Grabbing the newly translated strings from the branch to land on the trunk. ...

chrome/app/resources/google_chrome_strings_sr.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="sr">
 <translation id="8000275528373650868">За Google Chrome је неопходан оперативни систем Windows Vista или Windows XP са SP2 или новија верзија.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Приступите Интернету</translation>
 <translation id="2383457833405848421">О Chrome Frame-у...</translation>
 <translation id="386202838227397562">Затворите све прозоре Google Chrome прегледача и покушајте поново.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Промени подразумевани прегледач у:</translation>
 <translation id="698670068493841342">Google Chrome је већ инсталиран за овог корисника. Уколико софтвер не ради, деинсталирајте Google Chrome и поново га преузмите.</translation>
 <translation id="7400722733683201933">О програму Google Chrome</translation>
@@ skipping 25 matching lines @@
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Google Chrome</translation>
 <translation id="8810218179782551669">Језик програма Google Chrome:</translation>
 <translation id="7001386529596391893">Направите пречице за Google Chrome на овим местима:</translation>
 <translation id="7461436095086637522">Chrome апликација за увоз профила</translation>
 <translation id="4357846314885556934">Google Chrome не ради како треба</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome се није правилно затворио. Да бисте поново отворили странице које сте раније отворили, кликните на „Поново отвори“.</translation>
 <translation id="2499193704281978000">Google Chrome не реагује. Желите ли да га одмах поново покренете?</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Није могуће инсталирати верзију Google Chrome прегледача која је иста као тренутно покренута верзија. Затворите Google Chrome и покушајте поново.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Програм за инсталацију није могао да направи привремени директоријум. Проверите да ли имате слободног простора на диску, као и дозволу да инсталирате софтвер.</translation>
+<translation id="6008953001134414503">Одјавите се са Google Chrome OS-а и пријавите поново да би ова промена ступила на снагу.</translation>
 <translation id="6009537148180854585">Покушали сте да дођете до &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, али сертификат који је представио сервер садржи грешке. Google Chrome не може да користи сертификат са грешкама и не може да потврди веродостојност сајта са којим сте покушали да се повежете. Ваша веза није безбедна и не би требало да наставите.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Непозната верзија.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Деинсталирај</translation>
 <translation id="8899050679030089927">Затворите све прозоре Google Chrome прегледача и поново га покрените да би ова промена ступила на снагу.</translation>
 <translation id="3324235665723428530">Ваш профил не може да се користи пошто припада новијој верзији програма Google Chrome.\n\nНеке функције можда нису доступне. Наведите други директоријум профила или користите новију верзију програма Chrome.</translation>
 <translation id="7214670531148488183">Google Chrome може да користи веб услуге да би побољшао искуство прегледања. Уколико желите, можете да онемогућите ове услуге.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
+<translation id="5840402478666768335">Опционално: Помозите да побољшамо Google Chrome тако што ћете Google-у аутоматски слати статистику о коришћењу и извештаје о \nотказивању</translation>
+<translation id="5008136264574452501">Google Chrome Canary верзија</translation>
 <translation id="911206726377975832">Желите ли да избришете и податке прегледања?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Toolbar</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Хост Chrome додатка</translation>
 <translation id="6481075104394517441">Покушали сте да дођете до домена &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, али сервер је представио сертификат који још увек није важећи. Нема расположивих информација које би указале на то да ли овај сертификат може да буде поуздан. Google Chrome не може да гарантује да комуницирате са сајтом &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; а не са нападачем. Требало би да проверите да ли су сат и временска зона исправно подешени на вашем рачунару. Ако нису, требало би да исправите све проблеме и освежите ову страницу. Ако су тачни, требало би да наставите.</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Немате одговарајућа права за инсталацију на нивоу система. Покушајте поново да покренете програм за инсталацију, овога пута као администратор.</translation>
 <translation id="595871952790078940">Chrome услужни програм</translation>
 <translation id="2874156562296220396"><ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> пројекат софтвера отвореног кода и други типови <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>софтвера отвореног кода<ph name="END_LINK_OSS"/> су омогућили настанак програма Google Chrome.</translation>
 <translation id="6921913858457830952">Google Chrome може да доврши инсталацију.</translation>
+<translation id="7436949144778751379">Google Chrome захтева Windows XP или новију верзију. Неке функције можда неће радити.</translation>
 <translation id="7100330187273168372">Google Chrome не може да прочита нити да упише податке у свој директоријум са подацима:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="6757767188268205357">Не досађуј</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Да ли заиста желите да деинсталирате Google Chrome?</translation>
-<translation id="6099374801190929276">Google Chrome ће чувати ове информације како би олакшао попуњавање образаца.</translation>
 <translation id="6087062680442281307">Google Chrome је веб прегледач који приказује веб странице и апликације муњевитом брзином. Он је брз, стабилан и једноставан за употребу. Google Chrome вас аутоматски штити од малвера и „пецања“ и омогућава безбедније прегледање Веба.</translation>
 <translation id="2115751172320447278">Copyright © 2006–2010. Google Inc. Сва права задржана.</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Подесите Google Chrome као подразумевани прегледач</translation>
