Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ...

chrome/app/resources/google_chrome_strings_uk.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_uk.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_uk.xtb	(revision 56804)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_uk.xtb	(working copy)
@@ -43,6 +43,7 @@
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome не відповідає. Перезапустити?</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Поки Google Chrome працює, неможливо встановити версію, аналогічну поточній. Закрийте Google Chrome і повторіть спробу.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Програмі встановлення не вдалося створити тимчасовий каталог. Перевірте наявність вільного простору на диску та дозволу на встановлення програмного забезпечення.</translation>
+<translation id="6008953001134414503">Щоб застосувати цю зміну, вийдіть з ОС Google Chrome та увійдіть знову.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Ви спробували отримати доступ до &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, але сертифікат, наданий сервером, містить помилки. Google Chrome не може користуватися сертифікатом з помилками та не може перевірити ідентифікаційну інформацію сайту, з яким ви спробувати встановити з’єднання. Ваше з’єднання не є захищеним, рекомендуємо не продовжувати.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Невідома версія.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Видалити</translation>
@@ -50,6 +51,8 @@
 <translation id="3324235665723428530">Ваш профіль не можна використати, тому що його створено у новішій версії Google Chrome.\n\nДеякі функції можуть не працювати. Вкажіть інший каталог профілю або скористайтеся новішою версією Chrome.</translation>
 <translation id="7214670531148488183">Google Chrome може використовувати Інтернет-послуги для покращення умов перегляду. За бажанням ці послуги можна вимкнути.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="5840402478666768335">Необов'язково. Допоможіть покращити Google Chrome, автоматично надсилаючи статистику використання та звіти\nпро аварійне завершення роботи в Google</translation>
+<translation id="5008136264574452501">Конструкція Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="911206726377975832">Також видалити дані веб-перегляду?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Панель інструментів Google Chrome</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Хост модуля Chrome</translation>
@@ -58,21 +61,19 @@
 <translation id="595871952790078940">Утиліта Chrome</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome було створено на основі проекту програмного забезпечення з відкритим кодом <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> та іншого <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>програмного забезпечення з відкритим кодом<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome готовий виконати інсталяцію.</translation>
+<translation id="7436949144778751379">Для роботи Google Chrome потрібно мати ОС Windows XP або новішої версії. Деякі функції можуть не працювати.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome не може читати з та записувати у каталог:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">Не турбувати мене</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Ви дійсно хочете видалити Google Chrome?</translation>
-<translation id="6099374801190929276">Google Chrome збереже цю інформацію, щоб полегшити автозаповнення форм.</translation>
 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome – це веб-переглядач, який із блискавичною швидкістю запускає веб-сторінки та програми. Він швидкий, надійний і зручний у користуванні. Вбудований у Google Chrome захист від шкідливих програм і фішингу гарантує ще більшу безпеку під час перегляду веб-сторінок.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">Авторське право © 2006-2010 Google Inc. Усі права захищено.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Зробити Google Chrome переглядачем за промовчанням</translation>
-<translation id="5813295956179798212">Google Chrome Exp</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Не вдається розпізнати налаштування.\n\nДеякі функції можуть бути недоступними, а зміни в налаштуваннях не зберігатимуться.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">У такому випадку адреса, вказана в сертифікаті, не відповідає адресі веб-сайта, на яку спробував перейти переглядач. Однією з можливих причин цього є те, що ваші спроби встановити з’єднання перехоплюються зловмисником, який надає сертифікат для іншого веб-сайта, що може спричиняти невідповідність. Іншою можливою причиною є налаштування сервера на повернення того ж сертифіката для кількох веб-сайтів, включно з тим, який ви намагаєтесь відвідати, попри те, що такий сертифікат не є чинним для всіх цих веб-сайтів. Chrome може напевно сказати, що встановлено з’єднання з &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, але не може перевірити, чи це той самий сайт &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, з яким ви мали намір встановити з’єднання. Якщо продовжити, Chrome не перевірятиме будь-які подальші невідповідності імен. Як правило, продовжувати далі не рекомендується.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Виявлено несумісність з іншим встановленим застосунком.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome використовує вашу пошукову систему за умовчанням, якою на даний момент є <ph name="PAGE_TITLE"/>. Не змінювати пошукову систему за умовчанням?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Вітаємо у Google Chrome:</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Помічник Google Chrome</translation>
-<translation id="8236873504073475138">Google Chrome не підтримує Windows 2000. Деякі функції можуть не працювати.</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Хост модуля Google Chrome</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Зберігати ваш пароль у Google Chrome?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Вийти з Chrome</translation>
@@ -87,7 +88,6 @@
 <translation id="473183893665420670">Якщо відновити параметри Google Chrome, будь-які внесені зміни буде повернено до стандартних налаштувань. Відновити параметри Google Chrome?</translation>
 <translation id="3636771339108070045">На комп'ютері вже встановлено новішу версію Google Chrome. Якщо програмне забезпечення не працює, слід видалити Google Chrome і завантажити його знову.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">ОС Google Chrome</translation>
-<translation id="3396666154568987767">Google Chrome для <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
 <translation id="3360895254066713204">Помічник Chrome</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Архів програми встановлення недійсний або пошкоджений. Завантажте Google Chrome знову.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Шкода, але ваші налаштування Mozilla Firefox не є доступні, коли переглядач запущено. Щоб імпортувати такі налаштування у Google Chrome, збережіть зроблені вами зміни та закрийте усі вікна Firefox. Потім натисніть &quot;Продовжити&quot;</translation>