Take 2 at using grit to generate locale rc files.

chrome/app/resources/locale_settings.grd

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <grit latest_public_release="0" current_release="1">
   <outputs>
     <output filename="grit/locale_settings.h" type="rc_header">
       <emit emit_type='prepend'></emit>
     </output>
     <output filename="locale_settings_ar.rc" type="rc_all" lang="ar" />
     <output filename="locale_settings_bg.rc" type="rc_all" lang="bg" />
     <output filename="locale_settings_bn.rc" type="rc_all" lang="bn" />
     <output filename="locale_settings_ca.rc" type="rc_all" lang="ca" />
     <output filename="locale_settings_cs.rc" type="rc_all" lang="cs" />
     <output filename="locale_settings_da.rc" type="rc_all" lang="da" />
     <output filename="locale_settings_de.rc" type="rc_all" lang="de" />
     <output filename="locale_settings_el.rc" type="rc_all" lang="el" />
     <output filename="locale_settings_en-GB.rc" type="rc_all" lang="en-GB" />
-    <output filename="locale_settings_en-US.rc" type="rc_all" lang="en-US" />
+    <output filename="locale_settings_en-US.rc" type="rc_all" lang="en" />
     <output filename="locale_settings_es.rc" type="rc_all" lang="es" />
     <output filename="locale_settings_es-419.rc" type="rc_all" lang="es-419" />
     <output filename="locale_settings_et.rc" type="rc_all" lang="et" />
     <output filename="locale_settings_fi.rc" type="rc_all" lang="fi" />
     <output filename="locale_settings_fil.rc" type="rc_all" lang="fil" />
     <output filename="locale_settings_fr.rc" type="rc_all" lang="fr" />
     <output filename="locale_settings_gu.rc" type="rc_all" lang="gu" />
     <output filename="locale_settings_he.rc" type="rc_all" lang="he" />
     <output filename="locale_settings_hi.rc" type="rc_all" lang="hi" />
     <output filename="locale_settings_hr.rc" type="rc_all" lang="hr" />
@@ skipping 23 matching lines @@
     <output filename="locale_settings_sv.rc" type="rc_all" lang="sv" />
     <output filename="locale_settings_ta.rc" type="rc_all" lang="ta" />
     <output filename="locale_settings_te.rc" type="rc_all" lang="te" />
     <output filename="locale_settings_th.rc" type="rc_all" lang="th" />
     <output filename="locale_settings_tr.rc" type="rc_all" lang="tr" />
     <output filename="locale_settings_uk.rc" type="rc_all" lang="uk" />
     <output filename="locale_settings_vi.rc" type="rc_all" lang="vi" />
     <output filename="locale_settings_zh-CN.rc" type="rc_all" lang="zh-CN" />
     <output filename="locale_settings_zh-TW.rc" type="rc_all" lang="zh-TW" />
 