-<translation id="5813295956179798212">Google Chrome Exp</translation>
 <translation id="5947389362804196214">Није могуће прочитати подешавања.\n\nМогуће је да неке функције нису доступне, тако да промене подешавања неће бити сачуване.</translation>
 <translation id="4127951844153999091">У овом случају, адреса наведена у сертификату не подудара се са адресом веб сајта на коју је ваш прегледач покушао да оде. Један од могућих разлога је тај да је ваше комуникације пресрео нападач који представља сертификат за неки други веб сајт, што доводи до неподударања. Други могући разлог је тај да је сервер конфигурисан тако да врати исти сертификат за више веб сајтова, укључујући онај који покушавате да посетите, иако тај сертификат није важећи за све те веб сајтове. Google Chrome може поуздано да утврди да сте дошли до &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, али не може да верификује да је у питању исти сајт као &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; који сте намеравали да посетите. Ако наставите, Chrome више неће проверавати да ли постоје неподударања. У принципу, најбоље је да не настављате даље.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Откривено је сукобљавање са другом инсталираном апликацијом.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome користи подразумевани претраживач, који је тренутно постављен на <ph name="PAGE_TITLE"/>. Желите ли да овај претраживач остане подразумевани претраживач?</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Добро дошли у Google Chrome</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome помоћник</translation>
-<translation id="8236873504073475138">Google Chrome не подржава Windows 2000. Неке функције можда неће радити.</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Хост Google Chrome додатка</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Желите ли да Google Chrome сачува лозинку?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Напусти Chrome</translation>
 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome радник</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Интернет прегледач</translation>
 <translation id="8776515774046280928">Google Chrome је већ инсталиран и доступан свим корисницима овог рачунара. Ако желите да инсталирате Google Chrome са приступом на нивоу корисника, прво морате да деинсталирате верзију са приступом на нивоу система коју је инсталирао администратор.</translation>
 <translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS не подржава покретање спољних апликација ради обраде <ph name="SCHEME"/> веза. Потребна веза је <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Зашто видим ово?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome није ваш подразумевани прегледач.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">Инсталација није успела услед неутврђене грешке. Преузмите Google Chrome поново.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome не подржава <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="473183893665420670">Када Google Chrome опције вратите на подразумеване вредности, све промене које сте унели биће враћене на подразумевана подешавања. Желите ли да вратите Chrome опције на подразумеване вредности?</translation>
 <translation id="3636771339108070045">Овај рачунар већ има новију верзију програма Google Chrome. Уколико софтвер не ради, деинсталирајте Google Chrome и поново га преузмите.</translation>
 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
-<translation id="3396666154568987767">Google Chrome за <ph name="PROFILE_NAME"/></translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome помоћник</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Архива програма за инсталацију је оштећена или неважећа. Преузмите Google Chrome поново.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Нажалост, није могуће приступити подешавањима за Mozilla Firefox док се тај прегледач користи. Да бисте увезли ова подешавања у Google Chrome, сачувајте оно што се урадили и затворите све прозоре Firefox прегледача. Затим кликните на „Настави“.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="3419750618886995598">Ажурирање Chrome Frame-а.</translation>
 <translation id="6049075767726609708">Администратор је инсталирао Google Chrome на овај систем и програм је доступан свим корисницима. Google Chrome са приступом на нивоу система ће сада заменити вашу инсталацију са приступом на нивоу корисника.</translation>
 <translation id="7123348595797445166">Дај да пробам (већ је инсталиран)</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1446473746922165495">Промените језик Google Chrome менија, оквира за дијалоге и описа алатки.</translation>
 <translation id="9189723490960700326">Покушали сте да дођете до домена &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, али сервер је представио сертификат који је истекао. Нема расположивих информација које би указале на то да ли је сертификат угрожен након његовог истека. Ово значи да Google Chrome не може да гарантује да комуницирате са сајтом &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; а не са нападачем. Не би требало да наставите.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Менаџер задатака – Google Chrome</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome тренутно увози следеће ставке из <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome радник</translation>
 <translation id="3396977131400919238">Током инсталације је дошло до грешке у оперативном систему. Преузмите Google Chrome поново.</translation>
 <translation id="2618799103663374905">Додајте пречице за Google Chrome на свој радну површину, на траку „Брзо покретање“ и у „Старт“ мени</translation>
 <translation id="1144950271450340860">Покушали сте да дођете до &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, али сервер је представио сертификат који је издао ентитет који није поуздан за оперативни систем вашег рачунара. Ово може да указује на то да је сервер генерисао сопствене безбедносне акредитиве које Google Chrome не може да прихвати као поуздане податке о идентитету или нападач можда покушава да пресретне вашу комуникацију. Не би требало да наставите, &lt;strong&gt;посебно&lt;/strong&gt; ако никада раније нисте видели ово упозорење за овај сајт.</translation>
 </translationbundle>