Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ...

chrome/app/resources/google_chrome_strings_iw.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_iw.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_iw.xtb	(revision 56804)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_iw.xtb	(working copy)
@@ -43,6 +43,7 @@
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome אינו מגיב. להפעיל מחדש כעת?</translation>
 <translation id="2580411288591421699">אין אפשרות להתקין את אותה גרסת Google Chrome הפועלת כעת. סגור את Google Chrome ונסה שוב.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">המתקין לא הצליח ליצור ספריה זמנית. בדוק את המקום הפנוי בדיסק ואת האישור להתקנת תוכנה.</translation>
+<translation id="6008953001134414503">צא מ-Google Chrome OS והיכנס שוב כדי ששינוי זה ייכנס לתוקף.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">ניסית להגיע אל &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, אך האישור שהוצג על ידי השרת מכיל שגיאות. Google Chrome אינו יכול להשתמש באישור המכיל שגיאות ואינו יכול לאמת את זהות האתר שאליו ניסית להתחבר. ההתחברות שלך אינה בטוחה ומומלץ לא להמשיך.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">גרסה לא ידועה.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">הסר התקנה</translation>
@@ -50,6 +51,8 @@
 <translation id="3324235665723428530">לא ניתן להשתמש בפרופיל שלך מכיוון שהוא מגיע מגירסה חדשה יותר של Google Chrome. \n\nיתכן שתכונות מסוימות לא יהיו זמינות. אנא ציין ספריית פרופיל אחרת או השתמש בגירסה חדשה יותר של .Chrome</translation>
 <translation id="7214670531148488183">Google Chrome יכול להשתמש בשירותי האינטרנט לשיפור חוויית הגלישה שלך. אתה יכול להשבית את השירותים האלו על פי בחירתך.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="5840402478666768335">אפשרות: עזור לשפר את Google Chrome על ידי שליחה אוטומטית של נתונים סטטיסטיים לגבי השימוש\nודוחות קריסה ל-Google</translation>
+<translation id="5008136264574452501">גרסת Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="911206726377975832">למחוק גם את נתוני הגלישה שלך?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">סרגל הכלים של Google Chrome</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation>
@@ -58,21 +61,19 @@
 <translation id="595871952790078940">תוכנית השירות Chrome Utility</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome התאפשר תודות לפרוייקט המקור הפתוח <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ו<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>תוכנות מקור פתוח אחרות<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome מוכן להשלים את ההתקנה.</translation>
+<translation id="7436949144778751379">Google Chrome דורש Windows XP ואילך. ייתכן שחלק מהתכונות לא יפעלו.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome אינו יכול לקרוא ולכתוב אל ספריית המידע שלו:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">אל תנדנד לי</translation>
 <translation id="2290095356545025170">האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את Google Chrome?</translation>
-<translation id="6099374801190929276">Google Chrome יאחסן מידע זה כדי להקל על מילוי הטפסים שלנו.</translation>
 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome הוא דפדפן אינטרנט המפעיל דפי אינטרנט ויישומים במהירות הבזק. הוא מהיר, יציב וקל לשימוש. גלוש באינטרנט בבטחה עם הגנה נגד תוכנות זדוניות והתחזות המובנית ב-Google Chrome.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">זכויות יוצרים ‎© 2006-2010 Google Inc.‎ כל הזכויות שמורות.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">הפוך את Google Chrome לדפדפן ברירת המחדל</translation>
-<translation id="5813295956179798212">Google Chrome Exp</translation>
 <translation id="5947389362804196214">לא היתה אפשרות לקרוא את ההעדפות שלך.\n\nייתכן שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות ושינויים בהעדפות לא יישמרו.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">במקרה כזה, הכתובת שמופיעה באישור אינה תואמת לכתובת של האתר שאליו הדפדפן שלך ניסה להגיע. סיבה אפשרית לכך היא שהתכתובות שלך נלכדות על ידי גורם פוגע שמציג אישור עבור אתר שונה, ובעקבות זאת נוצרה אי ההתאמה. סיבה אפשרית נוספת היא שהשרת מוגדר להצגת אותו אישור עבור אתרים מרובים, לרבות האתר שבו אתה מנסה לבקר, גם אם האישור אינו תקף לכל אותם אתרים. Google Chrome יכול לקבוע בוודאות שהגעת ל&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, אך אינו יכול לאמת כי הוא זהה ל-&lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, שאליו ניסית להגיע. אם תמשיך, Chrome לא יחפש אי התאמות שמיות נוספות. ככלל, מומלץ לא להמשיך מעבר לנקודה זו.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">אותרה התנגשות עם יישום מותקן אחר.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome משתמש במנוע חיפוש המוגדר כברירת מחדל, שמוגדר כרגע ל-<ph name="PAGE_TITLE"/>. האם ברצונך לשמור על מנוע החיפוש המוגדר כברירת מחדל?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">ברוך הבא ל-Google Chrome</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
-<translation id="8236873504073475138">Google Chrome אינו תומך ב-Windows 2000. תכונות מסוימות עלולות שלא לפעול.</translation>
 <translation id="5318056482164160049">מארח הפלאגין של Google Chrome</translation>
 <translation id="6126631249883707068">האם אתה רוצה ש-Google Chrome ישמור את הסיסמה שלך? </translation>
 <translation id="5046764976540625289">צא מ-Chrome</translation>
@@ -87,7 +88,6 @@
 <translation id="473183893665420670">כשתאפס את אפשרויות Google Chrome, כל שינוי שתערוך יוחזר להגדרות ברירת המחדל. האם ברצונך לאפס את אפשרויות Google Chrome?</translation>
 <translation id="3636771339108070045">במחשב זה קיימת כבר גרסה מתקדמת יותר של Google Chrome. אם התוכנה אינה פועלת, הסר את הדפדפן Google Chrome והורד אותו שוב.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
-<translation id="3396666154568987767">Google Chrome עבור <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
 <translation id="1001534784610492198">הארכיון של המתקין פגום או שאינו חוקי. הורד שוב את Google Chrome.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">למרבה הצער, הגדרות Mozilla Firefox שלך אינן זמינות בשעה שהדפדפן פועל. על מנת לייבא הגדרות אלו ל-Google Chrome, שמור את עבודתך וסגור את כל חלונות Firefox. לאחר מכן, לחץ על 'המשך'.</translation>