-    <output filename="locale_settings_en-US.pak" type="data_package" lang="en-US" />
+    <output filename="locale_settings_en-US.pak" type="data_package" lang="en" />
   </outputs>
+  <translations>
+    <file path="locale_settings_ar.xtb" lang="ar" />
+    <file path="locale_settings_bg.xtb" lang="bg" />
+    <file path="locale_settings_bn.xtb" lang="bn" />
+    <file path="locale_settings_ca.xtb" lang="ca" />
+    <file path="locale_settings_cs.xtb" lang="cs" />
+    <file path="locale_settings_da.xtb" lang="da" />
+    <file path="locale_settings_de.xtb" lang="de" />
+    <file path="locale_settings_el.xtb" lang="el" />
+    <file path="locale_settings_en-GB.xtb" lang="en-GB" />
+    <file path="locale_settings_es.xtb" lang="es" />
+    <file path="locale_settings_es-419.xtb" lang="es-419" />
+    <file path="locale_settings_et.xtb" lang="et" />
+    <file path="locale_settings_fi.xtb" lang="fi" />
+    <file path="locale_settings_fil.xtb" lang="fil" />
+    <file path="locale_settings_fr.xtb" lang="fr" />
+    <file path="locale_settings_gu.xtb" lang="gu" />
+    <file path="locale_settings_he.xtb" lang="he" />
+    <file path="locale_settings_hi.xtb" lang="hi" />
+    <file path="locale_settings_hr.xtb" lang="hr" />
+    <file path="locale_settings_hu.xtb" lang="hu" />
+    <file path="locale_settings_id.xtb" lang="id" />
+    <file path="locale_settings_it.xtb" lang="it" />
+    <file path="locale_settings_ja.xtb" lang="ja" />
+    <file path="locale_settings_kn.xtb" lang="kn" />
+    <file path="locale_settings_ko.xtb" lang="ko" />
+    <file path="locale_settings_lt.xtb" lang="lt" />
+    <file path="locale_settings_lv.xtb" lang="lv" />
+    <file path="locale_settings_ml.xtb" lang="ml" />
+    <file path="locale_settings_mr.xtb" lang="mr" />
+    <file path="locale_settings_nl.xtb" lang="nl" />
+    <file path="locale_settings_nb.xtb" lang="no" />
+    <file path="locale_settings_or.xtb" lang="or" />
+    <file path="locale_settings_pl.xtb" lang="pl" />
+    <file path="locale_settings_pt-BR.xtb" lang="pt-BR" />
+    <file path="locale_settings_pt-PT.xtb" lang="pt-PT" />
+    <file path="locale_settings_ro.xtb" lang="ro" />
+    <file path="locale_settings_ru.xtb" lang="ru" />
+    <file path="locale_settings_sk.xtb" lang="sk" />
+    <file path="locale_settings_sl.xtb" lang="sl" />
+    <file path="locale_settings_sr.xtb" lang="sr" />
+    <file path="locale_settings_sv.xtb" lang="sv" />
+    <file path="locale_settings_ta.xtb" lang="ta" />
+    <file path="locale_settings_te.xtb" lang="te" />
+    <file path="locale_settings_th.xtb" lang="th" />
+    <file path="locale_settings_tr.xtb" lang="tr" />
+    <file path="locale_settings_uk.xtb" lang="uk" />
+    <file path="locale_settings_vi.xtb" lang="vi" />
+    <file path="locale_settings_zh-CN.xtb" lang="zh-CN" />
+    <file path="locale_settings_zh-TW.xtb" lang="zh-TW" />
+  </translations>
   <release seq="1" allow_pseudo="false">
     <includes>
       <!-- The HTML for the about:terms page -->
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'ar' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_ar.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'bg' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_bg.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'bn' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_bn.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'ca' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_ca.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'cs' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_cs.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'da' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_da.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'de' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_de.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'el' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_el.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'en-GB' == lang"> <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_en-GB.html" type="BINDATA" /></if>
-      <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'en-US' == lang"> <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_en.html" type="BINDATA" /></if>
+      <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'en' == lang"> <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_en.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'es' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_es.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'es-419' == lang"><include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_es-419.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'et' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_et.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'fi' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_fi.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'fil' == lang">   <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_fil.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'fr' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_fr.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'gu' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_gu.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'he' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_he.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'hi' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_hi.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'hr' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_hr.html" type="BINDATA" /></if>
@@ skipping 25 matching lines @@
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'tr' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_tr.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'uk' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_uk.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'vi' == lang">    <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_vi.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'zh-CN' == lang"> <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_zh-CN.html" type="BINDATA" /></if>
       <if expr="pp_ifdef('_google_chrome') and 'zh-TW' == lang"> <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_zh-TW.html" type="BINDATA" /></if>
 
       <if expr="not pp_ifdef('_google_chrome')">
         <include name="IDR_TERMS_HTML" file="terms\terms_chromium.html" type="BINDATA" />
       </if>
     </includes>
-    <messages fallback_to_english="true">
+    <messages>
 
       <!-- The font used in web-style native pages (e.g. History). -->
-      <message name="IDS_WEB_FONT_FAMILY">
+      <message name="IDS_WEB_FONT_FAMILY" use_name_for_id="true">
         Arial
       </message>
 
       <!-- The default value for HTTP Accept-Language header. -->
-      <message name="IDS_ACCEPT_LANGUAGES">
+      <message name="IDS_ACCEPT_LANGUAGES" use_name_for_id="true">
         en-US,en
       </message>
 
       <!-- The default value for |WebPreference::default_encoding|. -->
-      <message name="IDS_DEFAULT_ENCODING">
+      <message name="IDS_DEFAULT_ENCODING" use_name_for_id="true">
         ISO-8859-1
       </message>
 
