDS_LEARN_MORE_INCOGNITO_URL "http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?answer=95464&hl=ja"
-  IDS_LEARN_MORE_PRIVACY_URL "http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?answer=114836&hl=ja"
-  IDS_BOOKMARK_MANAGER_DIALOG_WIDTH_CHARS "150"
-  IDS_BOOKMARK_MANAGER_DIALOG_HEIGHT_LINES "40"
-  IDS_DOWNLOAD_BIG_PROGRESS_SIZE "52"
-  IDS_SELECT_PROFILE_DIALOG_WIDTH_CHARS "60"
-  IDS_SELECT_PROFILE_DIALOG_HEIGHT_LINES "5"
-  IDS_NEW_PROFILE_DIALOG_WIDTH_CHARS "60"
-END
-
-#if defined(GOOGLE_CHROME_BUILD)
-#include "google_chrome_strings_ja.rc"
-IDR_TERMS_HTML  BINDATA   "terms\\terms_ja.html"
-#else
-#include "chromium_strings_ja.rc"
-IDR_TERMS_HTML  BINDATA   "terms\\terms_chromium.html"
-#endif