Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ...

chrome/app/resources/google_chrome_strings_sv.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_sv.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_sv.xtb	(revision 56804)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_sv.xtb	(working copy)
@@ -43,6 +43,7 @@
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome svarar inte. Vill du starta om det nu?</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Det går inte att installera samma version av Google Chrome som redan körs. Stäng Google Chrome och försök igen.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Det gick inte att skapa en tillfällig katalog för installationsfilen. Kontrollera diskutrymmet och att du har behörighet att installera program.</translation>
+<translation id="6008953001134414503">Den här ändringen träder inte i kraft förrän du loggat ut från Google Chrome OS och sedan loggar in igen.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Du försökte nå &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; men certifikatet som servern angav innehåller fel. Google Chrome kan inte använda ett certifikat som innehåller fel och kan inte validera identiteten för webbplatsen som du försöker öppna. Anslutningen är inte säker och du bör inte fortsätta.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Okänd version.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Avinstallera</translation>
@@ -50,6 +51,8 @@
 <translation id="3324235665723428530">Din profil kan inte användas eftersom den kommer från en nyare version av Google Chrome.\n\nEn del funktioner kan vara otillgängliga. Ange en annan profilkatalog eller använd en nyare version av Chrome.</translation>
 <translation id="7214670531148488183">Google Chrome kan använda webbtjänster för att förbättra din upplevelse när du surfar. Om du vill kan du inaktivera sådana tjänster.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="5840402478666768335">Valfritt: Hjälp till att göra Google Chrome bättre genom att automatiskt skicka användningsstatistik och felrapporter till Google</translation>
+<translation id="5008136264574452501">Google Chrome Canary Build</translation>
 <translation id="911206726377975832">Vill du även ta bort din webbinformation?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Verktygsfältet Google Chrome</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Plugin-värd för Chrome</translation>
@@ -58,21 +61,19 @@
 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome fungerar tack vare det öppna källkodsprojektet <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> och andra <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>program med öppen källkod<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome är redo att slutföra installationen.</translation>
+<translation id="7436949144778751379">För Google Chrome krävs Windows XP eller senare. En del funktioner fungerar eventuellt inte.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome kan inte läsa och skriva till sin datakatalog:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">Stör mig inte</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Är du säker på att du vill avinstallera Google Chrome?</translation>
-<translation id="6099374801190929276">Google Chrome sparar informationen så att det blir enklare att fylla i formulär.</translation>
 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome är en webbläsare som kör webbsidor och program med ljusets hastighet. Det är snabbt, stabilt och lätt att använda. Sök på webben säkrare med Google Chromes inbyggda skydd mot skadlig programvara och lösenordsfiske.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">Upphovsätt © 2006-2010 Google Inc. Med ensamrätt.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Använd Google Chrome som standardwebbläsare</translation>
-<translation id="5813295956179798212">Google Chrome Exp</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Det går inte att läsa inställningarna.\n\nVissa funktioner kanske inte är tillgängliga och ändringar i inställningarna sparas inte.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">I det här fallet överensstämmer inte adressen i certifikatet med adressen på webbplatsen som webbläsaren försökte besöka. Det kan bero på att kommunikationen har kapats av en bedragare som anger ett certifikat för en annan webbplats, vilket orsakar konflikten. En annan orsak kan vara att servern är inställd för att returnera samma certifikat till flera webbplatser, inklusive den som du försöker besöka, trots att certifikatet inte är giltigt för alla dessa webbplatser. Google Chrome kan intyga att du nått &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, men kan inte bekräfta att det är webbplatsen &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; som du vill komma till. Om du fortsätter kommer inte Chrome att söka efter eventuella nya namnkonflikter. I allmänhet är det bäst att inte fortsätta med åtgärden.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">En konflikt med ett annat installerat program har upptäckts.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome använder din standardsökmotor, som för närvarande är <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vill du behålla din standardsökmotor?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Välkommen till Google Chrome</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
-<translation id="8236873504073475138">Google Chrome saknar stöd för Windows 2000. En del funktioner fungerar eventuellt inte.</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Plugin-värd för Google Chrome</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Vill du att Google Chrome ska spara ditt lösenord?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Avsluta Chrome</translation>
@@ -87,7 +88,6 @@
 <translation id="473183893665420670">När du återställer alternativen för Google Chrome kommer alla ändringar som du gjort att återställas till standardinställningarna. Vill du återställa alternativen för Chrome?</translation>
 <translation id="3636771339108070045">Det finns redan en senare version av Google Chrome på den här datorn. Om programmet inte fungerar avinstallerar du Google Chrome och hämtar det igen.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
-<translation id="3396666154568987767">Google Chrome för <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Arkivet för installationsfilen är skadat eller ogiltigt. Hämta Google Chrome igen.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Inställningarna för Mozilla Firefox är tyvärr inte tillgängliga medan webbläsaren körs. Om du vill importera dessa inställningar till Google Chrome måste du spara ditt arbete och stänga alla Firefox-fönster. Klicka sedan på Fortsätt.</translation>