       <!-- The default value to determine whether
            |WebPreference::standard_font_family| serif or sans-serif -->
-      <message name="IDS_STANDARD_FONT_IS_SERIF">
+      <message name="IDS_STANDARD_FONT_IS_SERIF" use_name_for_id="true">
         true
       </message>
 
       <!-- The default value for |WebPreference::fixed_font_family| -->
-      <message name="IDS_FIXED_FONT_FAMILY">
+      <message name="IDS_FIXED_FONT_FAMILY" use_name_for_id="true">
         Courier New
       </message>
 
       <!-- The default value for |WebPreference::serif_font_family| -->
-      <message name="IDS_SERIF_FONT_FAMILY">
+      <message name="IDS_SERIF_FONT_FAMILY" use_name_for_id="true">
         Times New Roman
       </message>
 
       <!-- The default value for |WebPreference::sans_serif_font_family| -->
-      <message name="IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY">
+      <message name="IDS_SANS_SERIF_FONT_FAMILY" use_name_for_id="true">
         Arial
       </message>
 
       <!-- The default value for |WebPreference::cursive_font_family| -->
-      <message name="IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY">
+      <message name="IDS_CURSIVE_FONT_FAMILY" use_name_for_id="true">
         Comic Sans MS
       </message>
 
       <!-- The default value for |WebPreference::fantasy_font_family| -->
-      <message name="IDS_FANTASY_FONT_FAMILY">
+      <message name="IDS_FANTASY_FONT_FAMILY" use_name_for_id="true">
         Impact
       </message>
 
       <!-- The default value for |WebPreference::default_font_size| -->
-      <message name="IDS_DEFAULT_FONT_SIZE">
+      <message name="IDS_DEFAULT_FONT_SIZE" use_name_for_id="true">
         16
       </message>
 
       <!-- The default value for |WebPreference::default_fixed_font_size| -->
-      <message name="IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE">
+      <message name="IDS_DEFAULT_FIXED_FONT_SIZE" use_name_for_id="true">
         13
       </message>
 
       <!-- The default value for |WebPreference::minimum_font_size| -->
-      <message name="IDS_MINIMUM_FONT_SIZE">
+      <message name="IDS_MINIMUM_FONT_SIZE" use_name_for_id="true">
         1
       </message>
 
       <!-- The default value for |WebPreference::minimum_logical_font_size|. -->
-      <message name="IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE">
+      <message name="IDS_MINIMUM_LOGICAL_FONT_SIZE" use_name_for_id="true">
         6
       </message>
 
       <!-- The default value for |WebPreference::uses_universal_detector|. -->
-      <message name="IDS_USES_UNIVERSAL_DETECTOR">
+      <message name="IDS_USES_UNIVERSAL_DETECTOR" use_name_for_id="true">
         false
       </message>
 
       <!-- The file name of the spellchecking dictionary without the extension (case-sensitive). -->
-      <message name="IDS_SPELLCHECK_DICTIONARY">
+      <message name="IDS_SPELLCHECK_DICTIONARY" use_name_for_id="true">
         en-US
       </message>
 
       <!-- URL for the "Learn more" link on the malware blocking page. -->
-      <message name="IDS_LEARN_MORE_MALWARE_URL">
-        http://www.google.com/support/bin/answer.py?answer=45449&amp;topic=360&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;oi=malwarewarninglink&amp;resnum=1&amp;ct=help
+      <message name="IDS_LEARN_MORE_MALWARE_URL" translateable="false">
+        http://www.google.com/support/bin/answer.py?answer=45449&amp;topic=360&amp;hl=[GRITLANGCODE]&amp;sa=X&amp;oi=malwarewarninglink&amp;resnum=1&amp;ct=help
       </message>
 
       <!-- URL for the "Learn more" link on the phishing blocking page. -->
-      <message name="IDS_LEARN_MORE_PHISHING_URL">
+      <message name="IDS_LEARN_MORE_PHISHING_URL" translateable="false">
         http://www.google.com/support/bin/answer.py?answer=106318&amp;hl=[GRITLANGCODE]
       </message>
 
       <!-- The width of the Options dialog box, in characters (character width = -->
       <!-- average character width for default dialog box font) -->
-      <message name="IDS_OPTIONS_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_OPTIONS_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         98
       </message>
 
