Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ...

chrome/app/resources/google_chrome_strings_hi.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_hi.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_hi.xtb	(revision 56804)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_hi.xtb	(working copy)
@@ -43,6 +43,7 @@
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome प्रतिक्रिया नहीं कर रहा. अब पुनःआरंभ करें?</translation>
 <translation id="2580411288591421699">वर्तमान में चल रहा समान Google Chrome संस्करण स्थापित नहीं कर सकता. कृपया Google Chrome बंद करें और पुनः प्रयास करें.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">इंस्टॉलर अस्थायी डायरेक्टरी निर्मित नहीं कर सकता. कृपया डिस्क में खाली जगह और सॉफ़्टवेयर को इंस्टॉल करने की अनुमति की जांच करें.</translation>
+<translation id="6008953001134414503">इस परिवर्तन को प्रभावी करने के लिए, कृपया Google Chrome OS से साइन आउट करें और फिर से साइन इन करें.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">आपने &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; तक पहुँचने का प्रयास किया, परन्तु सर्वर द्वारा प्रस्तुत प्रमाणपत्र में त्रुटियाँ मौजूद थीं. Google Chrome किसी त्रुटियुक्त प्रमाणपत्र का उपयोग नहीं कर सकता और उस साइट की पहचान सत्यापित नहीं कर सकता जिससे आपने कनेक्ट करने का प्रयास किया है. आपका कनेक्शन सुरक्षित नहीं है और आपको आगे नहीं बढ़ना चाहिए.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">अज्ञात संस्करण.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">स्थापना रद्द करें</translation>
@@ -50,6 +51,8 @@
 <translation id="3324235665723428530">आपका प्रोफ़ाइल प्रयोग में नहीं लाया जा सकता क्योंकि यह Google Chrome के नए रूपांतर में है.\n\n कुछ विशेषताएँ अनुपलब्ध हो सकती हैं. कृपया एक अलग प्रोफ़ाइल निर्देशिका तैयार करें या Chrome के नए रूपांतर का प्रयोग करें.</translation>
 <translation id="7214670531148488183">आपके ब्राउजिंग अनुभव को सुधारने के लिए Google Chrome वेब सेवा का उपयोग कर सकता है. आप इन सेवाओं को वैकल्पिक रूप से अक्षम कर सकते हैं.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">क्रोम</translation>
+<translation id="5840402478666768335">वैकल्पिक: Google को स्वचालित रूप से उपयोग आंकड़े और क्रैश\nरिपोर्ट भेजकर Google Chrome को बेहतर बनाने में सहायता करें</translation>
+<translation id="5008136264574452501">Google Chrome कैनरी बिल्ड</translation>
 <translation id="911206726377975832">अपने ब्राउज़िंग डेटा भी हटाएं?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome टूलबार</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Chrome प्लग-इन होस्ट</translation>
@@ -58,21 +61,19 @@
 <translation id="595871952790078940">Chrome सुविधा</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome को <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>क्रोमियम<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ओपन सोर्स प्रोजेक्ट और अन्य <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ओपन सोर्स सॉफ्टवेयर<ph name="END_LINK_OSS"/> ने संभव बनाया है.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome आपकी स्थापना पूर्ण करने के लिए तैयार है.</translation>
+<translation id="7436949144778751379">Google Chrome को Windows XP या बाद के संस्करण की आवश्यकता होती है. हो सकता है कि कुछ सुविधाएं कार्य न करें.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome अपनी डाटा निर्देशिका :\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/>को पढ़ और इस पर लिख नहीं सकता.</translation>
 <translation id="6757767188268205357">मुझे बग न करें</translation>
 <translation id="2290095356545025170">क्या आप वाकई Google Chrome की स्थापना रद्द करना चाहते हैं?</translation>
-<translation id="6099374801190929276">Google Chrome, फ़ॉर्म भरना आसान बनाने के लिए इस जानकारी को संग्रहीत करेगा.</translation>