       <!-- The height of the Options dialog box, in lines (line height = character -->
       <!-- height for default dialog box font) -->
-      <message name="IDS_OPTIONS_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_OPTIONS_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         36
       </message>
 
       <!-- The width of the title column of the Options dialog box, in characters (see -->
       <!-- above for defn of character width) -->
-      <message name="IDS_OPTIONS_DIALOG_LEFT_COLUMN_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_OPTIONS_DIALOG_LEFT_COLUMN_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         23
       </message>
 
       <!-- The width and height of the Bug Reporting dialog box in characters and lines -->
       <!-- (See above). -->
-      <message name="IDS_BUGREPORT_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_BUGREPORT_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         85
       </message>
-      <message name="IDS_BUGREPORT_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_BUGREPORT_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         17
       </message>
 
       <!-- The width and height of the Clear Browsing Data dialog box in characters and -->
       <!-- lines (See above). -->
-      <message name="IDS_CLEARDATA_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_CLEARDATA_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         63
       </message>
-      <message name="IDS_CLEARDATA_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_CLEARDATA_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         15.5
       </message>
 
       <!-- The width and height of the Import dialog box in characters and lines (See -->
       <!-- above). -->
-      <message name="IDS_IMPORT_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_IMPORT_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         60
       </message>
-      <message name="IDS_IMPORT_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_IMPORT_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         14
       </message>
 
       <!-- The width and height of the About dialog box in characters and lines (See -->
       <!-- above). -->
-      <message name="IDS_ABOUT_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_ABOUT_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         70
       </message>
-      <message name="IDS_ABOUT_DIALOG_MINIMUM_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_ABOUT_DIALOG_MINIMUM_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         4
       </message>
 
       <!-- The width and height of the Fonts and Languages dialog box in characters and -->
       <!-- lines (See above). -->
-      <message name="IDS_FONTSLANG_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_FONTSLANG_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         96
       </message>
-      <message name="IDS_FONTSLANG_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_FONTSLANG_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         26
       </message>
 
       <!-- The width of the font style column in the Fonts and Languages dialog box, -->
       <!-- in character widths. -->
-      <message name="IDS_FONTSLANG_LABEL_WIDTH">
+      <message name="IDS_FONTSLANG_LABEL_WIDTH" use_name_for_id="true">
         18
       </message>
 
       <!-- The width and height of the Page Info dialog box in characters and lines -->
       <!-- (See above). -->
-      <message name="IDS_PAGEINFO_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_PAGEINFO_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         70
       </message>
-      <message name="IDS_PAGEINFO_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_PAGEINFO_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         25
       </message>
 
       <!-- The width and height of the Search Engines dialog box in characters and -->
       <!-- lines (See above). -->
-      <message name="IDS_SEARCHENGINES_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_SEARCHENGINES_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         95
       </message>
-      <message name="IDS_SEARCHENGINES_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_SEARCHENGINES_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         25
       </message>
 
       <!-- The width and height of the Shelf Item dialog box in characters and -->
       <!-- lines (See above). -->
-      <message name="IDS_SHELFITEM_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_SHELFITEM_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         80
       </message>
-      <message name="IDS_SHELFITEM_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_SHELFITEM_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         30
       </message>
 
       <!-- The width and height of the Edit Bookmark dialog box in characters and lines -->
       <!-- (See above). -->
-      <message name="IDS_EDITBOOKMARK_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_EDITBOOKMARK_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         70
       </message>
-      <message name="IDS_EDITBOOKMARK_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_EDITBOOKMARK_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         25
       </message>
 
       <!-- The width and height of the First Run dialog box in characters and lines -->
       <!-- (See above). -->
-      <message name="IDS_FIRSTRUN_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_FIRSTRUN_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         90
       </message>
-      <message name="IDS_FIRSTRUN_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_FIRSTRUN_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         16
       </message>
 
       <!-- The width and height of the First Run Customize dialog box in characters and -->
       <!-- lines (See above). -->
-      <message name="IDS_FIRSTRUNCUSTOMIZE_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_FIRSTRUNCUSTOMIZE_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         90
       </message>
-      <message name="IDS_FIRSTRUNCUSTOMIZE_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_FIRSTRUNCUSTOMIZE_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         17
       </message>
 
       <!-- The width and height of the Cookies dialog box in characters and lines -->
       <!-- (See above). -->
-      <message name="IDS_COOKIES_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_COOKIES_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         80
       </message>
-      <message name="IDS_COOKIES_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_COOKIES_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         29
       </message>
 
       <!-- The width and height of the Import Progress dialog box in characters and -->
       <!-- lines (See above). -->
-      <message name="IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         75
       </message>
-      <message name="IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_IMPORTPROGRESS_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         16
       </message>
 
       <!-- The width and height of the "Mozilla Firefox is locked" dialog box in -->
       <!-- characters and lines (See above). -->
-      <message name="IDS_IMPORTLOCK_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_IMPORTLOCK_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         50
       </message>
-      <message name="IDS_IMPORTLOCK_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_IMPORTLOCK_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         8
       </message>
 
       <!-- The width and height of the First Run Search Information bubble in -->
       <!-- characters and lines (See above). -->
-      <message name="IDS_FIRSTRUNBUBBLE_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_FIRSTRUNBUBBLE_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         93
       </message>
-      <message name="IDS_FIRSTRUNBUBBLE_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_FIRSTRUNBUBBLE_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         12
       </message>
 
       <!-- The URL to be loaded to display Help -->
-      <message name="IDS_HELP_CONTENT_URL">
+      <message name="IDS_HELP_CONTENT_URL" translateable="false">
         http://www.google.com/support/chrome/?hl=[GRITLANGCODE]
       </message>
 
       <!-- URL to post bug reports to -->
-      <message name="IDS_BUGREPORT_POST_URL">
+      <message name="IDS_BUGREPORT_POST_URL" translateable="false">
         http://web-bug.appspot.com/bugreport
       </message>
 
       <!-- Locale-dependent static encodings string -->
-      <message name="IDS_STATIC_ENCODING_LIST">
+      <message name="IDS_STATIC_ENCODING_LIST" use_name_for_id="true">
         ISO-8859-1,windows-1252
       </message>
 
       <!-- The URL for the the Welcome to Chrome page shown on first run. -->
-      <message name="IDS_WELCOME_PAGE_URL">
+      <message name="IDS_WELCOME_PAGE_URL" translateable="false">
         http://tools.google.com/chrome/intl/[GRITLANGCODE]/welcome.html
       </message>
 
       <!-- The URL for the the Learn More page shown on incognito new tab. -->
-      <message name="IDS_LEARN_MORE_INCOGNITO_URL">
+      <message name="IDS_LEARN_MORE_INCOGNITO_URL" translateable="false">
         http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?answer=95464&amp;hl=[GRITLANGCODE]
       </message>
 
       <!-- The URL for the "Learn more" page for the Privacy section under Options. -->
-      <message name="IDS_LEARN_MORE_PRIVACY_URL">
+      <message name="IDS_LEARN_MORE_PRIVACY_URL" translateable="false">
         http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?answer=114836&amp;hl=[GRITLANGCODE]
       </message>
 
       <!-- The width and height of the bookmark manager in characters and lines -->
       <!-- (See above). -->
-      <message name="IDS_BOOKMARK_MANAGER_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_BOOKMARK_MANAGER_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         150
       </message>
-      <message name="IDS_BOOKMARK_MANAGER_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_BOOKMARK_MANAGER_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         40
       </message>
 
       <!-- The language dependent download view size. -->
-      <message name="IDS_DOWNLOAD_BIG_PROGRESS_SIZE">
+      <message name="IDS_DOWNLOAD_BIG_PROGRESS_SIZE" use_name_for_id="true">
         52
       </message>
 
       <!-- The width and height of the Select Profile dialog in characters and lines -->
       <!-- (See above). -->
-      <message name="IDS_SELECT_PROFILE_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_SELECT_PROFILE_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         60
       </message>
-      <message name="IDS_SELECT_PROFILE_DIALOG_HEIGHT_LINES">
+      <message name="IDS_SELECT_PROFILE_DIALOG_HEIGHT_LINES" use_name_for_id="true">
         5
       </message>
 
       <!-- The width of the New Profile dialog in characters (See above). -->
-      <message name="IDS_NEW_PROFILE_DIALOG_WIDTH_CHARS">
+      <message name="IDS_NEW_PROFILE_DIALOG_WIDTH_CHARS" use_name_for_id="true">
         60
       </message>
     </messages>
   </release>
 </grit>