 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome एक ऐसा वेब ब्राउज़र है जो बिजली की गति के साथ वेब पृष्ठ और विशेषताएं चलाता है. यह तेज़, स्थिर, और उपयोग में आसान है. Google Chrome में अंतर्निहित मैलवेयर और फ़िशिंग सुरक्षा के साथ और सुरक्षित रूप से वेब ब्राउज़ करें.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">कॉपीराइट © 2006-2010 Google Inc. सर्वाधिकार सुरक्षित.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome को डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र बनाएँ</translation>
-<translation id="5813295956179798212">Google Chrome अनुभव</translation>
 <translation id="5947389362804196214">आपकी प्राथमिकताएं पढ़ी नहीं जा सकती हैं.\n\nकुछ विशेषताएं अनुपलब्ध हो सकती हैं और प्राथमिकताओं में परिवर्तन सहेजे नहीं नहीं जाएंगे.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">इस स्थिति में, प्रमाणपत्र में सूचीबद्ध पता उस वेबसाइट के पते से मेल नहीं खाता जिसपर आपके ब्राउज़र ने जाने का प्रयास किया था. इसका एक संभावित कारण यह है कि आपके संचार किसी अन्य वेबसाइट पर प्रमाणपत्र प्रस्तुत करने वाले किसी आक्रमणकारी द्वारा काटे जा रहे हैं, जिसके कारण मेल खाने में गलती होगी. एक अन्य संभावित कारण यह है कि सर्वर को, आपके द्वारा देखने हेतु प्रयास की जा रही वेबसाइट सहित, एकाधिक वेबसाइटों के लिए समान प्रमाणपत्र लौटाने के लिए सेट किया गया है, चाहे वह प्रमाणपत्र उन सभी वेबसाइटों के लिए मान्य है या नहीं. Google Chrome निश्चित रूप से यह कह सकता है कि आप &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; पर पहुँच गए हैं, परन्तु यह सत्यापित नहीं कर सकता कि वह &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; के समान ही एक साइट है जिस पर आप पहुँचना चाहते थे. यदि आप आगे बढ़ते हैं, तो क्रोम नाम के लिए किसी अन्य बेमेल हेतु जाँच नहीं करेगा. सामान्यत:, बेहतर है कि इस स्थान से आगे न जाया जाए.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">किसी अन्य स्थापित एप्लिकेशन के साथ विरोधाभास पाया गया है.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome आपके डिफ़ॉल्ट खोज इंजन का उपयोग करता है, जो वर्तमान में <ph name="PAGE_TITLE"/> पर सेट है. क्या आप अपना डिफ़ॉल्ट खोज इंजन रखना चाहते हैं?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome में आपका स्वागत है.</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome सहायक</translation>
-<translation id="8236873504073475138">Google Chrome में विंडोज़ 2000 समर्थित नहीं है. संभवत: कुछ विशेषताएँ काम न करें.</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome प्लग-इन होस्ट</translation>
 <translation id="6126631249883707068">क्या आप चाहते हैं कि Google Chrome आपका पासवर्ड सहेजे?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">क्रोम से बाहर आएँ</translation>
@@ -87,7 +88,6 @@
 <translation id="473183893665420670">जब आप Google Chrome विकल्पों को रीसेट करते हैं तो आपके द्वारा किए गए कोई भी परिवर्तन डिफ़ॉल्ट सेटिंग पर वापस कर दिए जाएंगे. क्या आप Chrome विकल्पों को रीसेट करना चाहते हैं?</translation>
 <translation id="3636771339108070045">इस कंप्यूटर में Google Chrome का अधिक नवीन वर्ज़न पहले से ही है. यदि सॉफ्टवेयर काम नहीं कर रहा है, तो कृपया Google Chrome को अनइंस्टॉल करें और उसे दोबारा डाउनलोड करें.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
-<translation id="3396666154568987767"><ph name="PROFILE_NAME"/> के लिए Google Chrome</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome सहायक</translation>
 <translation id="1001534784610492198">इंस्टॉलर आर्काइव करप्ट या अमान्य है. कृपया Google Chrome को दोबारा डाउनलोड करें.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">खेद है, आपकी Mozilla फायरबॉक्स सेटिंग्स उपलब्ध नहीं हैं जबकि वह ब्राउजर चल रहा है. उन सेटिंग्स को Google Chrome पर इम्पोर्ट करने के लिए, अपने काम को सहेजें और सभी फायरबॉक्स विंडोज को बंद करें. फिर जारी रखें पर क्लिक करें.</translation>